🚀 go-pugleaf

I assume you pick the English chaptername in the page header from
the actual paragraph containing the chaptername (in a title).
The only way to automatically generate a TOC in the way you want
(with the translated chapternames below the English chapter name)
is if you have paragraphs containing those translations. When FM
generates a TOC, it can only pick up text from paragraphs in the
actual contents of the files. It cannot pick up text from page
headers or other Master page elements, or from variables, etc.

You can put "hidden" paragraphs with the translated chapternames
somewhere, which then could be picked up both by the Running H/F
variables in the page header and by the generated TOC. Perhaps
a separate text frame on the title page with paragraphs colored
white, if that's acceptable to you.


--
/Thomas Michanek, FrameMaker/UNIX/MIF expert
http://go.to/framers/