🚀 go-pugleaf

Vitae forma vocatur Lieven Marchand <mal@wyrd.be> , die Fri, 18 Jun
2010 20:46:07 +0200, in littera <87aaqsuqkw.fsf@black.wyrd.be> in foro
be.history(et aliis) vere scripsit quod sequitur:

>Fustigator <Fustigator@xs4all.nl> writes:
>
>> Vitae forma vocatur "Hemingway" <nospam@nospam.com> , die Fri, 18 Jun
>> 2010 11:22:27 +0200, in littera
>> <4c1b3ad5$0$10153$426a34cc@news.free.fr> in foro be.history(et aliis)
>> vere scripsit quod sequitur:
>>
>>>"Fustigator" <Fustigator@xs4all.nl> a �crit dans le message de 
>>>news:nibm161dpdeuh0dt305dfg40tcuijnhe9t@4ax.com...
>>>>
>>>>
>>>> "Schild en vriend"
>>>> __________________
>>>>
>>>> Bestaat er een historisch verantwoord bewijs dat deze strijdkreet van
>>>> de Vlamingen om de Fransen in de stad Brugge te ontmaskeren  echt was,
>>>> of was dat een uitvinding van Hendrik Conscience in zijn boek "De
>>>> Leeuw van Vlaanderen"  ?
>>>> -- 
>>>>
>>>> Fusti
>>>
>>>Het zou oorspronkelijk " 's gilden vriend " geweest zijn.
>>
>> Nu nog geweten wie dat "'s gildens" in "schild en.." zou hebben
>> verbasterd ? Zou dat de halve fransman Hendrik Conscience zijn?
>> Of zou het ouder zijn?
>>>Zie ook:
>>>http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_shibboleths
>>>
>>>Michel. 
>
>Research op het internet wijst beide verklaringen af:
>
>http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/000423.html
>
>De sch-klank zou pas later in het middelnederlands opgedoken zijn
>
>http://www.liebaart.org/scenvr_n.htm
>
>De gilden werden pas later opgericht.
>
>Misschien heeft Conscience het gewoon verzonnen. 

Dat is wat ik ook dacht, want het past fantastisch in heel het verhaal
van "de Leeuw van Vlaanderen", maar ik heb daar geen bewijs van.

>Het zou wel interessant
>zijn de eerste vindplaats van de shibboleth in originele stukken te
>vinden.

Dat is wat ik ook (tot nu toe vruchteloos) aan het zoeken ben.
-- 

Fusti