🚀 go-pugleaf

Het aanwezige publiek in BE.MISC luisterde ademloos naar wat Herbert Baerten
tegen All te zeggen had over "[CFV_4]: RESULTAAT oprichting be.markt /
afschaffing be.forsale"

 >> Zoals je misschien wel weet, was dit het geval met de RFD van be.markt
 >> (maar dan met het verzoek dat iemand een franse of engelse vertaling zou
 >> maken).

 HB> Neen, dat wist ik niet. Het werd wel al eerder beweerd, en ik heb dan
 HB> ook de RFD even opgezocht op http://www.dejanews.com/
 HB> Daar vond ik wel een RFD in be.misc en be.forsale, *zonder* vraag om
 HB> vertaling, maar geen RFD in be.announce. Ligt het aan mij, aan dejanews,
 HB> of is er nooit een RFD geweest in be.announce? Alleszins, indien de
 HB> tekst dezelfde was in be.misc, dan was er niet zo'n verzoek.

in mijn database vind ik enkel de CFV die in be.announce gepost werd. Alles
daarvoor is al gewist.
Ik weet nochtans zeker dat Ivo gevraagd had om die RFD te vertalen, maar ergens
is het logisch dat hij dat in de RFD zelf niet geplaatst had. Enkel Ivo kan
hierover klaarheid brengen.

 >> In dat geval moet er iemand die die taal wel machtig is het voortouw
 >> nemen, en de vertaling doen. Het feit dat dit niet gebeurde, bewijst
 >> ofwel - dat er geen interesse was of 2 - dat niemand van onze franstalige
 >> medelandgenoten die in be.* lezen het Nederlands machtig is. Zoals je wel
 >> weet is het 2e geval onmogelijk. Zodat gewoon de eerste mogelijkheid
 >> 'geen interesse' overblijft.

 HB> In dat geval moet de initiatiefnemer het voortouw nemen, en iemand
 HB> zoeken die de vertaling doet.
 HB> Het feit dat dit niet gebeurde, bewijst ofwel
 HB> - dat er geen interesse was (van de RFD-poster voor de mening van
 HB> anderstaligen)
 HB> of 2
 HB> - dat niemand van onze landgenoten zowel frans als nederlands machtig
 HB> is.
 HB> Zoals je wel weet is het 2e geval onmogelijk.
 HB> Zodat gewoon de eerste mogelijkheid 'geen interesse' overblijft.

 HB> Vergeef me deze kleine parodie, maar ik vond dat je het een beetje te
 HB> simpel voorstelde.

Het zal inderdaad wel te simpel geweest zijn, maar anderzijds zijn er hier
genoeg mensen aanwezig die elk bericht tot op de draad analyseren (en zeker als
het een communautair tintje heeft), zodat ik het toch niet 100% bij de haren
getrokken vond.

Maar wat moet het principe dan zijn? De RFD en CFV moeten opgesteld worden in
de talen die in de toekomstige nieuwsgroep toegelaten gaan zijn?

Dus ook het Duits? (als we principieel willen zijn).


Agur,

Tom.

--
|Fidonet:  Tom Van Overbeke 2:291/1501.1
|Internet: tvanover@texas.knooppunt.be