🚀 go-pugleaf

Joan Corominas, Diccionario Cr�tico Etimol�gico de la Lengua Espa�ola.

El mejor diccionario etimol�gico del espa�ol, que yo recuerde, y a la espera
de que la Academia publique el resto de su diccionario Hist�rico (que lleva
varios a�os en la D, o en la E. No lo recuerdo, pero un conocido m�o trabaja
escaneando, corrigiendo y marcando palabras como un loco para que el
ordenador de la academia analice los textos y vomite un diccionario)

OJO: Te corrijo una faltita en tu firma, con discusi�n gramatical inclu�da.


Greybeard <jmestill@newsguy.com> escribi� en el mensaje de noticias
8i5j6us31e85gc9fc15b4ducr9dpd67us5@4ax.com...
> On Tue, 12 Feb 2002 20:23:25 +0100, "Jos� Gabriel Moya Y."
> <jgmoyayNOSPAM@teleline.es> wrote:
>
> <�ac>
>
> >Ya me dec�an en la facultad que las etimolog�as de la DRAE eran
fabulosas...
> >Pero es que no ten�a un Corominas a mano.
>
> �Fabulosas en el sentido de no inspirar mucha confianza en su
> veracidad?  Ya hab�a yo notado que son escasas.  �El Corominas es m�s
> confiable?
>
> Saludos,
> Greybeard
> --
> John Estill
> Ingl�s nativo, espa�ol al estilo mexicano
> Millersburg, Ohio, EE.UU.
>
> AUS FAQs: http://teleline.terra.es/personal/angelarn/
> Ted Johnson's AUS Website: http://altspanish.cjb.net/
>

> Fan�tico:  �l que hace lo que Dios har�a, si Dios tuviera
>            todos los datos. -- Gordon Shull

Fan�tico: El [sin tilde] que hace lo que ...

�l => pronombre (=He)
El=> art�culo (=The),

pero EL QUE... y no �L QUE...

En ingl�s, el que... = pronombre + pronombre (HE WHO...)
En castellano, = art�culo + pronombre (el que... lit. THE [man] WHO...)
Lo m�s parecido al HE WHO... en castellano es:
aqu�l que...

( Pregunta: por qu� aqu� consideramos que este 'aquel' es pronombre y no
determinante, si con "el" hacemos lo contrario?

Si, como sospecho, hay alg�n otro fil�logo en el grupo, que me ayude.)

-----
Qui homo necavi, is punitur
    --Ley de las XII tablas.