🚀 go-pugleaf

Prof. Dr. Klaus Pommerening (pom@imsd.uni-mainz.de) wrote:
: pablo@nena.hrz.uni-bielefeld.de (C. Pablo Mendez Cardenas) wrote:

: >--Lehnsatz. Meines Wissens nur als Uebersetzung fuer "lemma" im Casselschen
: >Woerterbuche aufgezeichnetes Wort. 

: Wenn es in Cassel mit "lemma" uebersetzt ist, heisst es wahrscheinlich
: "Lehrsatz". Das waere ein mathematischer Fachausdruck und im
: Englischen besser mit `theorem' wiedergegeben. Das `lemma' wird von
: deutschen Mathematikern meist mit "Lemma", oft auch mit "Hilfssatz"
: uebersetzt.

: Klaus Pommerening


Ich moechte, dass Ihr wisst, dass "Lemma" keine Uebersetzung deutscher
Mathematiker eines aehnlichen Wortes aus dem Englischen ist. 

"Lemma" und "Theorem" (das auch so im Deutschen gebraucht wird) 
kommen sowohl fuer deutsche als englische Mathematiker aus dem 
Griechischen. Deutsche Mathematiker haben sich dazu noch fuer
diese Woerter deutsche Uebersetzungen einfallen lassen (das war
in vergangenen Jahrhunderten nicht ungewoehnlich!): `Hilfssatz' 
und `(Lehr-)Satz'.

              U. Faigle

--