🚀 go-pugleaf

(English version below)
(Version francaise en bas)


*************************************************************************


OPROEP TOT STEMMING NIEUWSGROEP BE.REC.MOTORCYCLES


Deze CFV wordt gepost in de nieuwsgroepen: be.announce, be.misc


De voorsteller van de groep is Bart Martens <bart.martens@advalvas.be>
De onafhankelijke stemmenteller is Tom De Voeght <tdv AT pandora.be>


CHARTER


De voornaamste reden tot het oprichten van dergelijke nieuwsgroep is het
samenbrengen van postings, die nu her en der verspreid zijn, het is de
bedoeling om een newsgroep te creeren die door iedereen bereikbaar is,
gezien nu te veel discussies via e-mail noodgedwongen moeten worden gevoerd.
De omschrijving en het handvest van deze nieuwsgroep zijn :
be.rec.motorcycles dient voor discussies over motorfietsen en motorrijden.


DOEL


Deze nieuwsgroep heeft tot doel alle mensen die een mening willen
verkondigen over motorfietsen en motorrijden, een forum aan te
bieden waar zij hun visie kunnen toetsen aan die van mensen met een
gelijkaardige interesse.


De nieuwsgroep is niet gemodereerd.


STEMPROCEDURE


Er kan gestemd worden vanaf donderdag 20 juni 2002 (0u00 CET) tot en met 
woensdag 3 juli 2002 (23u59 CET). Het stembureau zal dus 2 weken geopend 
zijn. Er kan gestemd worden door een mailtje te sturen naar:

 be-rec-motorcycles@vote.iguana.be 

met in het subject minstens de term 'CFV' en in de body van het bericht een
van de volgende regels:


- Ik stem VOOR be.rec.motorcycles
- Ik stem TEGEN be.rec.motorcycles
- Ik trek mijn stem in be.rec.motorcycles
- Ik stem BLANCO be.rec.motorcycles


Dit kan het eenvoudigste gebeuren door een reply te geven op dit artikel 
en alles behalve de gewenste regel te verwijderen. Uw ingediende stem, moet
door een geldig reply-adres worden ingediend, waarbij elke spam-beveiliging
is verwijderd. Een beveiligd From-adres, wordt niet aanvaard. Binnen de 24 
uur na inzending van uw stem ontvangt u een ACK van het stembureau. Indien u 
die niet ontvangt, kan er iets mis zijn met uw afzenderadres of uw mailtje is
niet aangekomen op het stembureau. In beide gevallen kunt u, na controle van uw
mail instellingen, nogmaals uw stem uitbrengen. De laatst uitgebrachte stem zal
te allen tijde geldig zijn. De stemming is openbaar. 
Tussentijds worden lijsten gepubliceerd van de personen die gestemd hebben. 
In de lijst die na afloop vande CFV wordt gepost, wordt tevens vermeld wat iedereen
gestemd heeft. Deze lijst wordt normaal gezien gepubliceerd op vrijdag 5 juli 2002. 
De nieuwsgroep be.rec.motorcycles zal worden aangemaakt indien er tenminste 30 meer 
JA-stemmen zijn dan NEEN-stemmen en indien minstens 2/3 van de stemmers JA gestemd 
hebben. Indien de nieuwsgroep niet kan worden opgericht, dan mag er geen voorstel 
tot aanmaken van dezelfde of gelijkaardige groep binnen de zes maanden worden ingediend.  
Gelieve deze posting niet verder te verspreiden.


*************************************************************************


CALL FOR VOTES NEWSGROUP BE.REC.MOTORCYCLES (CFV)


This call for votes is posted in the following newsgroups: be.announce, be.misc


Proposer of this group is Bart Martens <bart.martens@advalvas.be>
The independant votetaker is Tom De Voeght <tdv AT pandora.be>


CHARTER (only available in Dutch and French)


GOAL (only available in Dutch and French, see DOEL and BUT)


This newsgroup is not moderated.


