🚀 go-pugleaf

Request for discussion
Request for discussion : be.comp.games
**********
This is a formal Request for Discussion (RFD) for the creation of an
unmoderated Belgian Usenet newsgroup be.comp.games
This newsgroup should contain postings about computergames as known in
Belgium and abroad.
The rest of this RFD runs in Dutch and French
**********
Ceci est une "demande formelle de discussion" (RFD) visant la cr�ation d'un
groupe de discussion belge non-mod�r� be.comp.games
Ce groupe recueillera les courriers ayant pour sujet les jeux vid�os �
l'�chelle belge ou internationale.
La suite de cette RFD est pr�sent�e en n�erlandais et en fran�ais.
***********
*************************
Dit is een aanvraag tot discussie over het aanmaken van een ongemodereerde
nieuwsgroep be.comp.games.
Verspreiding van dit RFD of delen ervan is aan beperkingen gebonden. Deze
beperkingen gelden tijdens de hierna aangegeven RFD-periode. (10 dagen vanaf
de publikatie)
Het is toegestaan zogenaamde pointers of verwijzingen naar het RFD te
verspreiden.
De verwijzingen dienen neutraal te zijn.
Dit RFD wordt gepubliceerd in de volgende nieuwsgroepen :
be.misc
be.announce
be.comp
nl.newsgroups
nl.comp.games
fr.jeux.video
fr.jeux.video.tombraider
*************************
Ceci est une "demande formelle de discussion" (RFD) visant la cr�ation d'un
groupe de discussion belge non-mod�r� be.comp.games
La diffusion en tout ou partie de cette RFD est li�e � certaines
restrictions
Ces restrictions sont valables pour toute la p�riode "RFD" (10 jours �
partir
de sa publication).
Il est tol�r� d'informer de la publication officielle de la RFD et des lieux
o� elle peut �tre consult�e. Ces communications seront faites en toute
neutralit�.
Cette RFD est publi�e dans les groupes de discussion suivants :
be.misc
be.announce
be.comp
nl.newsgroups
nl.comp.games
fr.jeux.video
fr.jeux.video.tombraider
*************************
--------------------------------------------------
De voorsteller van de groep is :
Frank M.E. Reding <frank.reding@village.uunet.be>
Bedoeling van dit RFD is in de eerste plaats een gepaste naam te vinden voor
de op te richten nieuwsgroep.
De voorsteller wil de hi�rarchie binnen de be.* nieuwsgroepen graag
respecteren en suggereert daarom be.comp.games.  
--------------------------------------------------
Le promoteur de ce groupe est :
Frank M.E. Reding "frank.reding@village.uunet.be"
Le but de cette RFD est en premier lieu de trouver un nom ad�quat pour le
groupe � cr�er.
Le promoteur souhaite respecter la hi�rarchie be.* et sugg�re pour cette
raison be.comp.games
----------------------------------------------------
CHARTER
De voornaamste reden tot het oprichten van dergelijke nieuwsgroep is het
samenbrengen van postings, die nu her en der verspreid zijn, het is de
bedoeling om een newsgroep te creeren die door iedereen bereikbaar is,
gezien nu te veel discussies via e-mail noodgedwongen moeten worden gevoerd.
De omschrijving en het handvest van deze nieuwsgroep zijn :
be.comp.games voor discussie over computerspellen, daarbij verstaan wordt:
alles wat met spelconsoles, computerspellen, bugs,walktrough's en cheatcodes
te maken heeft.
---------------------------------------------------------------------
CHARTE
La raison principale de la cration d'un tel groupe est la centralisation de
courriers actuellement diffus�s de ci, de l�, de fa�on disparate ou
dispers�e.
La cr�ation d'un tel groupe est indiqu�e compte tenu du fait que trop de
discussions doivent encore s'effectuer par e-mail ou par des voies d'echange
plus lentes ou encore non-accessibles � tous.
Pr�cisions quant au contenu donn� � ce groupe de discussions :
Be.comp.games est destin� aux discussions ayant trait aux jeux vid�os, par
l� on doit comprendre tout ce qui a un rapport aux jeux vid�os sur console
et sur ordinateur, bugs, passages secrets, cheatcodes.
----------------------------------------------------------------------
HANDVEST : be.comp.games

