🚀 go-pugleaf

bhattach@engin.umich.edu (Sayan Bhattacharyya) wrote in message news:<bMgQc.55$vK.1192@news.itd.umich.edu>...
> Emilio <patanegra@netnitco.net> wrote:
> >
> > >Atahualpa era el nombre del emperador del Per� cuando la tropa de Pizarro
> >invadi� el imperio inca.
> 
> Esto me hace pensar que tal vez los invasores espanyoles escribian los nombres
> indigenas "espanyolisandolos" un poco ... puede ser? Por ejemplo, quien sabe
> como se pronunciaba el nombre de Atahualpa de verdad? No existian grabadores
> en aquella epoca para grabar los sonidos de la pronunciacion. Tal vez inscribian
> el nombre del emperador como "Atahualpa" debido a la cierta similaridad con
> el nombre espanyol "Ataulfo"....

Los espa�oles de la �poca, que yo sepa, lo escrib�an generalmente
"Atabaliba", y en obras extranjeras y en lat�n he visto ese nombre o
algo parecido. Pero Garcilaso de la Vega el Inca, que era pariente
suyo pr�ximo y s� deb�a de saber c�mo se pronunciaba, escribi�
"Atahualpa". Aqu� en el desierto cultural del cibercaf� no tengo el
libro a mano, pero as� de memoria me parece que comenta que, cuando
era chico, sol�an imitar el canto del gallo con el grito
�A-ta-hual-pa!, y que todav�a da mas detalles sobre la pronunciaci�n
indicando que ese grito se representar�a musicalmente con dos negras y
dos blancas (o su equivalente en la notaci�n musical de la �poca, que
creo que ser�an dos breves y dos m�nimas). Es decir, que el A y el ta
duraban la mitad que el hual y el pa.

A.P.



> 
> Siempre me ha parecido el nombre "Montezuma", por ejemplo, como un nombre 
> muy espanyol: "Monte" + "Zuma" (o "Zumo").
> 
> Lo mismo (si eso es lo que paso de verdad en las americas) hicieron los ingleses 
> con nuestros apellidos en la India a veces. El apellido bengali "Chattopadhyay"
> volvio "Chatterjee" en los documentos oficiales escritos por los ingleses. Pero
> eso sucedio en ambas direcciones: el apellido ingles "Palmer", por ejemplo, 
> se convertia en sanscrito a la palabra "pamor", una palabra sanscrita
> pre-existente que significaba "el que peca".