Article View: adobe.framemaker
Article #24173Re: language conversion
From: Ian Burton
Date: Wed, 06 Nov 2002 11:39
Date: Wed, 06 Nov 2002 11:39
3 lines
1337 bytes
1337 bytes
Unless you're very comfortable building or modifying templates, I strongly advise you to let a FrameMaker-aware translation agency handle the book building as well as the translation of each file in the book. This is because of the way different language versions of FM handle the naming of generated lists and generated list paragraph formats. For example TOC and LOT in English become TDM and LDT in French. There are, nominally, foolproof processes to ensure that all this happens without any issues arising. But, while the "fool" can get it right, there always seems to be some "experienced" FM user wanting to do something "better" that breaks the processes.
Technical Details
Message-ID:
<1de67844.2@WebX.la2eafNXanI>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-03!sn-xit-05!sn-xit-06!sn-xit-04!supernews.com!newsfeed.online.be!newsfeed01.sul.t-online.de!t-online.de!WebXReferences:
<1de67844.-1@WebX.la2eafNXanI>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: fd315,e6769268b4f1e213 X-Google-Attributes: gidfd315,public X-Google-ArrivalTime: 2002-11-06 04:16:17 PST From: "Ian Burton" <iburton@noos.fr> Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-03!sn-xit-05!sn-xit-06!sn-xit-04!supernews.com!newsfeed.online.be!newsfeed01.sul.t-online.de!t-online.de!WebX Newsgroups: adobe.framemaker Subject: Re: language conversion Message-ID: <1de67844.2@WebX.la2eafNXanI> Date: Wed, 6 Nov 2002 03:39:19 -0800 References: <1de67844.-1@WebX.la2eafNXanI> Lines: 11 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 8bit