🚀 go-pugleaf

Verzoek tot discusie : be.test 
Demande de discussion: be.test 
Antrag f�r Diskussion: be.test 
Request for Discussion: be.test 
-------------------------------------------------- 
In geval van twijfel heeft de Nederlandstalige versie voorrang op alle andere. 
En cas de n'importe quel doute est seulement la version n�erlandaise valide. 
Falls von jedem m�glichem Zweifel ist nur die niederl�ndisch g�ltige Version. 
In case of any doubt is only the Duch version valid. 
-------------------------------------------------- 
Dit is een "formele aanvraag tot discussie" (RFD) met als doel de 
creatie van een Belgische nieuwsgroep be.test. In deze groep kan men 
berichten posten voor testdoeleinden. De Netwerk Etiquette richtlijnen 
i.v.m. usenet ((Netiquette) zie: http://www.dtcc.edu/cs/rfc1855.html) 
zijn in be.test NIET van toepassing. 
Artikel 0 - Alles wat niet expliciet verboden is door deze tekst is 
toegestaan, uitgezonderd wettelijke bepalingen en regelmenten van de ISP. 
Artikel 1 - Het is verboden om een emailadres of emailadressen van andere 
personen dan de poster te posten. 
Artikel 2- Het is verboden om persoonlijke informatie of vertrouwelijk 
documenten van andere personen dan de poster te posten. 
Artikel 3 - Het is verboden om de newsgroup be.test voor iets anders 
dan voor testdoeleinden te gebruiken. 
Artikel 4 - Het is verboden om in 1 dag (= 00:00 tot 24:00 volgens 
G.M.T. /U.T.C.) meer dan 50 berichten te posten door 1 unieke poster. 
Artikel 5 - Het is verboden om binary's te posten, behalve volgens de
bepalingen in artikel 6 en 6bis. 
Artikel 6 - Indien in de be.* usenet hi�rarchie een newsgroup of 
newsgroupen opgericht worden waarin het expliciet is toegestaan om 
binary's te posten, dan mag het ook in be.test, uitgezonderd zoals 
bepaald in artikel 6bis. 
Artikel 6bis - Het is verboden om grafische bestanden die levensvormen 
of virtuele figuren afbeelden in een positie die door de algemene 
morele opvattingen als ongepast zouden worden beschouwd om in een 
voor kinderen bedoeld product te worden gebruikt te posten. 

Verzoek We vragen de posters om (indien mogelijk) te vermijden om 
personen of organisaties te beledigen wegens ras of geloofsovertuiging 
dit om de lezers niet te verwaren of kwaad te maken. 
------------------------------------------------------------------------------------- 
C'est " une demande formelle de sorci�re de discussion " (RFD) a comme 
but la cr�ation d'un newsgroup belge be.test. Ce groupe devrait �tre 
intented pour des poteaux avec des buts d'essai. Les directives d'Etiquette 
de r�seau concernant le USENET (r�f�rence (netiquette): 
http://www.dtcc.edu/cs/rfc1855.html) ne devrait pas �tre suivi dans 
ce newsgroup. 
Articel 0 - On devrait permettre Everthing ce que n'est pas explecitly 
interdit par cette charte, except� les sujets l�gaux et les reglements 
de l' ISP. 
Articel 1 - On interdit la signalisation de l'email-adresses, autre 
que les affiches. 
Articel 2 - On interdit la signalisation d'information personnelle ou
de documents confidentiel, autre que les affiches. 
Articel 3 - l'utilisation de ce newsgroup (be.test) est limit�e aux 
buts de test, et ne devrait pas n'�tre utilis�e pour aucun autre moyen
que testant. 
Articel 4 - la signalisation sur ce newsgroup est limit�e � un maximum 
de 50 poteaux par jour (= 00:00 - 24:00 s'accorder G.M.T./ U.T.C.). 
Articel 5 - On l'interdit de signaler  bianry dans des exceptions indiqu�es 
dans l'articel 6 et 6bis. Aricel 6 - Si dans l' be.* la hi�rarchie de 
USENET un newsgroup ou des newsgroups sont o� elle est explicet cr�� 
permited pour signaler binaire c'est permited �galement dans be.test, 
avec les exceptions qui sont �nonc�es dans Artikel 6bis. 
