🚀 go-pugleaf

CALL FOR VOTES (CFV-2)(version francaise en bas) (English version below)

OPROEP TOT STEMMING NIEUWSGROEP BE.IMMO

Deze CFV wordt gepost in de nieuwsgroepen:
be.announce 
be.misc 
be.forsale 
be.commercial 
fido.belg.ned.algemeen 
nl.markt.wonen 
fr.petites-annonces-immobiliers

De voorsteller van de groep is Robin De Roeck < robindr@skynet.be > 
De onafhankelijke stemmenteller is Tom De Voeght <tdvATpandora.be> 

CHARTER 
De voornaamste reden tot het oprichten van deze nieuwsgroep is het 
samenbrengen van postings, die nu her en der verspreid zijn. Het is de 
bedoeling een nieuwsgroep te creeren waar mensen met hun vraag-en aanbod �n 
eventuele juridische problemen omtrent vastgoed terecht kunnen. De 
nieuwsgroep kan aanzien worden als een forum waar men met alles rond het 
onderwerp 'vastgoed' terecht kan. Het is , zoals gewoonlijk in de 
be.*-nieuwsgroepen, ten zeerste verboden om binaries te posten.
De omschrijving van het handvest van deze nieuwsgroep zijn: 
be.immo is een nieuwsgroep waar men met vraag-en aanbod �n juridische vragen 
omtrent vastgoed terecht kan

DOEL 
In deze nieuwsgroep kunnen zowel particulieren, welke een onroerend goed te 
koop of te huur hebben of zoeken , evenals vastgoedkantoren die hun site 
kenbaar willen maken, een posting plaatsten. Ook kan men er terecht met 
allerhande vragen aangaande 'onroerende goederen'.
Moderatie: Niet gemodereerd
Daar het RFD geen enkel protest heeft opgeleverd kan nu de stemming van 
start gaan.

STEMPROCEDURE: 
Er kan gestemd worden vanaf zondag 13 juni 1999 (0u00CET) tot en 
met zaterdag 3 juli 1999 (23u59CET). Het stembureau zal dus 3 weken geopend
zijn. 
Er kan op de volgende manier kan op de volgende manier gestemd worden:
Stuur een mailtje naar: be-immo@vote.iguana.be met in het subject minstens 
de term 'CFV' en in body van het bericht 1(en niet meer) van de volgende 
regels:

-Ik stem VOOR be.immo
-Ik stem TEGEN be.immo
-Ik trek mijn stem in be.immo
-Ik stem BLANCO be.immo

Dit kan het eenvoudigste gebeuren door een reply te geven op dit artikel en 
alles behalve de gewenste regel te verwijderen. Uw ingediende stem, moet 
door een geldig reply-adres worden ingediend, waarbij elke spam-beveiling is 
verwijderd. Een beveiligd From-adres wordt niet aanvaard. 
Binnen de 24u na inzending van uw stem ontvangt u een ACK van het 
stembureau. 
Is dit niet het geval dan is er waarschijnlijk iets misgelopen. Na controle 
van van uw mailinstellingen kan u nogmaals uw stem uitbrengen. De laatst 
uitgebrachte stem zal ten alle tijden geldig zijn. De stemming is openbaar. 
Tussentijds worden lijsten gepubliceerd van de personen die gestemd hebben. 
In de lijst die na afloop van de CFV wordt gepost, wordt tevens vermeld wat 
iedereen heeft gestemd. Deze lijst wordt normaal gezien gepubliceerd 
op 5 juli 1999. De nieuwsgroep be.immo zal worden aangemaakt indien 
er tenminste 30 JA-stemmen meer zijn dan NEEN-stemmen en indien minstens 2/3 
van de stemmers JA gestemd hebben. Indien de nieuwsgroep niet kan worden 
opgericht, dan mag er geen voorstel tot aanmaken van dezelfde of 
gelijkaardige groep binnen de zes maanden worden ingediend. 
Gelieve deze posting niet te verspreiden. 

=====================================================

CALL FOR VOTES FOR THE CREATION OF A USENETGROUP CALLED BE.IMMO

This call for votes is posted in the following newsgroups:
be.announce 
be.misc 
be.forsale 
be.commercial 
fido.belg.ned.algemeen 
nl.markt.wonen 
fr.petites-annonces-immobiliers
Proposer of this group is Robin De Roeck < robindr@skynet.be > 
The(objective) votetaker is Tom De Voeght <tdvATpandora.be> 

CHARTER 
The main reason for the creation of this newsgroup, is to unite all the 
messages concerning real-estate-issues that are posted all over different 
newsgroups. People who are searching for or who have a real-estate for sale 
are at the wright place in be.immo. Posting about juridical 
problems(concerning real estate) are also welcome. Binaries, like in any of 
the be.*-newsgroups, are not welcome in be.immo.
Moderation: Non moderated
Since the RFD did not raise any problems, we can now start the voting.

