🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: alt.usage.spanish
Article #13

Re: Sobre el Estatuto de Catalu�a

#13
From: Inapetente
Date: Wed, 14 Jul 2010 13:50
50 lines
3751 bytes
"Espa�uelo" <espanuelo@senseterra.com> escribi� en el mensaje 
news:8a3gnpF98oU1@mid.individual.net...
Urbanito wrote:
> "El Moscardon" <chiripitiflautico@no.es> escribi� en el mensaje 
> news:i1fotu$iau$1@news.eternal-september.org...
>> El nacionalismo catal�n es fruto de las aspiraciones econ�micas de la 
>> burgues�a catalana representada por un par de partidos pol�ticos de 
>> derechas, y de las reivindicaciones de una parte de la izquierda en 
>> defensa de una identidad cultural que garantice las libertades 
>> individuales.
>
>> Antonio Miguel Carmona es profesor de Econom�a y secretario de Econom�a 
>> del PSM-PSOE
>
> Carmona, aquel que dijo aquello de que "si hace falta hundimos otro 
> Prestige...". Menudo tipejo, un sofista y manipulador que pone su 
> "astucia" al servicio del psoe para defender lo m�s indefendible.
> Los progre-psocialistas ("hipr�gritas") intent�is tapar el sol con un 
> dedo, pero la gente os tiene muy calados y no os valen ya las 
> manipulaciones. �jala acabe pronto este siniestro periodo socialista que 
> ha sumido a Espa�a en un pozo econ�mico, social y de valores...
>
>
>
     Tota la discussi� ve que "Espanya" �s Castella.
     La naci� castellana se vol imposar sobre les altres nacions.

---------------------
Error toda la discusi�n viene por una mala traduci�n de la palabra catalana 
"naci�" al espa�ol.

Naci� se debe tracudir al espa��l como regi�n o comunidad o similar.

Entoces el lema, (Yel preambulo del estatuo) "som una naci�" se traduce al 
espa�ol como somos una comunidad. Y todos contentos.

Es algo parecido como se traduce la palabra espa�ola naci�n al catal�n . Se 
traduce como el Estat y tidos contentos.
...............................................

     Lo millor seria expulsar a aquesta naci� castellana del Estat o
separar-se del Estat.

-------------------

que Traducido al espa�ol quiere decir

"Lo mejor ser�a expulsar a la regi�n castellana de la Naci�n o separarse de 
la Naci�n" 
Technical Details
Message-ID: <i1kfbh$s97$1@news.eternal-september.org>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!weretis.net!feeder4.news.weretis.net!newsfeed.datemas.de!eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
References: <i1fotu$iau$1@news.eternal-september.org> <i1g8fo$if8$2@hefestos.uned.es> <8a3gnpF98oU1@mid.individual.net>

Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: ffd29,465f3a2e749e4f6d
X-Google-NewGroupId: yes
X-Google-Thread: 10cd87,465f3a2e749e4f6d
X-Google-NewGroupId: yes
X-Google-Thread: f61e2,465f3a2e749e4f6d
X-Google-NewGroupId: yes
X-Google-Thread: fe09f,465f3a2e749e4f6d
X-Google-NewGroupId: yes
X-Google-Thread: fabb0,465f3a2e749e4f6d
X-Google-NewGroupId: yes
X-Google-Attributes: gid33c40e1c1f,gidf54160f926,gidd4186caf1a,gid3db4dbca98,gid69d3ec9bed,domainid0,public,usenet
X-Google-Language: SPANISH,ASCII
Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!weretis.net!feeder4.news.weretis.net!newsfeed.datemas.de!eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: "Inapetente" <alguien@microsoft.com>
Newsgroups: alt.usage.spanish,bit.listserv.catala,es.charla.politica.misc,soc.culture.catalan,soc.culture.spain
Subject: Re: Sobre el Estatuto de Catalu�a
Date: Wed, 14 Jul 2010 15:50:35 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 52
Message-ID: <i1kfbh$s97$1@news.eternal-september.org>
References: <i1fotu$iau$1@news.eternal-september.org> <i1g8fo$if8$2@hefestos.uned.es> <8a3gnpF98oU1@mid.individual.net>
Injection-Date: Wed, 14 Jul 2010 13:50:41 +0000 (UTC)
Injection-Info: mx03.eternal-september.org; posting-host="klXsUuK8lxXgNDk5cRMT8g";
 logging-data="28967"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org"; posting-account="U2FsdGVkX19WbVirhhJZ5v8qkbXwswBldX0aWymcuJQ="
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5931
X-RFC2646: Format=Flowed; Response
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
Cancel-Lock: sha1:LuN5esr4jL7Kd4lv1IWxU1UJviI=
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal