🚀 go-pugleaf

CALL FOR VOTES (CFV)
OPROEP TOT STEMMING (CFV)
APPEL DE VOTE (CFV)

---> nederlandse versie hieronder
---> version fran�aise en bas 



--------------
CALL FOR VOTES >>>>> be.support.chronic-pain
--------------

This is a Call For Votes (CFV), for the creation of a new 
usenet newsgroup:

be.support.chronic-pain

This Call For Votes is posted in the following newsgroups:

be.announce
be.misc
be.soc.handicap
nl.support.chronisch-ziek.algemeen
fr.misc.handicap

This group is suggested by Marleen Garcia
<marleen.garcia_REMOVE_@belgacom.net>

The (objective) vote taker is Tom De Voeght
<tdv AT pandora.be>


=======
CHARTER
=======

Chronic pain makes a lot of people's lives difficult, 
especially the lives of those with chronic pain. It would be a 
step forward if this subject matter could be openly discussed 
in a newsgroup especially created for this purpose.

The description and charter for this newsgroup:

be.support.chronic-pain

This group is open to *all* aspects of chronic pain. Not just 
the pain and medication can be discussed, but also the social 
consequences. The problems of having to live with chronic pain 
and a lot of other subjects can be brought up. This group is 
non-restrictive.


GOAL

- To unite people suffering from different conditions,
  diseases but who do have 1 thing in common: chronic pain.
- To offer a forum where this subject matter can be
  easily discussed.


MODERATION: unmoderated


========= VOTING PROCEDURE =========

Voting is allowed as of Sunday, July 14, 2002 (0u00 CET) until 
Saturday, August 3, 2002 (23u59 CET) at the latest. This means 
you'll have 3 weeks time to vote.

To vote, please send a message to:

be-support-chronic-pain@vote.iguana.be

In the subject header, insert the term 'CFV'. Please choose 1 
option below to paste into the body of your message:

- be.support.chronic-pain: I vote YES.
- be.support.chronic-pain: I vote NO.
- be.support.chronic-pain: I WITHDRAW my vote.
- be.support.chronic-pain: I vote BLANC0.

The easiest way to vote is to reply to this message, and to 
remove everything except the line you want in the body of the 
message.

Your vote must originate from a valid reply-address, please 
disable all SPAM protection. A non-reachable From-address will 
not be accepted. You will receive a confirmation message from 
the vote taker within 24 hours of having voted. If you do not 
receive such a message, then something could be wrong with your 
address or your message simply might not have arrived. In both 
cases, you may vote again. Please *do* check your mail client's 
settings. The last vote you cast will be the ONLY valid one.

This voting procedure is public.

In the groups mentioned above, lists will be posted containing 
the names of those who voted. The final list, posted at the end 
of the CFV, will contain the names of those who voted and what 
vote they cast. This list will normally be published August 4, 
2002.

The newsgroup be.support.chronic-pain will be created if there 
are at least 30 more YES-votes than there are NO-votes and if 
at least 2/3 of all voters voted YES. If the newsgroup cannot 
be created, there cannot be a new attempt to create this or a 
similar group within six months. 

Please do not re-distribute this message.

========= END VOTING PROCEDURE =========



---> nederlandse versie


-------------------
OPROEP TOT STEMMING >>>>> be.support.chronic-pain
-------------------

Dit is een oproep om tot stemming over te gaan (CFV), over de 
oprichting van een nieuwe usenet groep:

be.support.chronic-pain

Deze CFV wordt gepost in de nieuwsgroepen:

be.announce
be.misc
be.soc.handicap
nl.support.chronisch-ziek.algemeen
fr.misc.handicap

De voorsteller van de groep is Marleen Garcia
<marleen.garcia_REMOVE_@belgacom.net>

De onafhankelijke stemmenteller is Tom De Voeght
<tdv AT pandora.be>


=======
CHARTER
=======

Chronische pijn bemoeilijkt het leven van heel wat mensen, 
vooral het leven van zij die eraan lijden. Het zou al een hele 
steun zijn als er openlijk over gepraat kon worden in een 
hiervoor speciaal opgerichte groep.