DOEL
Deze nieuwsgroep heeft tot doel alle mensen die een mening willen
verkondigen over computerspellen in het bijzonder een forum aan te bieden
waar zij hun visie kunnen toetsen aan die van mensen met een gelijkaardige
interesse.
----------------------------------------------------------------------
BUT
Ce groupe de discussion a pour but d'offrir un espace d'�changes, un forum
pour toutes les personnes d�sireuses de manifester, communiquer, confronter
une information, une opinion au sujet des jeux vid�os.
-------------------------------------------------------------------------
WELKOM
Artikelen te plaatsen in deze nieuwsgroep dienen te gaan over
computerspellen en over aanverwante onderwerpen relevant voor de doelgroep
van de nieuwsgroep, of over de nieuwsgroep zelf.
Voorbeelden van onderwerpen die in de nieuwsgroep welkom zijn :
� Walktrough's.
� Cheatcodes.
� Bugs.
� Patches.
� Hulp bij vastzitten.
� Verschillen in spellen tussen verschillende computers/spelconsoles.
� Aanschafadressen voor spellen voor oudere computers/spelconsoles.
� Contacten met gamesites en de auteurs zelf.
� ...
*********************************************************
SONT BIENVENUS
Les messages qui concernent les jeux vid�os OU tout th�me pertinant au vu de
l'objet du groupe ou le groupe lui-m�me.
Exemples de th�mes pouvant �tre abord�s :
� Passages secrets
� Cheatcodes
� Bugs
� Patches
� Aide � ceux qui sont coinc�s dans un jeu
� Diff�rences de jeux entre diff�rents ordinateurs ou consoles
� Adresses o� l'on peut acheter des jeux pour de vieux ordinateurs ou
consoles
� Contacts avec des sites de jeux ou les auteurs eux-m�mes
� ....
*********************************************************
MISPLAATST
Deze nieuwsgroep is niet de juiste plaats om massaal handel te drijven in
software, of goederen te verhandelen die niets met computerspellen te maken
hebben.
*********************************************************
SONT A LA MAUVAISE ADRESSE
Ce groupe de discussion n'est pas le bon endroit pour la vente massive de
logiciels, ou de biens n'ayant rien � voir avec les jeux vid�os.
*********************************************************
MISBRUIK
In deze nieuwsgroep mogen geen commerci�le advertenties geplaatst worden,
die niet met computerspellen te maken hebben. Evenmin mogen in deze
nieuwsgroep contactadvertenties geplaatst worden, zijnde advertenties die
persoonlijke relaties, seksuele contacten en dergelijke beogen.
Overtredingen van deze bepaling zullen worden beschouwd en behandeld als
Usenet- misbruik.
Voorts gelden in deze nieuwsgroep de normale huisregels van be.* (zoals
verbod op spam en binary's) en de normale fatsoensregels.
Verzoeke niet publiekelijk te reageren op artikelen die Usenet-misbruik of
nieuwsgroepmisbruik vormen, zoals advertenties.
*********************************************************
SONT AUSSI MALVENUS POUR LEUR CARACTERE ABUSIF
Les messages-annonces � caract�re commercial n'ayant pas trait aux jeux
vid�os.
Sont encore plus proscrits dans ce groupe de discussion les annonces
"contacts- rencontres", annonces � caract�re intime ou � caract�re sexuel.
Toute infraction en la mati�re sera consid�r�e et trait�e comme usage abusif
de USENET.
Valent �galement dans ce groupe de discussion les r�gles de bon
fonctionnement en application dans les autres groupes be.*, notamment en
mati�re de SPAM et de fichiers binaires.
Pri�re de ne pas r�agir publiquement aux articles, messages contraires aux
r�gles de bon usage appliqu�es dans USENET et aux groupes de discussion en
g�n�ral.
*********************************************************
EINDE HANDVEST /FIN DE LA CHARTE.
----------------------------------------------------------------------------
De voorsteller van de groep is Frank Reding.  Men kan hem bereiken op
volgend adres: frank.reding@village.uunet.be

Le promoteur de ce groupe est Frank Reding. Il peut �tre contact� �
l'adresse suivante : "frank.reding@village.uunet.be"
----------------------------------------------------------------------------
11 dagen na deze posting zal de CFV (call for votes) starten.
Tom De Voeght (tdv@pandora.be) zal als officieel votetaker voor de
BE.*-hierarchie de taak van objectieve stemmenteller op zich nemen.
. Eenieder die correct wil stemmen kan dit vanaf het verschijnen van de CFV,
vermoedelijk op 06/03/1999.

11 jours apr�s publication du pr�sent message, le CFV (call for votes), le
vote en faveur de la cr�ation du groupe pourra commencer.
Tom de Voeght (tdv@pandora.be) en tant que b�n�vole comptabilisera de fa�on
objective et ind�pendante les votes.
Quiconque souhaite voter en faveur de la cr�ation du groupe le pourra �
partir de la parution du "CFV", ce qui aura probablement lieu le 06/03/1999.
----------------------------------------------------------------------------
Einde RFD/Fin RFD

auteur : Frank Reding
alias : Frank M.E. Reding


[ be.announce is moderated - send submissions to be-announce@innet.be ]
[ Refer to http://www.gv.kotnet.org/~jafar/be.announce/ for the       ]
[ acceptable posting guidelines for be.announce (Dutch/French text)   ]