🚀 go-pugleaf

OK, einmal versuch ich's noch, ehe ich meinen Newsreader wegwerfe ;)

Alexander List (alexlist@sbox.tu-graz.ac.at) wrote:

In article <487bu4$kii@fstgal00.tu-graz.ac.at> Alexander List wrote:
: Hier ist ein Communique von Renater bzgl. Connectivity EU-USA:

fuer diejenigen, die an der Uebersetzung interessiert sind (ohne
Gewaehr):

: ==================================
: L'equipe Renater communique
: ==================================
Mitteilung des Renater-Teams

: 	Voici les dernieres nouvelles de la planification des extensions
: 	de bande passante vers les US dans le cadre du consortium Ebone.
Hier die letzten Neuigkeiten der geplanten Erweiterung der Uebertragungs-
bandbreite in die USA im Bereich des Ebone-Konsortiums.

: 	La mise en place de la liaison  Vienne-US a 2Mbps prevue
: 	debut octobre est toujours attendue  .
: 	Ce nouveau lien dechargera le transit Ebone-Est via Paris-US
Wir warten noch auf die Inbetriebnahme der 2Mbit/s-Verbindung Wien-USA,
die fuer Anfang Oktober vorgesehen war. Diese neue Verbindung soll den
bisher ueber Paris in die USA laufenden Verkehr von Ebone-Ost entlastend
uebernehmen.

: 	Un nouveau lien Stockholm-US 2 Mpbs est en cours d'installation;
: 	la mise en exploitation prevue dans un mois dechargera 
: 	de la meme facon d'une partie de transit europeen via Paris-US
Eine neue Verbindung Stockholm-USA (2Mbit/s) wird derzeit installiert; die
Benuetzungsfreigabe in vorraussichlich einem Monat wird ebenso einen Teil
des europaeischen Transits von Paris-USA abziehen.

: 	Parallelement, une ligne Paris-US 2Mpbs est prevue courant decembre.
Parallel dazu ist im Lauf des Dezember eine 2Mbit/s-Leitung Paris-USA
vorgesehen.

: 	Les liens internationaux restant extremement couteux, nous attirons
: 	votre attention sur la necessite de ne pas utiliser ces connexions
: 	pour des trafics non indispensables aux activites de recherche et
: 	developpement.
Da die internationalen Verbindungen ziemlich kostspielig sind, moechten
wir Sie darum bitten, diese Verbindungen nicht fuer Aufgaben zu verwenden,
die nicht fuer Wissenschaft und Forschung unerlaesslich sind.

Chris Unfried

chris@ebweb.tuwien.ac.at
Christian.Unfried@univie.ac.at