🚀 go-pugleaf

Nephilim <bart.peiren@nephilimco.com> wrote:
: Ik ben van plan een dezer dagen de LOTR-trilogie te bestellen bij Proxis.  
: Nu vraag ik me af of ik best de Nederlandstalige of Engelstalige versie 
: pak.  Engels op zich is geen probleem, maar ik heb nog altijd nachtmerries 
: van het taalgebruikt in The Shining :-)
: Is het Englels in LOTR deftig, of is het zo'n plat Amerikaans taaltje?

Het Engels in "The Lord of the Rings" is inderdaad vrij deftig. J.R.R.
Tolkien heeft tenslotte leerstoelen in het Engels en het Anglo-Saxon
(Oud-Engels) bekleed aan de universiteit van Oxford. Hij heeft ook 
zelf een aantal vrij volledige en volgens kenners zeer welluidende talen
geconstrueerd. (Zie bijvoorbeeld de biografie op
     http://www.tolkiensociety.org/tolkien/biog_frame.html   .)
De Nederlandse vertaling (door Max Schuchart) wordt anderzijds ook
wel vrij goed geacht, omdat de vertaler vrij veel moeite heeft gedaan
om de geest van het origineel te behouden. Desondanks gaat er bij
elke vertaling toch een deel van de charme verloren, zeker bij een
sterk taalkundig onderbouwd werk als "The Lord of the Rings".

-- 
Lieven Buts
Vrije Universiteit Brussel