🚀 go-pugleaf

Hello N8falke,
On a machine that does not give the fonts error message ensure that the "remember missing fonts" is off, then open a file that has the right font information. Open your translated file(s). Import paragraph formats and element definitions (assuming you've got a structured file - otherwise element definitions won't be shown as an import option) from the correct file to your translated files. Ensure you select remove overrides.

Since I am not sure how far the "reformat document with available fonts" goes in its reformatting effort (is it just like the format> fonts command, like changing all font information in para format definitions, or like going right to the EDD and changing format info there), by importing para and element defs you should recover all the issues.
Cheers
Ian