🚀 go-pugleaf

Alejandro Pareja <alejandro.pareja@wanadoo.es> wrote in message
news:5dd00df0.0408050852.36c5f190@posting.google.com...
> bhattach@engin.umich.edu (Sayan Bhattacharyya) wrote in message
news:<bMgQc.55$vK.1192@news.itd.umich.edu>...

> > Emilio <patanegra@netnitco.net> wrote:
> > >
> > > >Atahualpa era el nombre del emperador del Per� cuando la tropa de
Pizarro
> > >invadi� el imperio inca.
> >
> > Esto me hace pensar que tal vez los invasores espanyoles escribian los
nombres
> > indigenas "espanyolisandolos" un poco ... puede ser? Por ejemplo, quien
sabe
> > como se pronunciaba el nombre de Atahualpa de verdad? No existian
grabadores
> > en aquella epoca para grabar los sonidos de la pronunciacion. Tal vez
inscribian
> > el nombre del emperador como "Atahualpa" debido a la cierta similaridad
con
> > el nombre espanyol "Ataulfo"....
>
> Los espa�oles de la �poca, que yo sepa, lo escrib�an generalmente
> "Atabaliba", y en obras extranjeras y en lat�n he visto ese nombre o
> algo parecido. Pero Garcilaso de la Vega el Inca, que era pariente
> suyo pr�ximo y s� deb�a de saber c�mo se pronunciaba, escribi�
> "Atahualpa". Aqu� en el desierto cultural del cibercaf� no tengo el
> libro a mano, pero as� de memoria me parece que comenta que, cuando
> era chico, sol�an imitar el canto del gallo con el grito
> �A-ta-hual-pa!, y que todav�a da mas detalles sobre la pronunciaci�n
> indicando que ese grito se representar�a musicalmente con dos negras y
> dos blancas (o su equivalente en la notaci�n musical de la �poca, que
> creo que ser�an dos breves y dos m�nimas). Es decir, que el A y el ta
> duraban la mitad que el hual y el pa.
>
> A.P.

Los conquistadores del Per� tuvieron grandes dificultades debido a la falta
de buenos interpretes y no son de extra�ar las modificaciones que  hicieron
de los nombres incas.

Los int�rpretes eran a veces armas de doble filo. Francisco Pizarro tuvo
ocasi�n de comprobarlo en sus tratos con los incas. En este negocio de las
guerras secretas e informes escritos con noticias reservadas, Pizarro ten�a
dos grandes inconvenientes frente a Cort�s: primero, era analfabeto porque
se cri� en la pobreza; segundo, su int�rprete a menudo era un desastre.
Pizarro no tuvo una interprete inteligente  y fiel como tuvo Cort�s con  la
Malinche, y se tuvo que conformar con un tuercebotas que le sirvi� mas de
da�o que de ayuda. Traduttore, traditore.

El indio trujim�n de Pizarro  se llamaba Felipillo. Hab�a aprendido mal el
quechua y no mucho mejor el espa�ol. Seg�n algunos, espa�ol fluido, lo que
se dice fluido, s�lo le sal�a en los juramentos y blasfemias, como
corresponde a quien ha tenido por escuela a la tropa. Cuando fray Vicente
Valverde se afanaba por explicar a Atahualpa -o Atabalipa, como le llamaban
los cronistas antiguos- los misterios de la fe cat�lica, advirti� que no
adelantaba mucho e incluso al inca le parec�an cosa de risa y cachondeo. Es
muy probable que Felipillo no supiera ni quechua ni espa�ol, pero es tambi�n
plausible  que algunos de los  errores  del trujim�n fueran aposta.  Hay que
tener en cuenta que Felipillo pertenec�a a un grupo de indios que los Incas
habian conquistado y por consecuencia su inter�s era en buscar ayuda de los
espa�oles para destruir el Imperio Incaico.

