🚀 go-pugleaf

CALL FOR VOTES (CFV)
(English version below,version fran�aise en bas)

OPROEP TOT STEMMING NIEUWSGROEP BE.TEST

! Lees het Handvest voor be.test onder de steminstructies !


=============================================================

===============STEMPROCEDURE=================================
Deze CFV wordt gepost in de nieuwsgroepen:

be.announce
be.burgerrechten
be.comp
be.misc
be.tv

FOLLOW-UP naar be.misc

De voorsteller van de groep is Walter Vermeir <walter.vermeir AT wol.be>.
De onafhankelijke stemmenteller is Tom De Voeght <tdv AT pandora.be>.

Er kan gestemd worden  vanaf 30/06/2001 (0u00CET) en dit tot
20/07/2001 (23u59CET).Het stembureau zal dus 3 weken geopend zijn.
Er kan op de volgende manier gestemd worden:
Stuur een mailtje naar:

 be-test@vote.iguana.be


met in het subject minstens de term 'CFV' en in de body van het bericht  1
(en niet meer) van de volgende regels:


-ik stel VOOR be.test
-ik stem TEGEN be.test
-ik trek mijn stem in be.test
-ik stem BLANCO be.test


Dit kan het eenvoudigste gebeuren door een reply te geven op dit artikel  en
alles behalve de gewenste regel te verwijderen.Uw ingediende stem moet door
een geldig reply-adres worden ingediend,waarbij elke spambeveiliging is
verwijderd.
Een beveiligd From-adres wordt niet aanvaard.
Binnen de 24 uur na inzending van uw stem ontvangt u een ACK van het
stembureau.
Indien u die niet ontvangt ,kan er iets mis zijn met uw afzenderadres of uw
mailtje is niet toegekomen op het stembureau.
In beide gevallen kunt u,na controle van uw mail instellingen,nogmaals uw stem
uitbrengen.
De laatst uitgebrachte stem zal te allen tijde geldig zijn.De stemming is
openbaar.


Tussentijds worden lijsten gepubliceerd van de personen die gestemd hebben.
In de lijst die na afloop van de CFV wordt gepost ,wordt tevens vermeld wat
iedereen gestemd heeft.
De nieuwsgroep be.test zal worden aangemaakt indien er tenminste 30
meer JA-stemmen zijn dan NEEN-stemmen en indien minstens 2/3 van de stemmers JA
gestemd hebben.
Indien de nieuwsgroep niet kan worden opgericht,dan mag er geen voorstel tot
aanmaken van dezelfde of gelijkaardige groep binnen de 6 maanden worden
ingediend.


Gelieve deze posting niet verder te verspreiden.


=============================================================================================================

     ! Lisez la charte de be.test ci-dessous. !



Ceci est un appel a voter pour la cr�ation d'un nouveau newsgroup usenet
appel� be.test.


Cet appel aux votants est post� dans les newsgroupses suivants:

be.announce
be.burgerrechten
be.comp
be.tv
be.misc

FOLLOW-UP naar be.misc



L'instigateur de ce newsgroup est Walter Vermeir <walter.vermeir AT wol.be>

Le preneur de vote ind�pendant est Tom De Voeght <tdv AT pandora.be>



Les votes sont autorises du 30/06/2001 (00:00 CET) just au 20/07/2001
(23:59 CET).Cela signifie que vous pourrez voter pendant 3 semaines.
Pous que enregistrer votre vote et pous qu'il soit valable,il faut envoyer un
courrier a:


 be-test@vote.iguana.be


avec le mot 'CFV' dans la rubrique sujet et dans le corps du message 1 (et une

seule) des phrases suivantes;


-Je vote OUI pour be.test
-Je vote NON pour be.test
-J'ANNULE mon vote pour be.test
-Je vote BLANCO pour be.test



