🚀 go-pugleaf

+-------------------------------------------------------+
+ Elektronische Verbreitung nur mit Genehmigung von     +
+ amnesty international zulaessig.                      +
+ Kontakt:   Guido Gabriel, ggabriel@amnesty.cl.sub.de  +
+            Ray Mitchell, rmitchellai@gn.apc.org (UK)  +
+            Scott Harrison, sharrison@igc.apc.org (USA)+
+            Marilyn McKim, aito@web.apc.org (Canada)   +
+-------------------------------------------------------+

amnesty international  - URGENT ACTION
UA 91/97      ai-Index: AMR 34/14/97      3. April 1997 - dh

MISSHANDLUNG / SORGE UM SICHERHEIT

Guatemala:         Luis Alfredo Bonilla Ju�rez, 17j�hriger
                   Stra�enjugendlicher

amnesty international f�rchtet um die Sicherheit von Luis Alfredo Bonilla  
Ju�rez, seitdem dieser zwei Angeh�rige der Polizei identifizierte, die ihn  
seiner Aussage nach am 18. M�rz 1997 in Guatemala-Stadt willk�rlich  
festgenommen und geschlagen hatten.

Am 18. M�rz 1997 hielten die beiden uniformierten Polizeibeamten Luis  
Bonilla und einen weiteren Stra�enjugendlichen, der Dientudo genannt wird,  
mitten in Guatemala-Stadt an und verlangten ihre Ausweise. Als die beiden  
Jugendlichen keine Ausweise vorweisen konnten, sollen die Polizisten Luis  
Bonilla in den Streifenwagen gezwungen und ihn dort verpr�gelt haben.  
Dientudo wurde nicht festgenommen. Die Polizisten brachten Luis Bonilla  
einige H�userblocks weiter, lie�en ihn dort aussteigen und schlugen ihn  
erneut. Sie traktierten ihn mit Fu�tritten und schlugen mit Gummikn�ppeln  
auf ihn ein. Dann lie�en sie ihn wieder frei. Berichten zufolge erlitt  
Luis Bonilla mehrere Schnittwunden und Prellungen. Nach Informationen von  
amnesty international sollen die Polizisten weder einen Bericht �ber die  
Festnahme geschrieben haben, noch den Jugendlichen an eine  
Jugendstrafanstalt �berstellt haben, wie es das guatemaltekische Gesetz  
bei der Festnahme eines Jugendlichen vorsieht.

Die Rechtshilfestelle der Kinderhilfsorganisation "Casa Alianza"  
�berstellte eine Beschwerde �ber diesen Vorfall an die Beschwerdestelle  
der Polizei. Dort sollen sich die Anschuldigungen Luis Bonillos als  
begr�ndet erwiesen haben. Es wurde eine Untersuchung des Vorfalles  
eingeleitet.

Am 21. M�rz 1997 berichtete Luis Bonilla, da� er von Polizeibeamten  
verfolgt werde. An diesem Morgen hatten ihn Polizisten aus einem  
Streifenwagen beobachtet, w�hrend er mit anderen Stra�enjugendlichen  
zusammen gewesen war. Die Polizisten kamen von der selben Wache wie die,  
die ihn am 18. M�rz geschlagen hatten. Da er f�rchtete, da� die Polizisten  
ihn verfolgten, suchte er ein Versteck. Er fand Unterschlupf in einem der  
Geb�ude der "Casa Alianza," wo er sich bis zum 31. M�rz 1997 versteckte.  
Dann ging er wieder zur�ck auf die Stra�e.

Nach Informationen amnesty internationals wurden die beiden Polizisten,  
die f�r die willk�rliche Festnahme und Mi�handlung von Luis Bonillo  
verantwortlich sein sollen, noch nicht inhaftiert. Auch aus diesem Grund  
wird um die Sicherheit von Luis Bonillo gef�rchtet.