Articel 6bis - ce newsgroup est destin� pour �tre PG13: aucun violence, 
langage fort, sexuality, ou tout autre mat�riel blessant, insultant ou 
choquant ne devraient �tre soumis sous aucune forme � ce newsgroup. 

Demande Nous voudrions demander les affiches pour emp�cher (si possible) 
d'insulter d'autres personnes ou organismes, et ceci de n'importe quelle 
fa�on possible, afin d'emp�cher facher ou confondre les lecteurs. 
---------------------------------------------- 
Dieses ist ein " formaler Antrag f�r Diskussion " (RFD) Hexe hat als 
Zweck die Kreation eines belgischen newsgroup be.test. Diese Gruppe 
sollte sein intented f�r Pfosten mit Testzwecken. Die Korrekturlinien 
NetzEtiquette betreffend sind USENET (Referenz (netiquette): 
http://www.dtcc.edu/cs/rfc1855.html) sollte NICHT in diesen newsgroup 
gefolgt werden. 
Articel 0 - Was nicht ausdr�cklich durch diese Charter verboten wird, 
sollte, mit Ausnahme von Rechtssachen und reglements des ISP erlaubt 
werden. 
Articel 1 - Die Eintragung von email-adresses, anders als die Plakate, 
ist verboten. 
Articel 2 - Die Eintragung der pers�nlichen Informationen oder der 
confedential Dokumente, anders als die Plakate, ist verboten. 
Articel 3 - Der Gebrauch von diesem newsgroup (be.test) wird auf 
pr�fenzwecke begrenzt, und sollte nicht f�r irgendwelche anderen 
Mittel als pr�fend verwendet werden. 
Articel 4 - Die Eintragung auf diesem newsgroup wird auf ein Maximum 
von 50 Pfosten ein Tag begrenzt (= 00:00 - 24:00 �bereinstimmen 
G.M.T./ U.T.C.). 
Articel 5 - Es ist verboten, um irgendwie bianry in be.test 
bekanntzugeben, ausnahmen angegeben in articel 6 und 6 BIS 
Articel 6 - Wenn in sein be.* USENET-Hierarchie ein newsgroup oder 
newsgroups sind erstelltes, wo sie ist bewilligen um bin�res 
bekanntzugeben es ist bewilligen auch in be.test. 
Mit die Ausnahmen, die in Artikel 6bis angegeben werden. 
Articel 6bis - Dieser newsgroup soll PG13 sein: keine Gewaltt�tigkeit,
starke Sprache, sexuality oder anderes beleidigendes, beleidigendes 
oder shocking Material sollten in irgendeiner Form bei diesem 
newsgroup eingelegt werden. 

Antrag Wir m�chten die Plakate, um zu verhindern (wenn m�glich) um 
andere Personen oder Organisationen zu beleidigen und um dieses in 
jeder m�glichen Weise bitten, um Angrying oder Verwirren zu verhindern 
die Leser. 
--------------------------------------------- 
This is a "formal request for discussion" (RFD) witch has as
purpose the creation of a Belgian newsgroup be.test. This group should 
be intented for posts with test purposes. The Network Etiquette guidelines 
regarding usenet ((Netiquette) reference: 
http://www.dtcc.edu/cs/rfc1855.html) should NOT be followed in this 
newsgroup. 
Articel 0 - Everthing what's not explecitly forbidden by this charter 
should be allowed, with the exception of legal matters and reglements of 
the ISP. 
Articel 1 - The posting of email-adresses, other than the posters, is 
forbidden. 
Articel 2 - The posting of personal information or confedential documents, 
other than the posters, is forbidden. 
Articel 3 - The use of this newsgroup (be.test) is limited to testing 
purposes, and shouldn't be used for any other means than testing. 
Articel 4 - Posting on this newsgroup is limited to a maximum of 50 
posts a day (= 00:00 - 24:00 according to G.M.T./U.T.C.). 
Articel 5 - It is forbidden to post any bianry's in be.test whit exceptions
stated in articel 6 and 6bis. 
Articel 6 - If in the be.* usenet hierarchy a newsgroup or newsgroups 
are created where it is explicet permited to post binary's it is also 
permited in be.test whit the exceptions that are stated in Artikel 6bis. 