HOW TO VOTE 
Votes are allowed starting June 13th 1999(0u00CET) until July 3th
1999(23u59CET). 
This means you will be able to vote during 3 weeks. Voting can be done by 
sending a mail to: be-immo@vote.iguana.be with in the subject line at least 
the word 'CFV' and in the body of the message 1 (and only one) of the 
following lines:

-I vote FOR be.immo 
-I vote NO for be.immo 
-I withdraw my vote for be.immo 
-I vote BLANCO for be.immo

An easy to vote is replying to this message and erase everything except your 
choice among the above votes. Your vote must be accompagnied by a valid 
e-mail adress in witch all anti-spam protection is removed. A non-accesible 
from-adress will not be accepted. Within 24 hours after sending your message 
you will receive an ACK from the votetaker. If you do not receive such a 
message something probebly went wrong. In that case, please check your 
mailer configuration and then resend your vote. Your last vote will always 
be your definite vote; previous votes will be cancelled automaticlly. The 
voting is public. Every week a list will be posted in the abovementioned 
newsgroups holding all voters. On July 5th a definite list will be 
published stating thte people that vote AND their votes. There must be at 
least 30 more YES than NO votes and more than 2/3 of the votes in must be 
YES votes in order to be able to create this newsgroup. If the group is 
rejected, there may not be a new try within 6 months for this or an equal 
group. Please do not spread this posting any further. 

====================================================

APPEL A VOTER POUR LA CREATION D'UN NOUVEAU GROUPE DE NOUVELLE APPELLE: 
BE.IMMO
Cet appel aux votants est poste dans les groupes de nouvelles suivants:
be.announce 
be.misc 
be.forsale 
be.commercial 
fido.belg.ned.algemeen 
nl.markt.wonen 
fr.petites-annonces-immobiliers
L'instigateur de ce groupe de nouvelle est Robin De Roeck <robindr@skynet.be > 
Le preneur de votes ind�pendant est Tom De Voeght <tdvATpandora.be> 

CHARTE 
La raison principale de la cr�ation d'un tel groupe est de centraliser le 
courrier, lequel actuellement est dispers� de ci-de l�.C'est l'intention du 
groupe de cr�er une opportunit� � laquelle on peut s'adresser au sujets 
'offres et demandes' et 'probl�mes juridiques', concernant l'immobilier. En 
d'autres mots le groupe peut-�tre consid�r� comme un forum o� on peut 
discuter du sujet 'Immobilier'.
La conscription du chartre est: 
be.immo est un groupe auquel on peut s'adresser au sujets 'offres et 
demandes' et 'probl�mes juridique', concernant l'immobilier.

BUT 
Dans ce groupe, aussi bien des particuliers qui ont un bien immobilier � 
vendre ou � louer ou qui cherchent, que les agence immobili�res qui veulent 
faire conna�tre leur site, peuvent placer une message. On peut �galement y 
poser toute sorte de questions au sujet de 'bien immobilier'
Ce group n'est pas mod�r�

Puis que le RFD na livr�e aucune contestation on peut commencer les votes.

COMMENT VOTER 
Les votes sont authoris�s du 13 juin 1999(0u00CET) jusqu' au 3 juillet
1999(23u59CET). Cela signifie que vous pourrez voter pendant 3
semaines. Pour enregistrer votre vote et pour qu'il soit valable, il faut 
envoyer un courrier a : be-immo@vote.iguana.be avec,au moins, le mot 'CFV' 
dans la rubrique 'sujet' et dans le corps du messages 1 (et une seule) des 
phrases suivantes:

-je vote OUI pour be.immo
-Je vote NON pour be.immo
-J'ANNULE mon vote pour be.immo
-Je vote BLANC pour be.immo

Une mani�re simple de voter est de repondre a ce message et de tout effacer 
SAUF, parmi les phrases mention�es ci-dessus, la phrase qui repr�sentera 
votre vote. Avant d'envoyer votre vote, assurez-vous que votre adresse ne 
comporte pas de protection 'anti-spam'. Une adresse s�curis�e 'anti-spam' ne 
sera pas accept�e. Dans les 24 heures qui suivent l'envoi de votre vote, le 
preneur de votes vous confirmera qu'il a bien re�u votre vote. Si vous ne 
recevez rien, c'est que probablement quelque chose s'est mal 
pass�(exemple:une adresse fautive). dans ce cas, verifiez la configuration 
de votre programme de courrier electronique et renvoyez votre vote. seul 
votre dernier vote sera pris en consideration et tous les envois pr�c�dants 
seront annul�s. Le vote est public. Pendant toute la dur�e du CFV, des 
listes reprenant les votants seront post�es dans le groupe de nouvelles 
mentionn�es pr�c�demment. Au terme de la p�riode de vote, une liste 
definitive contenant les noms des personnes ayant vot� et leur vote sera 
publi�e. La cr�ation du groupe de discussion sera authoris�e si le nombre de 
votes "OUI" est de 30 unit�s sup�rieur au nombre de votes "NON" et si au 
moins 2/3 des votes exprim�s le sont en faveur de cette cr�ation. Si la 
cr�ation est rejet�e, aucune tentative pour cr�er un groupe similaire ne 
sera eccept�e endeans les 6 mois apr�s ce refus. 
Pri�re de ne pas propager cet envoi.


[ De officiele pages omtrent nieuwe groepen in BE.* zijn nu on-line ]
[ Lees er alles over op http://users.pandora.be/tdv/be              ]
[ GEZOCHT: Engelse en Franse vertaling voor deze pages              ]