🚀 go-pugleaf

+-------------------------------------------------------+
+ Elektronische Verbreitung nur mit Genehmigung von     +
+ amnesty international zulaessig.                      +
+ Kontakt:   Guido Gabriel, ggabriel@amnesty.cl.sub.de  +
+            Ray Mitchell, rmitchellai@gn.apc.org (UK)  +
+            Scott Harrison, sharrison@igc.apc.org (USA)+
+            Marilyn McKim, aito@web.apc.org (Canada)   +
+-------------------------------------------------------+

amnesty international  - URGENT ACTION
UA 94/97      ai-Index: AMR 23/20/97      4. April 1997 - bs

MUTMASSLICHER STAATLICHER MORD
SORGE UM SICHERHEIT

Kolumbien:      Zivilbev�lkerung in El Carmen de Bol�var

                get�tet:
                Frau Doris TORRES, Lehrerin
                Jos� Esteban DOM�NGUEZ
                Ender DOM�NGUEZ
                Alvaro P�REZ
                Nicol�s ARRIETA



amnesty international ist gro�er Sorge um die Sicherheit der  
Zivilbev�lkerung von El Carmen de Bol�var im Departement Bol�var, nachdem  
paramilit�rische Gruppen, die in der Region operieren, vor kurzem Morde  
ver�bt und Morddrohungen gegen die Bev�lkerung ausgesprochen haben.

Nach amnesty international vorliegenden Informationen drangen am 28.  
Februar 1997 Mitglieder einer paramilit�rischen Gruppe in den Weiler El  
Salado im Verwaltungsbezirk El Carmen de Bol�var ein und zwangen die  
Bewohner sich im Park der Gemeinde zusammenzufinden. Die Paramilit�rs  
bedrohten die Bewohner damit, da� alle, die mit der Guerilla kollaboriert  
h�tten, das Gebiet verlassen m��ten. Zum Schlu� drohten die Paramilit�rs  
damit, zur�ckzukehren und nicht mit leeren H�nden das Dorf zu verlassen.

Am 23. M�rz 1997 um 6:00 Uhr morgens erschienen rund 50 Angeh�rige einer  
paramilit�rischen Gruppe in El Salado. Sie drangen in mehrere H�user ein  
und zwangen rund 30 Personen, nach drau�en zu kommen. Die Paramilit�rs  
trieben die Dorfbewohner mit Fu�tritten in den Park und zwangen sie, sich  
mit dem Gesicht nach unten auf den Boden zu legen. Einer der Paramilit�rs  
fragte dann: "Comandante, matamos a todos?" ("Kommandant, sollen wir alle  
t�ten?"). Ein anderer antwortete daraufhin: "A los de la lista": ("Die auf  
der Liste".).

Dann t�teten die Paramilit�rs Doris Torres, eine Lehrerin und  
Ladeninhaberin, der sie vorwarfen, Waren an die in der Region operierenden  
Guerillakr�fte verkauft zu haben; �lvaro P�rez, einen Kleinbauern, Jos�  
Esteban Dom�nguez und seinen Sohn Ender Dom�nguez und Nicol�s Arrieta.  
Nach der Ermordung der f�nf Menschen steckten die Paramilit�rs ein  
Gesch�ft in Brand, verw�steten ein weiteres und verlie�en das Dorf mit der  
Warnung, sie w�rden in den kommenden Tagen zur�ckkehren und dann w�rden  
noch nicht einmal die Tiere �berleben. Daraufhin verlie�en �ber 4.000  
Menschen ihre H�user und flohen in die Nachbargemeinden.

Der �berfall der Paramilit�rs in El Salado folgte auf Angriffe der  
Guerilla in den Gemeinden El Carmen de Bol�var und San Jacinto am 6.  
Februar 1997, bei denen die einzige Schule in El Carmen de Bol�var  
zerst�rt worden war.

Paramilit�rische Gruppen operieren mit der Unterst�tzung und Leitung der  
Sicherheitskr�fte. Sie verf�gen h�ufig �ber "listas negras" (schwarze  
Listen) mit den Namen von Personen, die sie als Sympathisanten oder  
Kollaborateure der Guerilla betrachten. Die auf diesen Listen genannten  
Personen sind daraufhin in vielen F�llen Opfer von  
Menschenrechtsverletzungen geworden.

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

In den vergangenen f�nf Jahren sind in Kolumbien mehrere tausend  
Zivilisten von paramilit�rischen Gruppen get�tet worden. Obwohl die  
kolumbianische Regierung 1989 die rechtliche Grundlage zur Gr�ndung  
paramilit�rischer Organisationen aufhob und die kolumbianische Armee  
anwies, solche Gruppen aufzul�sen und zu bek�mpfen, ermorden und  
verschleppen die paramilit�rischen Organisationen auch weiterhin straffrei  
mutma�liche Gegner und genie�en dabei nach wie vor die Unterst�tzung der  
Sicherheitskr�fte. Zu den Versprechen von Pr�sident Samper, die  
Menschenrechtslage zu verbessern, geh�rt auch die Verpflichtung,  
paramilit�rische Truppen aufzul�sen. Bislang sind jedoch keinerlei  
Ma�nahmen eingeleitet worden, die Aktivit�ten von paramilit�rischen  
Gruppen zu stoppen oder ihre Mitglieder f�r schwere Menschenrechtsverst��e  
zur Verantwortung zu ziehen.