Artikel 6bis - This newsgroup is intended to be PG13: no violence, strong 
language, sexuality, or other offensive, insulting or shocking material 
should be submitted in any form to this newsgroup. 

Request We'd like to ask the posters to prevent (if possible) to insult 
other persons or organisations, and this in any possible manner, in 
order to prevent angrying or confusing the readers. 
------------------------------------------------------------------------ 
Dit is een aanvraag tot discussie over het aanmaken van een ongemodereerde 
nieuwsgroep be.test Verspreiding van dit RFD of delen ervan is aan beperkingen 
gebonden. Het is toegestaan zogenaamde pointers of verwijzingen aan het 
RFD te verspreiden. De verwijzingen dienen neutraal te zijn. Dit RFD wordt 
gepubliceerd in de volgende nieuwsgroepen: 
be.announce be.burgerrechten be.comp be.misc be.tv 
FOLLOW-UP is put to be.misc 
--------------------------------------------------------------------- 
C'est une demande de discussion au sujet de la cr�ation de l' unmoderated 
le newsgroup be.test. La signalisation de la pr�sente RFD ou partie d'elle 
est limit�e. Elle est autoris�e pour �carter des fl�ches indicatrices 
ou des liens � ce RFD. Ces fl�ches indicatrices devraient �tre neutres. 
Ce RFD sera �dit� dans des newsgroup suivants: 
be.announce be.burgerrechten be.comp be.misc be.tv 
FOLLOW-UP is put to be.misc
 ------------------------------------------------------------------------ 
Dieses ist ein Antrag f�r Diskussion �ber die Kreation von unmoderated 
newsgroup be.test. Die Eintragung von diesem RFD oder Teile von ihm ist 
begrenzt. Sie wird die Erlaubnis gehabt, um Zeiger oder Links zu 
diesem RFD zu verbreiten. Diese Zeiger sollten Null sein. Dieses 
RFD wird in folgenden newsgroup ver�ffentlicht:
be.announce be.burgerrechten be.comp be.misc be.tv 
FOLLOW-UP is put to be.misc 
------------------------------------------------------------- 
This is a request for discussion about the creation of an unmoderated 
newsgroup be.test. Posting of this RFD or parts of it is limited. 
It is permitted to spread pointers or links to this RFD. 
These pointers should be neutral. This RFD will be published in following 
newsgroups: be.announce be.burgerrechten be.comp be.misc be.tv 
FOLLOW-UP is put to be.misc 
-------------------------------------------------------------------------- 
De voorsteller van de groep is Walter Vermeir ; walter.vermeir AT giskart.net 
Bedoeling van dit RFD is een gepaste naam vinden voor de op te richten 
nieuwsgroep en goedkeuring over de regels van deze newsgroup. De 
voorsteller wil de hi�rarchie binnen de be.* nieuwsgroepen graag 
respecteren en suggereert daarom be.test. 
------------------------------------------------------------------------ 
Le propositioner du groupe est Walter Vermeir ; walter.vermeir AT giskart.net 
Que le but de ce RFD trouve un nom appropri� pour le newsgroup et demande 
l'approbation les r�gles mentionn� ci-dessus. Le propositioner veut 
respecter l' be.* hierarchie et voudrait sugg�rer le nom be.test. 
------------------------------------------------------------------------ 
Das propositioner der Gruppe ist Walter Vermeir ; walter.vermeir AT giskart.net 
Das der Zweck dieses RFD einen verwendbaren Namen f�r den newsgroup findet und 
Zustimmung um die Richtlinien zu bitten erw�hnte oben. Das propositioner m�chte 
sein respektieren be.* hierarchie und w�rde den Namen be.test vorschlagen wollen. 
----------------------------------------------------------------------- 
The propositioner of the group is Walter Vermeir walter.vermeir AT giskart.net 
The purpose of this RFD is finding a suitable name for the newsgroup and to 
ask approval for the rules mentioned above. The propositioner wants to respect 
the be.* hierarchie and would want to suggest the name be.test. 
