🚀 go-pugleaf

Tom Van Overbeke wrote:
>  HB> Maar u antwoord niet op mijn vraag. Mag een groep die met een meertalige
>  HB> of engelstalige CFV is opgericht, worden opgeheven na een uitsluitend
>  HB> franstalige RFD/CFV ?
> 
> Wat mij betreft wel. Als men er tenminste in de RFD melding van maakt dat men
> vb. het Nederlands niet machtig is, en dat men mensen zoekt om de vertaling te
> doen.

Fijn voor U dat U zo goed bent in het frans (misschien had U de RFD wel
kunnen vertalen?), maar denk eens even aan uw mede-vlamingen die minder
goed frans kennen.
Wel, ik -en vele anderen met mij, veronderstel ik- zouden de RFD niet
eens lezen, omdat ze het frans niet machtig zijn, of omdat ze verwachten
dat er nog een nederlandstalige komt, of omdat ze veronderstellen dat
het een franstalige aangelegenheid betreft die hen niet aanbelangt.

> Zoals je misschien wel weet, was dit het geval met de RFD van be.markt (maar
> dan met het verzoek dat iemand een franse of engelse vertaling zou maken).

Neen, dat wist ik niet. Het werd wel al eerder beweerd, en ik heb dan
ook de RFD even opgezocht op http://www.dejanews.com/
Daar vond ik wel een RFD in be.misc en be.forsale, *zonder* vraag om
vertaling, maar geen RFD in be.announce. Ligt het aan mij, aan dejanews,
of is er nooit een RFD geweest in be.announce? Alleszins, indien de
tekst dezelfde was in be.misc, dan was er niet zo'n verzoek.

> In dat geval moet er iemand die die taal wel machtig is het voortouw nemen, en
> de vertaling doen.
> 
> Het feit dat dit niet gebeurde, bewijst ofwel
> - dat er geen interesse was
> of 2
> - dat niemand van onze franstalige medelandgenoten die in be.* lezen het
> Nederlands machtig is.
> Zoals je wel weet is het 2e geval onmogelijk. 
> Zodat gewoon de eerste mogelijkheid 'geen interesse' overblijft.

In dat geval moet de initiatiefnemer het voortouw nemen, en iemand
zoeken die de vertaling doet.
Het feit dat dit niet gebeurde, bewijst ofwel
- dat er geen interesse was (van de RFD-poster voor de mening van
anderstaligen)
of 2
- dat niemand van onze landgenoten zowel frans als nederlands machtig
is.
Zoals je wel weet is het 2e geval onmogelijk. 
Zodat gewoon de eerste mogelijkheid 'geen interesse' overblijft.

Vergeef me deze kleine parodie, maar ik vond dat je het een beetje te
simpel voorstelde.
VAD: het is wel degelijk een parodie. Enkel de stelling dat de
initiatiefnemer beter zijn best had kunnen doen om voor een vertaling te
zorgen is gemeend.

-- 
Herbert
http://www.luc.ac.be/~hbaerten/