Esto no fue lo peor, sin embargo. Felipillo  quiz� fuera el causante de la
muerte de Atahualpa con sus tejemanejes y malass traduciones.

 El 16 de noviembre de 1532 Atahualpa se dirigi� a Cajamarca, tal como hab�a
prometido. Iba en una litera de oro, rodeado de se�ores, y acompa�ado por
unos diez mil indios. En vanguardia iba un escuadr�n limpiando el suelo y
colocando mantas sobre �l. El Inca lleg� a la plaza principal donde le
esperaba Pizarro. Se le acerc� entonces el padre Valverde, capell�n de la
hueste, para leer el Requerimiento. Los espa�oles no pod�an atacar a los
indios hasta que se les hab�a leido el Requerimiento con el que se les
exig�a que se declararan s�bditos del rey de Castilla y otros requisitos. El
Requerimiento era una tonter�a legalista, pero hab�a que cumplirla.

El indio Felipillo, fue traduciendo las palabras del sacerdote. El Inca
interrumpi� el discurso y dijo algo que el religioso interpret� como dudas
sobre la fuente de autoridad de lo que dec�a, y se�al� entonces la Biblia.
Atahualpa tir� entonces la Biblia al suelo, lo que puso furioso al Padre,
que se volvi� indignado a Pizarro pidi�ndole atacar. El Inca Garcilaso nos
da una versi�n bastante sensata del asunto y es que el indio Felipillo fue
incapaz de traducir las palabras del Padre Valverde, pues no sab�a espa�ol,
ni quechua, ya que proced�a de la isla de Pun�. Adem�s, hab�a expresiones
intraducibles hasta para el m�s experimentado pol�glota, como eran las de
Sant�sima Trinidad, etc. por lo que el Inca se qued� tan asombrado que dijo
"Atac", palabra que en su lengua quer�a decir "!Ay dolor!", lo que fue
interpretado por los espa�oles como la orden de ataque.

Es decir , cuando fray Vicente dec�a que Dios era Uno en tres Personas
distintas, Felipillo sumaba y le traduc�a al inca que Dios era uno m�s tres,
o sea, cuatro. Las traducciones de Felipillo no es que a�adieran mucha m�s
oscuridad a la que ya tiene el dogma trinitario, que es una paja mental
majestuosa donde las haya,  pero a Atahualpa le hac�an re�r y sus risas
encabronaban a los espa�oles que por aquella �poca eran bastante beatos.

Esta �ltima parte es poco cre�ble, pero no as� la perplejidad del Inca al
escuchar a un indio de Pun� aquellas cosas tan extra�as y confusas. Lo
cierto es que en aquellos momentos son� un tiro de arcabuz y se agit� una
toalla blanca en el aire. Eran las se�ales convenidas para el ataque
espa�ol. Pizarro se puso la armadura, se dispar� la artiller�a, salieron los
jinetes al galope por las calles y atacaron los infantes al grito de
Santiago.

La ejecuci�n de Atahualpa puede que  tambi�n fuera urdida por Felipillo. A
m� la historia me parece algo novelera y poco creible, pero se cuenta que el
trujim�n actu� as� por amor. Felipillo se enamor� de una de las mujeres de
Atahualpa, y como tal, inaccesible para �l. Pens� que muerto el rey inca el
acceso a su amada ser�a posible y urdi� la siguiente trama: cuando los de
Pizarro ten�an preso en Cajamarca a Atahualpa y consideraban razonable la
posibilidad de un ataque feroz por parte de los incas, Atahualpa los
tranquiliz� dici�ndoles que nadie iba a hostigarlos. Felipillo tradujo a
prop�sito todo lo contrario, y no una vez, sino reiteradamente. Se orden�
ajusticiar al inca. Y se cumpli� la orden.

Felipillo no pudo casarse con la princesa. Protagonista de m�s oscuras
historias, acab� descuartizado en una de ellas. Gajes del oficio.

Saludos
                    EL COJO MANTECAS