HOW TO VOTE


Votes are allowed starting from thursday 20 june 2002 (0:00 CET) until 
and including 3 july 2002 (23u59 CET). This means you will be able to vote
during 2 weeks. Voting can be done by sending a mail to : 

 be-rec-motorcycles@vote.iguana.be 

with a subject at least the word 'CFV' and in the body of the message only 
ONE of the following :


- I vote YES for be.rec.motorcycles
- I vote NO for be.rec.motorcycles
- I withdraw my vote for be.rec.motorcycles
- I vote BLANCO for be.rec.motorcycles


An easy way to vote is replying to this message and to erase everything 
except your choice among the above votes. Your vote must be accompanied 
by a valid e-mail adress in witch all anti-spam protection is removed. 
A non-accessible from-adress will not be accepted.  Within 24 hours after 
sending your message you will receive an ACK from the votetaker. If you do 
not receive such a message, something probably went wrong. In that case, please 
check your mailer configuration and then resend your vote. Your last vote 
will always be your definite vote; previous votes will be cancelled automatically. 
The voting is public. Every week a list will be posted in the above mentioned 
newsgroups holding all voters. On 5 july 2002 a definite list will 
be published stating the people that voted AND their votes. There must be at 
least 30 more YES than NO votes and more than 2/3 ofthe votes must be YES votes 
in order to be able to create this group. If the group is rejected, there may not 
be a new try within 6 months for this or an equal group. Please do not spread this 
posting any further.


*************************************************************************


APPEL A VOTER NEWSGROUP BE.REC.MOTORCYCLES


Cet appel aux votants est post� dans les newsgroupes suivants: be.announce, be.misc


L'instigateur de ce newsgroup est Bart Martens <bart.martens@advalvas.be>
Le preneur de vote ind�pendant est Tom De Voeght <tdv AT pandora.be>


CHARTE


La raison principale � la cr�ation d'un tel groupe est la centralisation de
courriers actuellement diffus�s de ci,de l�,de fa�on disparate ou
dispers�e .La cr�ation d'un tel groupe est indiqu� compte tenu du fait
que trop de discussions doivent encore s'effectuer par e-mail ou par des
voies d'echanges plus lentes ou encore non accessibles � tous.
Pr�cisions quant au contenu donn� � ce groupe de discussion:
be.rec.motorcycles est destin� aux discussions ayant trait au motos et �
conduire des motos.


BUT


Ce groupe de discussion a pour but d'offrir un espace d'echanges, un forum
pour toutes les personnes d�sireuses de manifester, communiquer, confronter
une information, une opinion sur des motos et sur conduire des motos.


Ce group n'est pas mod�r�


COMMENT VOTER


Les votes sont autorises du 20 juin 2002 (0:00 CET) jusqu'au 3 juillet 2002
(23u59 CET). Cela signifie que vous pourrez voter pendant 2
semaines. Pour que enregistrer votre vote et pour qu'il soit valable, if faut 
envoyer un e-mail a : 

 be-rec-motorcycles@vote.iguana.be 

avec le mot 'CFV' dans la sujet et, dans le corps du message, une des phrases
suivantes:


- Je vote OUI pour be.rec.motorcycles
- Je vote NON pour be.rec.motorcycles
- J'ANNULE mon vote pour be.rec.motorcycles
- Je vote BLANC pour be.rec.motorcycles


Une mani�re simple de voter est de repondre a ce message et de tout  
effacer SAUF, parmi les phrases mentionn�es ci-dessus la phrase qui 
repr�sentera votre vote. Avant d'envoyer votre vote, assurez-vous que 
votre adresse ne comporte pas de protection 'anti-spam'. Une adresse s�curis�e 
'anti-spam' ne sera pas accept�e. Dans les 24 heures qui suivent l'envoi de 
votre vote, le preneur de votes vous confirmera qu'il a bien re�u votre vote. 
Si vous ne recevez rien, c'est que probablement quelque chose s'est mal passe 
(exemple: une adresse fautive). Dans ce cas, verifiez la configuration de 
votre programme de courrier electronique et renvoyez votre vote. Seul votre 
dernier vote sera pris en consideration et tous les pr�c�dents envois seront
annul�s.  Le vote est public. Pendant toute la dur�e du CFV, des listes 
reprenant les votants seront post�es dans les newsgroups mentionn�s pr�c�demment.
Au terme de la p�riode de vote, une liste definitive contenant le nom des personnes 
ayant vote et leur vote sera publiee. La cr�ation du groupe de discussion sera 
autoris�e si le nombre de votes OUI est de 30 unit�s sup�rieur au nombre de votes 
NON et si au moins 2/3 des votes exprim�s le sont en faveur de cette cr�ation.
Si la cr�ation est rejet�e, aucune tentative pour cr�er un groupe similaire ne 
sera accept�e endeans les 6 mois apr�s ce refus. Pri�re de ne pas propager cet
envoi.


*************************************************************************


[ De officiele pages omtrent nieuwe groepen in BE.* zijn nu on-line ]
[ Lees er alles over op http://www.usenet.be                        ]
[ GEZOCHT: Franse vertaling voor deze pages                         ]