Une mani�re simple de voter  est de repondre a ce message et de tout effacer
SAUF,parmi les phrases mentionn�es ci-dessus-la phrase qui repr�sentera votre
vote.
Avant d'envoyer votre vote,assurez-vous que votre addresse  ne comporte pas de

protection 'anti-spam'.Une adresse s�curis�e 'anti-spam' ne sera pas
accept�e.Dans les 24 heures qui suivent renvoi de votre vote,le preneur de
votes vous confirmera qu'il a bien re�u votre vote.
Si vous ne recevezrien,c'est que probablement quelque chose s'est mal
pass�.(exemple :une addresse fautive).Dans ce cas,verifiez la configuration de
votre programme de courrier electronique et renvoyez votre vote.Seul votre
dernier vote sera pris en consideration et tous les pr�c�dents envois seront
annul�s.Le vote est public.
Pendant toute la dur�e du CFV,des listes reprenant les votants seront post�es
dans les newsgroups mention�s pr�c�demment.
Au terme de la p�riode de vote,une liste definitive contenant  le nom des
personnes ayant vote et leur vote sera publiee.La cr�ation du groupe  de
discussion sera autoris�e si le nombre de votes OUI est de 30 unit�s sup�rieur
au nombre de votes NON et si au moins 2/3 des votes exprim�s le sont en faveur

de cette cr�ation.


Si la cr�ation est rejet�e,aucune tentative pour cr�er un groupe similaire ne
sera accept�e endeans les 6 mois apr�s ce refus.


Pri�re de ne pas propager cet envoi. Merci.


==================================================================================

 ! Read the charter of be.test below !


This is the Cal For Votes for te creation  of a new usenetnewsgroup called
be.test.


This Call For Votes is posted in the following newsgroups:


be.announce
be.burgerrechten
be.comp
be.misc
be.tv

FOLLOW-UP to be.misc

Proposer of this group is Walter Vermeir <walter.vermeir AT wol.be>.
The votetaker is Tom De Voeght <tdv AT pandora.be>


Votes are allowed starting from 30/06/2001 (0:00CET) until 20/07/2001
(23:59CET).This means you will be able to vote during 3 weeks.
Voting can be done by sending a mail to :


 be-test@vote.iguana.be


with a subject at least  the word 'CFV' and in the body of the message 1 and
only one of the following:


-I vote YES for be.test
-I vote NO for be.test
-I withdraw my vote for be.test
-I vote BLANCO for be.test


An easy way to vote is replying to this message and to erase everything except

your choice among the above votes.Your vote must be accompanied  by a valid
e-mail adress in wich all anti-spam protection is removed.
A non-accessible from-adress will not be accepted.Within 24 hours after
sending
your message you will receive an ACK from the votetaker.If you do not receive
such a message something probably went wrong.
In that case ,please check your mailer configuration and then resent your
vote.
Your last vote will always be your definite vote;previous votes will be
cancelled automatically.The voting is public.
Every week a list will be posted in the abovementioned  newsgroups holding all
voters.A list will be published stating the people that voted AND their votes.
There must be at least 30 more YES tha NO votes and more than 2/3 of the votes
must be YES votes in order to be able to create this
group. If the group is rejected ,there may be not a new try within 6 months for this
or an equal group.

Please do not spread this posting any further.


===================================================================================
===================================================================================

--------------------------------------------------

HANDVEST/CHARTER be.test

--------------------------------------------------

In geval van twijfel heeft de Nederlandstalige versie voorrang op alle
andere.
En cas de n'importe quel doute est seulement la version n�erlandaise valide.
Falls von jedem m�glichem Zweifel ist nur die niederl�ndisch g�ltige Version.
In case of any doubt is only the Duch version valid.

--------------------------------------------------

Dit is een "formele aanvraag tot discussie" (RFD) met als doel de
creatie van een Belgische nieuwsgroep be.test. In deze groep kan men
berichten posten voor testdoeleinden.