De omschrijving en het handvest van deze nieuwsgroep:

be.support.chronic-pain

Deze groep staat open voor *alle* aspecten van chronische pijn. 
Niet alleen over de pijn en de medicatie kan worden gepraat, 
maar ook over de sociale gevolgen. De problemen van het leven 
met chronische pijn en vele andere onderwerpen kunnen aan bod 
komen. Deze groep is niet beperkend.


DOEL

- Mensen verenigen die lijden aan verscheidene aandoeningen
  maar toch 1 ding gemeenschappelijk hebben: chronische pijn.
- Een centrale plaats bieden waar makkelijk over dit
  onderwerp gesproken kan worden.


MODERATIE: niet gemodereerd


========= STEMPROCEDURE =========

Er kan gestemd worden vanaf zondag, 14 juli 2002 (0u00 CET) tot 
en met zaterdag, 3 augustus 2002 (23u59 CET). Het stembureau 
zal dus 3 weken geopend zijn. Er kan op de volgende manier 
gestemd worden.

Stuur een bericht naar:

be-support-chronic-pain@vote.iguana.be

In het onderwerp moet minstens de term 'CFV' voorkomen. Kies 1 
optie om in het bericht zelf (message body) te plakken:

- be.support.chronic-pain: ik stem VOOR.
- be.support.chronic-pain: ik stem TEGEN.
- be.support.chronic-pain: ik TREK mijn stem IN.
- be.support.chronic-pain: ik stem BLANCO.

Je kan eenvoudig stemmen door een reply te geven op dit bericht 
en alles behalve de gewenste regel te verwijderen.

Je stem moet door een geldig reply-adres worden ingediend, 
waarbij elke spam-beveiliging is verwijderd. Een beveiligd 
From-adres wordt niet aanvaard. Binnen de 24 uur na inzending 
van je stem ontvang je een bevestiging van de stemmenteller. 
Indien je die bevestiging niet ontvangt, kan er iets mis zijn 
met je afzenderadres of het kan zijn dat je bericht niet is 
aangekomen. In beide gevallen kun je, liefst na controle van je 
mail instellingen, nogmaals je stem uitbrengen. Enkel de laatst 
uitgebrachte stem zal de geldige zijn.

Deze stemming is openbaar.

Tussentijds worden, in de hierboven vermelde nieuwsgroepen, 
lijsten gepubliceerd die vermelden wie gestemd heeft. De 
definitieve lijst, die na afloop van de CFV wordt gepost, zal 
ook bevatten wat iedereen gestemd heeft. Deze lijst wordt 
normaal gezien gepubliceerd op 4 augustus 2002.
 
De nieuwsgroep be.support.chronic-pain zal worden aangemaakt 
indien er tenminste 30 meer JA-stemmen zijn dan NEEN-stemmen en 
indien minstens 2/3 van de stemmers JA gestemd hebben. Indien 
de nieuwsgroep niet kan worden opgericht, mag er geen voorstel 
tot aanmaken van dezelfde of gelijkaardige groep binnen de zes 
maanden worden ingediend.

Gelieve deze posting niet verder te verspreiden.

========= EINDE STEMPROCEDURE =========



---> version fran�aise 


-------------
APPEL DE VOTE >>>>> be.support.chronic-pain
-------------

Ceci est un appel de vote (CFV), pour la cr�ation d'un nouveau 
groupe usenet:

be.support.chronic-pain

Cet appel est post� dans les newsgroupes suivants:

be.announce
be.misc
be.soc.handicap
nl.support.chronisch-ziek.algemeen
fr.misc.handicap

Le promoteur de ce newsgroup est Marleen Garcia
<marleen.garcia_REMOVE_@belgacom.net>

Le preneur de vote ind�pendant est Tom De Voeght
<tdv AT pandora.be>


======
CHARTE
======

La douleur chronique rend difficile la vie de beaucoup de gens, 
et surtout la vie de ceux qui en souffrent. Si seulement on 
pouvait discuter de la douleur chronique dans un groupe etabli 
pour ce but, ce serait fort favorable.

