Re: Technical printing terms in Brazilian Portuguese?

Article View: adobe.print.design

Article #451

Back to adobe.print.design Previous Next

#451

From: Wren_Allen
Date: Thu, 16 Oct 2008 23:40

4 lines
1167 bytes

Thanks Neil.
The piece will be printed onto an A3 sheet, then trimmed down to size. It's too long for B4 and too narrow for A3. It's non-standard as it will be map-folded, then tipped into a metric business-card size folder. The idea is that as a visitor's guide it can be tucked into a shirt pocket.
My Portuguese teacher e-mailed me today to say that "bleed" translates to "sangramento." I was kind of worried that "bleed" was too poetically colloquial to translate directly, and didn't want to cause an international incident while talking to a CSR! :-)
Wren

Technical Details

Message-ID: <59b6ac04.1@webcrossing.la2eafNXanI>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news2.google.com!news.glorb.com!news4us.nl!webcrossing

References: <59b6ac04.-1@webcrossing.la2eafNXanI>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Thread: 1129af,85b246a712cd17e
X-Google-Attributes: gid1129af,domainid0,public,usenet
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
From: Wren_Allen@adobeforums.com
Newsgroups: adobe.print.design
Subject: Re: Technical printing terms in Brazilian Portuguese?
Message-ID: <59b6ac04.1@webcrossing.la2eafNXanI>
Date: Thu, 16 Oct 2008 16:40:45 -0700
References: <59b6ac04.-1@webcrossing.la2eafNXanI>
Lines: 11
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news2.google.com!news.glorb.com!news4us.nl!webcrossing

Reply to Parent Message