Artikel 1 - Alles wat niet expliciet verboden is door deze tekst is
toegestaan, uitgezonderd wettelijke bepalingen en regelmenten van de ISP.
Artikel 2 - Het is verboden om een emailadres of emailadressen van andere
personen dan de poster te posten.
Artikel 3 - Het is verboden om persoonlijke informatie of vertrouwelijk
documenten van andere personen dan de poster te posten.
Artikel 4 - Het is verboden om de newsgroup be.test voor iets anders
dan voor testdoeleinden te gebruiken.
Artikel 5 - Het is verboden om binaries te posten.


Verzoek:

We vragen de posters om (indien mogelijk) te vermijden om
personen of organisaties te beledigen,
dit om de lezers niet te verwaren of kwaad te maken.

-----------------------------------------------------------------------------------

C'est " une demande formelle de sorci�re de discussion " (RFD) a comme
but la cr�ation d'un newsgroup belge be.test. Ce groupe devrait �tre
intented pour des poteaux avec des buts d'essai.


Articel 1 - On devrait permettre Everthing ce que n'est pas explecitly
interdit par cette charte, except� les sujets l�gaux et les reglements
de l' ISP.
Articel 2 - On interdit la signalisation de l'email-adresses, autre
que les affiches.
Articel 3 - On interdit la signalisation d'information personnelle ou
de documents confidentiel, autre que les affiches.
Articel 4 - l'utilisation de ce newsgroup (be.test) est limit�e aux
buts de test, et ne devrait pas n'�tre utilis�e pour aucun autre moyen
que testant.
Articel 5 - On l'interdit de signaler  bianry.


Demande

Nous voudrions demander les affiches pour emp�cher (si possible)
d'insulter d'autres personnes ou organismes, et ceci de n'importe quelle
fa�on possible, afin d'emp�cher facher ou confondre les lecteurs.

----------------------------------------------

Dieses ist ein " formaler Antrag f�r Diskussion " (RFD) Hexe hat als
Zweck die Kreation eines belgischen newsgroup be.test. Diese Gruppe
sollte sein intented f�r Pfosten mit Testzwecken.


Articel 1 - Was nicht ausdr�cklich durch diese Charter verboten wird,
sollte, mit Ausnahme von Rechtssachen und reglements des ISP erlaubt
werden.
Articel 2 - Die Eintragung von email-adresses, anders als die Plakate,
ist verboten.
Articel 3 - Die Eintragung der pers�nlichen Informationen oder der
confedential Dokumente, anders als die Plakate, ist verboten.
Articel 4 - Der Gebrauch von diesem newsgroup (be.test) wird auf
pr�fenzwecke begrenzt, und sollte nicht f�r irgendwelche anderen
Mittel als pr�fend verwendet werden.
Articel 5 - Es ist verboten, um irgendwie bianry in be.test
bekanntzugeben.


Antrag

Wir m�chten die Plakate, um zu verhindern (wenn m�glich) um
andere Personen oder Organisationen zu beleidigen und um dieses in
jeder m�glichen Weise bitten, um Angrying oder Verwirren zu verhindern
die Leser.

---------------------------------------------

This is a "formal request for discussion" (RFD) witch has as
purpose the creation of a Belgian newsgroup be.test. This group should
be intented for posts with test purposes.


Articel 1 - Everthing what's not explecitly forbidden by this charter
should be allowed, with the exception of legal matters and reglements of
the ISP.
Articel 2 - The posting of email-adresses, other than the posters, is
forbidden.
Articel 3 - The posting of personal information or confedential documents,
other than the posters, is forbidden.
Articel 4 - The use of this newsgroup (be.test) is limited to testing
purposes, and shouldn't be used for any other means than testing.
Articel 5 - It is forbidden to post any bianry's in be.test.


Request

We'd like to ask the posters to prevent (if possible) to insult
other persons or organisations, and this in any possible manner, in
order to prevent angrying or confusing the readers.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
EINDE VAN HET HANDVEST/FIN DE LA CHARTE
-------------------------------------------------------------------------


[ De officiele pages omtrent nieuwe groepen in BE.* zijn nu on-line ]
[ Lees er alles over op http://users.pandora.be/tdv/be              ]
[ GEZOCHT: Engelse en Franse vertaling voor deze pages              ]