🚀 go-pugleaf

"Paul J., LE GENIAL" wrote:
> 
> Vik Heyndrickx <v.heyndrickx@worldonline.be> a �crit dans le message :
> mt2.0-7912-927663985@bacosys...
> > //////////////////////////////////////////////////////////
> > Formal request for discussion related to the creation of a newsgroup in
> the
> > be.* hierarchie.
> > Formele oproep tot discussie m.b.t. de aanmaak van een nieuwsgroep in de
> > be.* hi�rarchie.
> > Appel � discussion formel en vue de la cr�ation d'un groupe de discussion
> > dans la hi�rarchie be.* .
> > * La ou les langues utilis�es dans ce groupe devront �tre les langues
> > officielles pratiqu�es en Belgique, soit le fran�ais, le n�erlandais et
> > l'allemand.
> 
> Pourquoi pas �galement l'anglais (langue universelle en informatique) pour
> ceux qui ne ma�trisent pas suffisamment les deux autres langues nationales ?
> Why not permit also the use of english (universal languages for computers)
> for the people who do no speak well the other two national languages ?

(I'll anwer in Dutch and English :) )
OK, een waardevolle vraag. 
Deze nieuwsgroep is zo goed als uitsluitend gericht op een
Belgisch publiek door het onderwerp zelf
(particulieren/verkoop/aankoop). Ik ben er vrij zeker van
dat een Franstalige een Nederlandstalig bericht volkomen zal
begrijpen en vice versa. Er bestaat daarnaast ook geen
enkele verplichting om te antwoorden in dezelfde taal als de
taal van het oorspronkelijk bericht. Omdat ik vind dat onze
"eigen" talen een verrijking aan elkaar kunnen bieden denk
ik dat het niet nodig is om er een derde vreemde taal (die
overigens NIET iedereen kent in Belgi�!) bij te vervoegen.

Een tweede belangrijke, maar niet doorslaggevende, reden om
dit artikel in het handvest op te nemen, is dat op dit
ogenblik zowat ALLE berichten in be.forsale die in het
Engels zijn opgesteld, SPAM zijn. Al zal het niet voorkomen
dat dit soort berichten gepost worden, het zal in ieder
geval wel een manifest handvest zijn waarmee Usenet
misbruikers op hun vergissing kan gewezen worden.

OK, a valuable question.
This newsgroup is as good as exclusively directed towards a
Belgian public by the subject itself (private
persons/sales/wanted). I'm pretty sure that a person who has
French as native tongue will understand a Dutch message
perfectly and the other way around. Next to that there
exists no any obligation towards answering in the same
language as the language of the original message. Because I
believe that our "own" languages can offer an enrichment to
each other ik think that it is not necessary to join a third
party strange language to the group (which is not understood
by everyone in Belgium by the way!).

A second important, but not conclusive, reason to include
this article into the charter, is that at this moment as
much as ALL messages in be.forsale which are written in
Englisch are SPAM. Even if it will not prevent these
messages from being posted, it will be a very clear charter
which can be used to point Usenet abusers at their mistake.

Vik