Article View: be.science
Article #278Re: ampere-tang voor gelijkstroom ???
From: pixel
Date: Thu, 01 Apr 2004 18:34
Date: Thu, 01 Apr 2004 18:34
27 lines
2499 bytes
2499 bytes
"Frank Bemelman" <f.bemelmanx@planet.invalid.nl> schreef in bericht news:40648116$0$58608$c3e8da3@news.astraweb.com... > "Ivo" <munaught@hotmail.com> schreef in bericht > news:pan.2004.03.26.17.49.05.247531@hotmail.com... > > Maurice Janssen wrote: > > > > > > Hoezo vertalen? Ampere-tang is een normaal Nederlands woord. > > > > > Niet volgens Van Dale. > > > > > Het lijkt mij dat uit de rest van de posting toch af te leiden is dat > > > een ampere-tang een meetinstrument is om stromen te meten. > > > > > Dan zou je het een stroom-tang moeten noemen. Het is een stroommeter, > > vaak ten onrechte amp�remeter genoemd. > > Hoezo ten onrechte? Dan mag ik zeker ook de term voltmeter niet > mee gebruiken, en moet ik spreken van spanningsmeter? Ja, het > is wel goed zo. Voor termen uit wetenschap en techniek is Van Dale allesbehalve maatgevend. Zo'n ding wordt nu eenmaal in de praktijk zo genoemd. Overigens staat amp�remeter wel in de VD, dus dan kun je ook niet zeggen dat dat 'ten onrechte' zo wordt genoemd, als je je op VD wilt beroepen. Amp�remeter, voltmeter, amp�retang: allemaal heel gewone Nederlandse woorden waar niks mis mee is, wat sommige muggenzifters ook mogen beweren.
Technical Details
Message-ID:
<406c5fca$0$65158$d5255a0c@news.wanadoo.nl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!news.glorb.com!news2.euro.net!postnews1.euro.net!news.wanadoo.nl!not-for-mailReferences:
<c3nffu$j3l$1@nl-news.euro.net> <pan.2004.03.25.16.14.14.366312@hotmail.com> <c3v16r$39o$1@linux.z74.net> <pan.2004.03.26.17.49.05.247531@hotmail.com> <40648116$0$58608$c3e8da3@news.astraweb.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII X-Google-Thread: f7e01,81fb7fb036bbf3dd X-Google-Attributes: gidf7e01,public X-Google-Thread: ff242,81fb7fb036bbf3dd X-Google-Attributes: gidff242,public X-Google-Thread: f5500,81fb7fb036bbf3dd X-Google-Attributes: gidf5500,public X-Google-ArrivalTime: 2004-04-01 10:30:38 PST Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!news.glorb.com!news2.euro.net!postnews1.euro.net!news.wanadoo.nl!not-for-mail From: "pixel" <pixel@nergens.com> Newsgroups: be.science,be.science.electronics,nl.wetenschap References: <c3nffu$j3l$1@nl-news.euro.net> <pan.2004.03.25.16.14.14.366312@hotmail.com> <c3v16r$39o$1@linux.z74.net> <pan.2004.03.26.17.49.05.247531@hotmail.com> <40648116$0$58608$c3e8da3@news.astraweb.com> Subject: Re: ampere-tang voor gelijkstroom ??? Date: Thu, 1 Apr 2004 20:34:05 +0200 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4522.1200 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4522.1200 Lines: 30 Message-ID: <406c5fca$0$65158$d5255a0c@news.wanadoo.nl> Organization: Wanadoo NNTP-Posting-Date: 01 Apr 2004 18:30:34 GMT NNTP-Posting-Host: anne-16b4a.adsl.wanadoo.nl X-Trace: 1080844234 marvin.euronet.nl 65158 81.69.137.74:60066 X-Complaints-To: abuse@wanadoo.nl