Thread View: at.fido.startrek
1 messages
1 total messages
Started by Tomas
Fri, 02 Feb 2001 11:52
Preklad
Author: Tomas
Date: Fri, 02 Feb 2001 11:52
Date: Fri, 02 Feb 2001 11:52
34 lines
2348 bytes
2348 bytes
Ahoj vsem! Nejprve se omlouvam, tento prispevek patri spise do disk. skupiny cz.rec.startrek.preklad , ale poslal jsem ho i do teto skupiny, abych si zajistil nejaky ohlas. Nedavno jsem zhledl na videokazete z pujcovny film Galaxy Quest, ktery byl v ceskem zneni. Tento film jsem videl take na PSST cone v Praze v puvodnim zneni s titulky. A ted proc to vlastne pisu. Myslim si, ze cesky dabing zkazil nekolik celkem povedenych vtipu, ktere titulky neznicily. Takze me napada otazka, jestli se neco takoveho take nestava ve Star-Treku, ktery Ceska televize vysila. Mozna by nebylo od veci treba uvest nektery dil v puvodnim zneni s titulky. V Galaxy Questu sice daberi dosahli toho, ze jejich rec sla takzvane do ust hercum, ale myslim, ze tim utrpela kvalita nekterych dialogu. Otazka: Byly by jste pro to, aby zustal spravny preklad textu i za cenu, ze by nesel presne do ust puvodnim hercum? Tot vse. Co se tyce prekladu jsem uplny laik, takze to berte prosim s reservou. Budu rad za kazdou Vasi reakci. (Alespon jestli jste film Galaxy Quest videli a jestli se Vam libil) Preji prijemny den. Tomas A. tantik@volny.cz
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads