🚀 go-pugleaf

Przepraszam, �e tak sporo napisa�em. Nie chcesz, nie czytaj, ale my�l�, �e
troch� racji mam w tym co napisa�em.

Od czasu do czasu na r�nych grupach ukazuj� si� pro�by o spolszczenia do
obcoj�zycznych program�w (g��wnie gier). Dla niekt�rych (czytaj�c posty
mo�na wysnu� wniosek, �e wi�kszo�ci) jest to bardzo denerwuj�ce. Osoby takie
odczuwaj� konieczno�� jakiejkolwiek reakcji i w�wczas pojawiaj� m.in.
odpowiedzi, �e czego� takiego jak "spolszczenie" nie ma w j�zyku polskim.

Wystarczy jednak wej�� na stron� PWN i oto, co mo�na znale�� w s�owniku
j�zyka polskiego (http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=58234):

spolszczenie n I
1. rzecz. od spolszcze�, spolszczy�.

2. lm D. ~e�
rzad. <to, co zosta�o spolszczone; przek�ad na j�zyk polski>

I tym oto sposobem wynika, �e u�ywanie s�owa "spolszczenie" (i jego
prawid�owych odmian) jest jak najbardziej poprawne.

Owszem, najlepiej jest zna� j�zyk angielski (lub inny, ale chyba angielski
to podstawa). Ale nie ka�demu chce si� go uczy�. No i u�ywanie program�w
(gier), w kt�rych mamy cho�by polskie napisy jest znacznie przyjemniejsze
(przynajmniej wed�ug mnie i o ile t�umaczenie na nasz ojczysty j�zyk zosta�o
profesjonalnie zrobione).

Mam wi�c pro�b�. Je�eli kto� prosi o spolszczenie do programu (gry) to:
1. Wyt�umacz to sobie, �e kto� prosi o nak�adk� ("patch"), kt�ra zmieni
przynajmniej napisy na nasz ojczysty j�zyk.
2. Nie masz lub nie wiesz sk�d mo�na co� takiego pobra�, NIE UDZIELAJ SI�.
3. Nie za�miecaj grupy niepotrzebnymi odpowiedziami.

Oczywi�cie i tak ka�dy zrobi co b�dzie chcia� i nikt na to nie ma �adnego
wp�ywu. Spodziewam si�, �e ten post wzbudzi kolejn�(-e) dyskusje, czego
wcale nie oczekuj�, gdy� nie by�o to moim zamiarem. I dlatego, gdy kto�
znowu poprosi o spolszczenie, to pojawi si� masa niepotrzebnych odpowiedzi,
a �adnej konkretnej np. "nie ma spolszczenia do ..." lub "poszukaj tu ...".