🚀 go-pugleaf

faigle@math.utwente.nl (U. Faigle) wrote:

>Prof. Dr. Klaus Pommerening (pom@imsd.uni-mainz.de) wrote:
>: pablo@nena.hrz.uni-bielefeld.de (C. Pablo Mendez Cardenas) wrote:

>: >--Lehnsatz. Meines Wissens nur als Uebersetzung fuer "lemma" im Casselschen
>: >Woerterbuche aufgezeichnetes Wort. 

>: Wenn es in Cassel mit "lemma" uebersetzt ist, heisst es wahrscheinlich
>: "Lehrsatz". Das waere ein mathematischer Fachausdruck und im
>: Englischen besser mit `theorem' wiedergegeben. Das `lemma' wird von
>: deutschen Mathematikern meist mit "Lemma", oft auch mit "Hilfssatz"
>: uebersetzt.

>: Klaus Pommerening


>Ich moechte, dass Ihr wisst, dass "Lemma" keine Uebersetzung deutscher
>Mathematiker eines aehnlichen Wortes aus dem Englischen ist. 

>"Lemma" und "Theorem" (das auch so im Deutschen gebraucht wird) 
>kommen sowohl fuer deutsche als englische Mathematiker aus dem 
>Griechischen. Deutsche Mathematiker haben sich dazu noch fuer
>diese Woerter deutsche Uebersetzungen einfallen lassen (das war
>in vergangenen Jahrhunderten nicht ungewoehnlich!): `Hilfssatz' 
>und `(Lehr-)Satz'.

>              U. Faigle

>--
"Lemma" ist der gebraeuchlichste Name f�r die Frauen von Lemmingen.

bye, Karl

-------------------------------------------------------------
1. all things are basically good.
2. cars are always real
3. No, you can�t fly!