Pr�cisions quant au contenu donn� � ce groupe de discussion:

be.support.chronic-pain

Ce groupe accepte toutes sortes de discussions concernant la 
douleur chronique. Non seulement la douleur, et la m�dication 
peuvent �tre discut�es, mais il est aussi favorable de parler 
des cons�quences sociales, des probl�mes de tous les jours. 
Beaucoup d'autres sujets peuvent �tre d�bord�s. Ce group n'est 
pas restrictif.


BUT

- R�unir les gens qui sont affect�s de maladies divers mais
  qui ont quand-m�me un trait general: la douleur chronique.
- Etre une place centrale ou on peut facillement discuter de
  ce sujet.


MODERATION: non-mod�r�


========= PROCEDURE DE VOTE =========

Les votes sont autoris�s du dimanche, 14 juillet 2002 (0:00 
CET) jusqu'au samedi, 3 ao�t 2002 (23u59 CET). Cela signifie 
que vous pouvez voter pendant 3 semaines.

Pour voter, il suffit d'envoyer un message �:

be-support-chronic-pain@vote.iguana.be

Le mot 'CFV' doit figurer dans le sujet de votre message. Dans 
le corps de votre message, veuillez ins�rer 1 seule des phrases 
suivantes:

- be.support.chronic-pain: je vote OUI.
- be.support.chronic-pain: je vote NON.
- be.support.chronic-pain: j'ANNULE mon vote.
- be.support.chronic-pain: je vote BLANCO.

Une mani�re simple de voter est de r�pondre � ce message et 
d'effa�er tout _sauf_ la phrase en desous repr�sentant votre 
vote.

Avant d'envoyer votre message, assurez-vous que votre adresse 
ne comporte pas de protection 'anti-spam'. Une adresse 
s�curis�e 'anti-spam' ne sera pas accept�e. Dans les 24 heures 
qui suivent l'envoi de votre vote, le preneur de votes vous 
confirmera qu'il a bien re�u ce vote. Si vous ne recevez aucune 
confirmation, il est possible qu'il y a un probl�me avec votre 
adresse ou que, peut-�tre, le bureau de vote n'a pas eu votre 
message. Dans ce cas, vous pouvez voter de nouveau, apr�s avoir 
verifi� la configuration de votre programme de courrier 
electronique. Seulement votre vote finale sera pris en 
consid�ration.

Cette procedure de vote est public.

Pendant toute la dur�e du CFV, des listes contenant les noms de 
ceux qui ont vot� seront post�es dans les groupes mentionn�s 
pr�c�demment. Au terme de la p�riode de vote, une liste 
definitive sera publi�e contenant le nom des personnes ayant 
vot� et leur vote. Ce r�sultat de vote sera normallement publi� 
le 4 ao�t 2002.

La cr�ation du groupe de discussion sera autoris�e si le nombre 
de votes OUI est de 30 unit�s sup�rieur au nombre des votes NON 
et si au moins 2/3 des votes exprim�s sont en faveur de cette 
cr�ation.

Si la cr�ation est rejet�e, aucune tentative pour cr�er ce 
groupe ou un groupe similaire ne sera accept�e end�ans les 6 
mois apr�s ce refus.

Pri�re de ne pas propager cet envoi. Merci

========= FIN PROCEDURE DE VOTE =========


EOF


[ De officiele pages omtrent nieuwe groepen in BE.* zijn nu on-line ]
[ Lees er alles over op http://www.usenet.be                        ]
[ GEZOCHT: Franse vertaling voor deze pages                         ]