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

amnesty international erh�lt immer wieder Informationen �ber  
Menschenrechtsverletzungen an Stra�enkindern und -jugendlichen in  
Guatemala. In einigen F�llen sind diese Straftaten von Angeh�rigen der  
Polizei, von privaten Sicherheitskr�ften oder von B�rgerwehren, die mit  
den Sicherheitskr�ften zusammenarbeiten, ver�bt worden. Im Gegensatz zu  
anderen Formen von Menschenrechtsverletzungen, f�hren  
Menschenrechtsverletzungen gegen Stra�enkinder nur selten zu einer  
Verurteilung der T�ter; meist werden solche F�lle von den Beh�rden nicht  
einmal untersucht. In F�llen, in denen es zu Gerichtsverfahren gegen die  
Verantwortlichen f�r solche Formen von Menschenrechtsverletzungen gekommen  
ist, wurden Verwandte, Zeugen, Rechtsanw�lte und andere Personen, die sich  
mit der Verfolgung dieser F�lle besch�ftigten, eingesch�chtert und  
bedroht.

EMPFOHLENE AKTIONEN: Schreiben Sie bitte Fax- bzw. Telebriefe, Telegramme  
oder Luftpostbriefe, in denen Sie

      Ihre Sorge �ber die willk�rliche Festnahme und Mi�handlung von Luis  
Alfredo Bonilla Ju�rez am 18. M�rz 1997 in Guatemala-Stadt zum Ausdruck  
bringen;

      sich um seine Sicherheit besorgt zeigen und die Beh�rden auffordern,  
Sofortma�nahmen zu seinem Schutz zu ergreifen;

      darauf dringen, da� die Beh�rden den Fall umgehend und in  
umfassender Weise untersuchen und gew�hrleisten, da� die Verantwortlichen  
vor Gericht gestellt werden.

APPELLE AN:

S. E. �lvaro Arz� Irigoyen, Presidente de la Rep�blica de Guatemala,  
Palacio Nacional, 6� Calle y 7� Avenida, Zona 1, Guatemala, REPUBLIK  
GUATEMALA
(Pr�sident - korrekte Anrede: Excelent�simo Se�or Presidente)
Telefax: (00 502) 221 4537
Telegramme: presidente, guatemala, guatemala

Lic. H�ctor Hugo P�rez Aguilera, Fiscal General de la Naci�n, Ministerio  
P�blico, 18 Calle 10-36, Zona 1, Guatemala, REPUBLIK GUATEMALA  
(Generalstaatsanwalt - korrekte Anrede: Sr. Fiscal General)
Telefax: (00502) 231 7066 (Wenn es sich um einen Telefonanschlu� handelt,  
sagen Sie bitte: "me puede dar tono de fax, por favor")
Telegramme: fiscal general, guatemala, guatemala

Lic. �ngel Antonio Conte Cajul�n, Director General de la Polic�a Nacional,  
6 Avenida 13-71, Zona 1, Guatemala, GUATEMALA
(Polizeidirektor -  korrekte Anrede: Se�or Director General)
Telegramme: director polic�a nacional, guatemala, guatemala
Telefax: (00502) 232 7721(Wenn es sich um einen Telefonanschlu� handelt,  
sagen Sie bitte: "me puede dar tono de fax, por favor")

KOPIEN AN:

Casa Alianza, 3a Avenida 11-28, Zona 1, Guatemala, GUATEMALA
(Kinderhilfe)
Telefax: (00502) 250 0366

Kanzlei der Botschaft der Republik Guatemala, Zietenstra�e 16, 53173 Bonn
Telefax: (0228) 35 49 40   -   (S. E. Herrn Jorge Skinner-Kl�e)

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle m�glichst sofort. Schreiben Sie in gutem  
Spanisch, Englisch oder auf deutsch. Da Informationen in urgent actions  
schnell an Aktualit�t verlieren k�nnen, bitten wir Sie, nach dem 16. Mai  
1997 keine Appelle mehr zu verschicken.

RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/telexes/faxes/express/airmail  
letters in Spanish or your own language:
- expressing deep concern about the reported arbitrary detention and  
beating of Luis Alfredo Bonilla Ju�rez on 18 March 1997 in Guatemala City;
- expressing concern for his safety and calling on the authorities to take  
immediate measures to guarantee his safety;
- calling on the authorities to conduct full and prompt investigations  
into the case and to ensure that those responsible are brought to justice.



+------------------------------------------------------------+
+ Bei Fragen zu dieser Urgent Action oder zu den Eilaktionen +
+ im allgemeinen wenden Sie sich bitte an:                   +
+   amnesty international                                    +
+   - Urgent Actions -                                       +
+   D - 53108 Bonn       Email: ua-de@amnesty.cl.sub.de      +
+------------------------------------------------------------+