🚀 go-pugleaf

Hello Bjon,
There's no pretty way to do this in FM6. FM7 with, I think, 12 Running HFs would allow you to address this elegantly.

Given you're stickiing with FM6 try this:
Create a First Master page with a text frame at the top for your titles as real paras in the normal Flow. The contents of this text Frame should be two paras ChapterTitleEnglish and ChapterTitleOthers.

In your TOC you can pick up ChapterTitleEnglish and format it as you wish. Then Pick up ChapterTitleOthers and format as you wish.

In the Running HFs use one to pick up ChapterTitleEnglish and another to pick up ChapterTitleOthers.

The problem with this solution is that neither TOC nor Running HFs will pick up the Soft Returns you'll need to get the five other langauges in the chapter title on the first page into a column. In the TOC you could do this with local editing of the TOC after a Generate/Update but you can't do this for the Runniing HFs. I suppose you could pad each of the other five titles with spaces so they each provide a complete line but this will be a nuisance. But unless someone comes up with a better engineering solution it's a hack that might work.

In FM7 you could have six different chapter title para formats and six different Running HFs and everything would work automatically without any nuisances.
FWIW
Ian