EMPFOHLENE AKTIONEN: Schreiben Sie bitte Fax- bzw. Telebriefe, Telexe,  
Telegramme oder Luftpostbriefe, in denen Sie

      Ihrer Sorge um die Sicherheit der Zivilbev�lkerung in El Carmen de  
Bol�var zum Ausdruck bringen, nachdem paramilit�rische Gruppen dort f�nf  
Menschen get�tet und weitere bedroht haben;

      bei den Beh�rden darauf dringen, da� umgehend eine Untersuchung der  
Ermordung von Doris Torres, �lvaro P�rez, Jos� Esteban Dom�nguez, Ender  
Dom�nguez und Nicol�s Arrieta eingeleitet wird, die Ergebnisse  
ver�ffentlicht und die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden;

      darauf dringen, da� die Verbindungen zwischen den Sicherheitskr�ften  
und paramilit�rischen Gruppen, die in der Region operieren, Gegenstand  
einer Untersuchung werden, und diejenigen Angeh�rigen der  
Sicherheitskr�fte, die diese Gruppen unterst�tzen, vor Gericht gestellt  
werden;

      die Beh�rden eindringlich auffordern, in �bereinstimmung mit den  
Zusagen der Regierung paramilit�rische Gruppen aufzul�sen.

Bitte weisen Sie in Ihren Appellen an den Gouverneur darauf hin, da� Sie  
Kenntnis davon haben, da� die Guerillakr�fte das humanit�re V�lkerrecht  
verletzen, diese Verst��e jedoch keinesfalls Menschenrechtsverst��e durch  
die kolumbianischen Sicherheitskr�fte und ihre paramilit�rischen  
Verb�ndeten rechtfertigen.

APPELLE AN:

Se�or Presidente Ernesto Samper Pizano, Presidente de la Rep�blica,  
Palacio de Nari�o, Carrera 8 No. 7-26, Santaf� de Bogot�, KOLUMBIEN  
(Pr�sident - korrekte Anrede: Excelent�simo Se�or Presidente)
Telegramme: =tlx44281= presidente samper pizano, bogota, kolumbien
Telex: 035 44281 palp co
Telefax: (0057) 1-286 7434, (0057) 1-287 7939, (0057) 1-289 3377, (0057) 1- 
286 3782; (0057) 1- 284 2186

Dr. Horacio Serpa Uribe, Ministro del Interior, Ministerio del Interior,  
Carrera  8a, No. 8-09, Piso 7, Santaf� de Bogot�, KOLUMBIEN (Innenminister  
- korrekte Anrede: Se�or Ministro)
Telegramme: =tlx45406=, ministro del interior serpa, bogota, kolumbien
Telex: 035 45406 mingo co
Telefax: (00 57) 1-281 5884; (00 57) 1-286 0053

Gobernador del Departamento de Bol�var, Gobernaci�n de Bol�var, Calle 34   
No. 4 21, Cartagena, Bol�var, KOLUMBIEN (Gouverneur des Departement  
Bol�var - korrekte Anrede: Estimado Sr. Gobernador)
Telegramme: gobernador de bol�var, gobernaci�n de bol�var, koumbien
Telefax: (0057) 53 651594

KOPIEN AN:

La Comisi�n Intercongrecional de Justicia y Paz, AA 31861, Santa Fe de  
Bogot�, KOLUMBIEN (Menschenrechtsorganisation)

Kanzlei der Botschaft der Republik Kolumbien, Friedrich-Wilhelm-Str. 35,  
53113 Bonn
Telefax: (0228) 923 70 37   -   (S.E: Herrn Jorge Juan Bendeck Olivella)

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle m�glichst sofort. Schreiben Sie in gutem  
Spanisch, Englisch oder auf deutsch. Da Informationen in urgent actions  
schnell an Aktualit�t verlieren k�nnen, bitten wir Sie, nach dem 20. Mai  
1997 keine Appelle mehr zu verschicken.

RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/telexes/faxes/express/airmail  
letters in SPANISH or your own language:

- expressing concern for the safety of the civilian population of the  
municipality of El Carmen de Bol�var, following threats and killings  
committed by paramilitary groups operating in the area;

- urging that there be full and impartial investigations into the killings  
of Doris Torres, �lvaro P�rez, Jos� Esteban Dom�nguez, Ender Dom�nguez and  
Nicol�s Arrieta, that the results be made public and those responsible be  
brought to justice;

- calling for a full and impartial investigation into links between the  
security forces and paramilitary groups operating in the area and urging  
that those members of the security forces responsible for supporting and  
participating in such groups be brought to justice;

- urging the authorities to take immediate action to dismantle  
paramilitary groups, in line with stated governmental commitments.





+------------------------------------------------------------+
+ Bei Fragen zu dieser Urgent Action oder zu den Eilaktionen +
+ im allgemeinen wenden Sie sich bitte an:                   +
+   amnesty international                                    +
+   - Urgent Actions -                                       +
+   D - 53108 Bonn       Email: ua-de@amnesty.cl.sub.de      +
+------------------------------------------------------------+