Article View: alt.usage.spanish
Article #14980RE: OrcsAndTrolls
From: Jos� Gabriel Moya Y.
Date: Tue, 12 Feb 2002 19:23
Date: Tue, 12 Feb 2002 19:23
18 lines
2091 bytes
2091 bytes
Respuesta de diaspar a JGMY: > > Acabo de descubrir en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola que, en > > castellano, existe Trolla: > > Del lat. trulla, llana de alba�il. > > 1. f. Alba�. And. Esparavel o tabla para tener la mezcla. > No se de donde te has sacado eso, pues en el DRAE no viene, al menos en > mi edicion de 1919, mas cercana al latin que la del 2000. Supongo que > sera de algun enciclopedico anunciado en TV. Trulla ae, en latin es una > cratera o copa para verter el vino, algo bastante mejor que la llana de > yeso del alba�il. Lo he sacado del DRAE del 92 (vig�sima primera edici�n), versi�n electr�nica. He comprobado, sin embargo, en mi viejo diccionario de lat�n, que llevas raz�n. Ya me dec�an en la facultad que las etimolog�as de la DRAE eran fabulosas... Pero es que no ten�a un Corominas a mano.
Technical Details
Message-ID:
<a4btgc$1e4rl1$1@ID-78048.news.dfncis.de>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!news.tele.dk!small.news.tele.dk!193.174.75.178!news-fra1.dfn.de!fu-berlin.de!uni-berlin.de!62.37.82.175!not-for-mailReferences:
<FbI78.9573$Hb6.770635@newsread1.prod.itd.earthlink.net> <a3ogg1$19n1ro$1@ID-80357.news.dfncis.de> <KFT78.11399$3E5.959247@newsread2.prod.itd.earthlink.net> <oqb06uotilhjbs5eplssvl4l4t06vj9r6k@4ax.com> <a3urab$1bdkf6$3@ID-78048.news.dfncis.de> <3C646AC0.CDCF7B4D@100mbps.es>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: SPANISH,ASCII X-Google-Thread: 10130d,3508f29518734dab X-Google-Attributes: gid10130d,public X-Google-Thread: ffd29,3508f29518734dab X-Google-Attributes: gidffd29,public X-Google-ArrivalTime: 2002-02-12 12:21:38 PST Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!news.tele.dk!small.news.tele.dk!193.174.75.178!news-fra1.dfn.de!fu-berlin.de!uni-berlin.de!62.37.82.175!not-for-mail From: "Jos� Gabriel Moya Y." <jgmoyayNOSPAM@teleline.es> Newsgroups: alt.usage.spanish,es.rec.ficcion.misc Subject: RE: OrcsAndTrolls Date: Tue, 12 Feb 2002 20:23:25 +0100 Lines: 21 Message-ID: <a4btgc$1e4rl1$1@ID-78048.news.dfncis.de> References: <FbI78.9573$Hb6.770635@newsread1.prod.itd.earthlink.net> <a3ogg1$19n1ro$1@ID-80357.news.dfncis.de> <KFT78.11399$3E5.959247@newsread2.prod.itd.earthlink.net> <oqb06uotilhjbs5eplssvl4l4t06vj9r6k@4ax.com> <a3urab$1bdkf6$3@ID-78048.news.dfncis.de> <3C646AC0.CDCF7B4D@100mbps.es> NNTP-Posting-Host: 62.37.82.175 X-Trace: fu-berlin.de 1013545294 48393889 62.37.82.175 (16 [78048]) X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200 X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200