----------------------------------------------------------------------- 
HANDVEST/CHARTER 
----------------------------------------------------------------------- 
De voornaamste reden tot het oprichten van dergelijke nieuwsgroep is de 
Belgische usenet gebruiker een forum te geven waarin hij/zij/het kan 
experimenteren met de instellingen van de gebruikte newsclient. 
------------------------------------------------------------------------- 
Le motif le plus important de cr�er de ce newsgroup doit fournir l'utilisateur
belge de USENET un forum pour exp�rimenter avec la configuration du newsreader 
utilis�. 
------------------------------------------------------------------------- 
Der wichtigste Grund f�r das Erstellen dieses newsgroup soll den belgischen 
USENET-Benutzer ein Forum f�r das Experimentieren mit der Konfiguration des 
verwendeten newsreader zur Verf�gung stellen. 
------------------------------------------------------------------------- 
The most important reason for the creating of this newsgroup is to provide 
the Belgian usenet user a forum for experimenting with the configuration of
the used newsreader. 
----------------------------------------------------------------------- 
------------------------------------------------------------------------ 
DOEL 
De mensen een forum aanbieden waarin iedereen terecht kan voor het testen 
van de werking van zijn/haar newsclient.
---------------------------------------------------------------------------------- 
MISBRUIK Alles wat niet expliciet verboden is door de tekst onder de titel 
"Verbodsbepalingen" is toegestaan, uitgezonderd wettelijke bepalingenen en 
regelmenten van de ISP. Overtredingen van deze bepaling zullen worden behandeld 
als Usenet-misbruik. 
---------------------------------------------------------------------------- 
MALTRAITEZ Tout ce qui n'est pas explecitly interdit par cette charte devrait 
�tre permis, except� les sujets l�gaux et les r�glements de l'Isp. Abut 
suivant les r�gles de cette charte seront consid�r�es un USENET-ABUS. 
------------------------------------------------------------------------- 
MISSBRAUCHEN Sie Everthing, was nicht explecitly durch diese Charter sollte, 
mit Ausnahme von Rechtssachen und reglements des ISPS gelassen werden verboten
wird. Nicht folgend gelten die Richtlinien dieser Charter als einen USENET-Mi�brauch. 
------------------------------------------------------------------------ 
ABUSE Everthing what's not explecitly forbidden by this charter should be allowed, 
with the exception of legal matters and reglements of the ISP. Not following the 
rules of this charter will be considered a Usenet-abuse. 
------------------------------------------------------------------------- 
EINDE VAN HET HANDVEST/FIN DE LA CHARTE 
11 dagen na de posting in be.announce met Follow-Up to be.misc zal de CFV 
(call for votes) starten. Tom De Voeght zal als officieel votetaker voor de 
be.*-hi�rarchie de taak van officieel stemmenteller op zich nemen. Eenieder 
die correct wil stemmen,kan dit vanaf het verschijnen van de CFV,doen. 
------------------------------------------------------------------------ 
11 jours apr�s la signalisation dans be.announce avec Follow-Up � be.misc 
veulent le d�but de CFV (Call For Votes). La volont� de Tom De Voeght, comme
votetaker officiel du be.*-hierarchie, prenne les voix. Tout le monde qui 
veut voter, peut faire ceci qui commence l'appereance du CFV. 
----------------------------------------------------------------------- 
11 Tage, nach der Eintragung in be.announce mit Follow-Up zu be.misc, willen
den Anfang CFV (Call For Votes). Wille Tom De Voeght, als das amtliche 
votetaker des be.*-hierarchie, nimmt die Stimmen. Jeder, das w�hlen m�chte, 
kann dies tun, welches das appereance des CFV beginnt. 
---------------------------------------------------------------------- 
11 days after posting in be.announce with Follow-Up to be.misc will the CFV 
(call for votes) start. Tom De Voeght will, as the official votetaker of the 
be.*-hierarchie, be taking the votes. Everybody who wants to vote, can do 
this starting the appereance of the CFV. 
--------------------------------------------------------------------- 
Einde RFD/End RFD


[ De officiele pages omtrent nieuwe groepen in BE.* zijn nu on-line ]
[ Lees er alles over op http://users.pandora.be/tdv/be              ]
[ GEZOCHT: Engelse en Franse vertaling voor deze pages              ]