Article View: alt.usage.spanish
Article #14923"Lenguage duro del franquismo": y Carencias en Espanya?
From: Sayan Bhattacharyya
Date: Thu, 12 Aug 2004 02:00
Date: Thu, 12 Aug 2004 02:00
41 lines
2581 bytes
2581 bytes
En el periodico "El Pais" de 7 de agosto, he leido una entrevista con un joven escritor espanyol, Isaac Rosa, que dice a lo largo de la entrevista: "No solo el PP ha recuperado el lenguaje duro del franquismo. El discurso franquista y antifranquista se han utilisado mucho en funcion de las necesidades del presente...Es muy gordo decir que somos una sociedad franquista, pero lo somos, y no solo en los callejeros, sino en muchas cuestiones sociales y estructurales, la lejania de Europa, las carencias." Tengo varias preguntas sobre esto. (No soy castellano-hablante -- todavia sigo aprendiendo el idioma a traves de leer los periodicos y libros, nunca he visitado a Espanya, tampoco, por eso pido perdon si las respuestas son obvias, no son obvias a mi). 1) Que significa "el lenguaje duro del franquismo"? Se puede adivinar desde la manera de hablar de alguien, si esa persona es franquista o no? Como? Que significa "duro" en ese contexto? 2) Por que dice el escritor de "la dejania de Europa"? A mi parecer, Espanya es justamente al lado de la Francia y la Europa no parece tan lejos de Espanya en absoluto. Creo que el pais es bien integrado en la Union Europea (mucho mas que la Reina Unida, creo, en donde no se quiere tanto de reunirse con el resto de la Europa). En terminos culturales, supondria que Espanya es muy europea. Pues? Por que dice eso? 3) A cuales carencias se refiere cuando habla de las carencias? Creo que la Espanya tiene una economia muy fuerte, y no habra pensado que sufre de algunos tipos de carencias. Cual es la explicacion de este comentario? Gracias, -Sayan.
Technical Details
Message-ID:
<vbASc.170$b01.3059@news.itd.umich.edu>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news1.google.com!newshub.sdsu.edu!logbridge.uoregon.edu!newsxfer.itd.umich.edu!news.itd.umich.edu!not-for-mailShow Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: ffd29,ea85f657b8544cd5,start X-Google-Thread: ff194,ea85f657b8544cd5,start X-Google-Attributes: gidffd29,gidff194,public X-Google-Language: SPANISH,ASCII-7-bit Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news1.google.com!newshub.sdsu.edu!logbridge.uoregon.edu!newsxfer.itd.umich.edu!news.itd.umich.edu!not-for-mail Newsgroups: alt.usage.spanish,es.humanidades.literatura Subject: "Lenguage duro del franquismo": y Carencias en Espanya? Organization: University of Michigan Engineering, Ann Arbor X-Newsreader: trn 4.0-test76 (Apr 2, 2001) From: bhattach@engin.umich.edu (Sayan Bhattacharyya) Originator: bhattach@engin.umich.edu (Sayan Bhattacharyya) Lines: 44 Message-ID: <vbASc.170$b01.3059@news.itd.umich.edu> Date: Thu, 12 Aug 2004 02:00:59 GMT NNTP-Posting-Host: 141.213.74.27 X-Trace: news.itd.umich.edu 1092276059 141.213.74.27 (Wed, 11 Aug 2004 22:00:59 EDT) NNTP-Posting-Date: Wed, 11 Aug 2004 22:00:59 EDT