Re: Steckbrief: acheln, Lehnssatz.

Article View: alt.usage.german

Article #11

#11

From: Prof. Dr. Klaus Pommerening
Date: Fri, 09 Feb 1996 00:00

20 lines
1581 bytes

pablo@nena.hrz.uni-bielefeld.de (C. Pablo Mendez Cardenas) wrote:

>--acheln. (Zeitwort) ... Handelt es sich hier vielleicht um einen mundartlichen Ausdruck,
>oder etwa um einen veralteten?

Ich kenne nur "picheln" (Mundart und Herkunft unbekannt - Zusammenhang
mit Pichelsteiner Topf, einem deftigen EIntopfgericht ?? Dann waere
die Mundart bayrisch oder fraenkisch) = viel essen und dabei
vielleicht sogar etwas ungesittet zu Werke gehen.

>--Lehnsatz. Meines Wissens nur als Uebersetzung fuer "lemma" im Casselschen
>Woerterbuche aufgezeichnetes Wort. 

Wenn es in Cassel mit "lemma" uebersetzt ist, heisst es wahrscheinlich
"Lehrsatz". Das waere ein mathematischer Fachausdruck und im
Englischen besser mit `theorem' wiedergegeben. Das `lemma' wird von
deutschen Mathematikern meist mit "Lemma", oft auch mit "Hilfssatz"
uebersetzt.

Klaus Pommerening

Technical Details

Message-ID: <4ffge8$qnc@kralle.zdv.Uni-Mainz.DE>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <tq20o5g0ba.fsf@nena.hrz.uni-bielefeld.de>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: GERMAN,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: f5e1d,cd2842ea9cb8d45f
X-Google-Attributes: gidf5e1d,public
X-Google-Thread: 10434c,cd2842ea9cb8d45f
X-Google-Attributes: gid10434c,public
X-Google-Thread: f652c,cd2842ea9cb8d45f
X-Google-Attributes: gidf652c,public
From: pom@imsd.uni-mainz.de (Prof. Dr. Klaus Pommerening)
Subject: Re: Steckbrief: acheln, Lehnssatz.
Date: 1996/02/09
Message-ID: <4ffge8$qnc@kralle.zdv.Uni-Mainz.DE>
X-Deja-AN: 138565711
references: <tq20o5g0ba.fsf@nena.hrz.uni-bielefeld.de>
organization: Johannes-Gutenberg-Universitaet
reply-to: pom@imsd.uni-mainz.de
newsgroups: alt.usage.german,de.etc.sprache.deutsch,cl.europa.deutschland,soc.culture.german.

Reply to Parent Message