Re: Technical printing terms in Brazilian Portuguese?

Article View: adobe.print.design

Article #454

Back to adobe.print.design Previous Next

#454

From: Wren_Allen
Date: Fri, 17 Oct 2008 20:01

7 lines
1005 bytes

Hi Neil,
Actually, the Portuguese printer's term for "bleed" is "sangramento."
"Trim" is "margem" and "coated" is "lamina��o"--quite different from what my guess would have been. "Lamina" is also the word for a utility-knife blade, so I would never have gotten that one.

It's so odd how some words that you don't expect will translate exactly, while others don't!
Regards,
Wren

Technical Details

Message-ID: <59b6ac04.3@webcrossing.la2eafNXanI>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news4.google.com!goblin1!goblin2!goblin.stu.neva.ru!news4us.nl!webcrossing

References: <59b6ac04.-1@webcrossing.la2eafNXanI>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Thread: 1129af,85b246a712cd17e
X-Google-Attributes: gid1129af,domainid0,public,usenet
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII
From: Wren_Allen@adobeforums.com
Newsgroups: adobe.print.design
Subject: Re: Technical printing terms in Brazilian Portuguese?
Message-ID: <59b6ac04.3@webcrossing.la2eafNXanI>
Date: Fri, 17 Oct 2008 13:01:37 -0700
References: <59b6ac04.-1@webcrossing.la2eafNXanI>
Lines: 10
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news4.google.com!goblin1!goblin2!goblin.stu.neva.ru!news4us.nl!webcrossing

Reply to Parent Message