🚀 go-pugleaf

Request for Discussion
Request for Discussion be.nocomp.games


-----------------------------------------------------------------------------------------------
This is a formal Request For Discussion (RFD) for the creation of an
unmoderated Belgian Usenet newsgroup be.nocomp.games.
This newsgroup contains postings about all games,computergames not included.
This newsgroup is not to be used for commercial purposes.

The rest of the RFD runs in Dutch and French.In case of discussion,the Dutch
text is correct.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Ceci est une 'demande formelle de discussion' (RFD) visant la creation d'une
groupe de discussion belge be.nocomp.games.
Ce group receuillera les courriers portant sur les jeux 'classiques',comme les
jeux de cartes,jeux financiers (e.g Monopoly),les jeux strat�gie
(l'�chec,Stratego,...),les jeux antiques,les jeux casino,etc...
Les jeux pour ordinateur ne sont pas inclus dans la liste.
----------------------------------------------------------------------------------------------

Dit is een formele 'Aanvraag Tot Discussie' (RFD) met als doel de creatie van
een Belgische nieuwsgroep be.nocomp.games.
In deze groep kan men berichten posten betreffende wat men noemt 'klassieke'
spelen zoals kaartspelen (Bridge,Manillen,Poker,...),financiele spelen (vb.
Monopolie),stategiespelen (vb.schaken,dammen,Stratego...),casinospelen,oude
volksspelen enz...
Computerspelen worden niet in de lijst opgenomen.


Deze nieuwsgroep mag niet gebruikt worden voor commerciele doeleinden.

----------------------------------------------------------------------------------------------
Ceci est une 'demande formelle de discussion' (RFD) visant la creation d'une
groupe de discussion be.nocomp.games.
La diffusion en tout ou partie de cet RFD est li�e a certaines restrictions.
Ces restrictions sont valables pour toute la p�riode '-RFD- (10 jour a partir
de sa publication).
Il est tol�r� d'informer de la publication officielle de RFD des lieux ou il
peut etre consulter.
Ces communications seront faites en toute neutralit�.
Ce RFD est publi� dans les groupes de discussions suivantes:


be.announce
be.misc
pandora


----------------------------------------------------------------------------------------------


Dit is een aanvraag tot discussie over het aanmaken van een ongemodereerde
nieuwsgroep be.nocomp.games.
Verspreiding van dit RFD of delen ervan is aan beperkingen gebonden.
Het is toegestaan zogenaamde pointers of verwijzingen aan het RFD te
verspreiden.
De verwijzingen dienen neutraal te zijn.
Dit RFD wordt gepubliceerd in de volgende nieuwsgroepen:


be.announce
be.misc
pandora


----------------------------------------------------------------------------------------------


Le promoteur de ce groupe est Jean-Paul Faessen.
faessen.godin@pandora.be
Le but de ce RFD est en premier lieu de trouver un nom adequat pour le groupe a
cr�er.
Le promoteur souhaite respecter la hierarchie be.* et suggere pour cette raison
be.nocomp.games.


----------------------------------------------------------------------------------------------


De voorsteller van de groep is Jean-Paul Faessen.
faessen.godin@pandora.be
Bedoeling van dit RFD is in de eerste plaats een gepaste naam vinden voor de op
te richten nieuwsgroep.
De voorsteller wil de hierarchie binnen de be.*nieuwsgroepen graag respecteren
en suggereert daarom be.nocomp.games.


----------------------------------------------------------------------------------------------


CHARTE


La raison principale a la cr�ation d'un tel groupe est de donner aux amateurs
des jeux un forum pour discuter sur les strat�gies,pour donner ou recevoir
d'informations etc...
Les jeux pour ordinateurs ne sont pas inclus.Pour ceux on a des autres groupes.



----------------------------------------------------------------------------------------------


CHARTER


De voornaamste reden tot het oprichten van dergelijke nieuwsgroep is de speler
een forum te bieden om discussies te voeren,strategies te bespreken,informatie
te vragen of te geven,nieuwe spelen te beoordelen enz...
Spellen voor computer worden niet in de lijst opgenomen.Daarvoor bestaan andere
groepen.


----------------------------------------------------------------------------------------------


HANDVEST/CHARTE


BUT


De donner aux joueurs un forum de discussion.



DOEL


De speler een forum te bieden tot discussie over het spel.


----------------------------------------------------------------------------------------------
SONT BIENVENUS


Tous les articles concernant les jeux 'classiques' (= non-ordinateur)


SUJETS POSSIBLES


Jouer un jeu dans le groupe.(= jeu par correspondance)
Discussions avec les pros du jeu.(eg.les croupiers...)
Les critiques...(sur les jeux nouvelles!)
Les informations des clubs...
Rapporter les links (non-commercial!)



WELKOM


Alle postings betreffend het 'klassieke' spel.(=niet computergestuurd spel)


MOGELIJKE ONDERWERPEN


Spelen in groep (spelen per correspondentie,vb.schaken...)
Discussies of vragen aan de professionelen uit de spelwereld. (Vraag het aan de
croupier...)
Kritieken...(Dat nieuw spel...)
Informatie van clubs...
Rapporteren links (niet-commercieel)



TOEGESTAAN


Een spelfabrikant mag 1 informatieve posting doen van elk nieuw spel.(text only)


Voor de casino's geldt de Belgische Wetgeving.
Enkel de Belgische casino's mogen off-topic informatieve postings plaatsen
over evenementen,beperkt tot 1 posting per evenement. (text only)
De casino's mogen vragen beantwoorden,gesteld door posters.



NIET TOEGESTAAN


Een poster zal zich nooit profileren als casinospeler.
Een croupier zal het beroepsgeheim niet schenden.
Illegale en buitenlandse casino's mogen geen enkele vorm van promotie voeren in
deze nieuwsgroep.



ACCEPTER


Un �diteur des jeux peut faire un posting informative concernant un nouveau
jeu.(text only)


Pour les casino's la Loi Belge compte.
Seulement les casinos Belges peuvent faire un posting informative off-topic
pour chaque �venement organis�.(text only)
Les casinos peuvent r�pondre aux questions poser par les posteurs.


PAS ACCEPTER


Un posteur n'est jamais joueur de casino.
Un croupier va respecter les secrets de profession.
Les casinos illegals  et �tranger n'ont aucun droit de promotion dans cette
groupe.



SONT PAS BIENVENU


Les pub commerciales.Pour cet raison les posting informative doivent etre simple
de lay-out.(text only)
Spam.
Messages �rotiques.
Fichiers binaires.


Toute effraction en la mati�re sera consid�r�e et trait�e comme usage abusif de
USENET.
Valent �galement dans ce groupe de discussion les regles de bon fonctionement
en application dans les autres groupes be.*.
Pri�re de ne pas r�agier publiquement a des articles ,messages contraires au
regles de bon usage appliqu�es dans USENET et aux groupes de discussions en
g�n�ral.



NIET WELKOM...



Reclameboodschappen.Daarom dienen informatieve postings text-only te
gebeuren,zodat men niet met visuele trucs aanzet tot kopen.
Spam.
Erotische postings.
Posten binary's.


Overtredingen van deze bepalingen zullen worden behandeld als Usenet-misbruik.
Voorts gelden in deze nieuwsgroep de normale huisregels van be.* en de normale
fatsoensregels.
Gelieve niet-publiekelijk te reageren op artikelen die Usenet-misbruik of
nieuwsgroepmisbruik vormen.



EINDE VAN HET HANDVEST/FIN DE LA CHARTE



11 dagen na de posting in be.announce met Follow-Up to    be.misc zal de CFV
(Call for Votes) starten.
Tom De Voeght zal als officieel votetaker voor de be.*hierarchie de taak van
officieel stemmenteller op zich nemen.
Eenieder die correct wil stemmen,kan dit vanaf het verschijnen van de CFV,doen.


11 jours apr�s publication du pr�sent message,le 'CFV' (Call For Votes)-le vote
en faveur de la cr�ation du groupe- pourra commencer.
Tom De Voeght sera le preneur des votes.
Quiconque souhaite voter en faveur de la cr�ation du groupe le pourra a partir
de la parution de 'CFV'.



EINDE RFD/FIN RFD


[ De officiele pages omtrent nieuwe groepen in BE.* zijn nu on-line ]
[ Lees er alles over op http://users.pandora.be/tdv/be              ]
[ GEZOCHT: Engelse en Franse vertaling voor deze pages              ]