Thread View: bit.lang.neder-l
1 messages
1 total messages
Started by BJP Salemans
Sat, 24 Oct 1998 00:00
Neder-L, no. 9810.b
Author: BJP Salemans
Date: Sat, 24 Oct 1998 00:00
Date: Sat, 24 Oct 1998 00:00
965 lines
49999 bytes
49999 bytes
*********************
*-Zevende-jaargang--------- Neder-L, no. 9810.b -----------ISSN-0929-6514-*
| |
| ************************************************************ |
| * Neder-L, elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek * |
| ************************************************************ |
| |
| Onderwerpen in dit bulletin: |
| ============================ |
| (1) Rub: 9810.16: Evenementen-agenda, met: |
| - Willem Kloos-avond, 23 oktober (A'dam) |
| - 4e Perdu poezieboekenbeurs, 25 oktober (A'dam) |
| - Opening dubbeltentoonstelling 'Het Reveil in druk', |
| 23 oktober (A'dam) |
| - Symposium Jan Campert-stichting 'Visies op Vestdijk'|
| 20 november (Den Haag) |
| - Symposium over Metamorfoze-programma (conservering |
| bibliotheekmateriaal), 11 november (Den Haag) |
| - Docentendagen in het Letterkundig Museum (Den Haag):|
| 30 oktober: Literatuur in het studiehuis |
| 6 november: Kinderboeken en de lespraktijk |
| - Museumfestival, 18 oktober t/m 22 november (Leiden) |
| (2) Vac: 9810.17: Vacature NIWI (Den Haag): junior-informatiespecialist |
| voor NIWI-project 'Bibliografische Attenderingslijst' |
| (3) Med: 9810.18: In memoriam Teun Hoekstra (1953-1998) |
| (4) Med: 9810.19: Prometheus gaat nieuwe literatuurgeschiedenis uitgeven|
| (5) Med: 9810.20: Rectificatie. Vier particuliere boekenverzamelaars |
| spreken over hun collecties op 11 december te A'dam |
| (6) Med: 9810.21: Culturele avond 'Een verwonderlijk schone ontmoeting: |
| Gelderland ontdekt Vlaanderen'; Nijmegen, 6 november |
| (7) Med: 9810.22: Najaarsbijeenkomst E. du Perron Genootschap op 14 |
| november in Utrecht |
| (8) Med: 9810.23: Vestdijk-tentoonstelling van 9 oktober tot 20 november|
| te Leeuwarden |
| (9) Red: 9810.24: AVT/An'ela-prijs voor Anastasia Giannakidou, LOT-prijs|
| voor Frank Jansen |
|(10) Art: 9810.25: Frank Jansen: Popularisering van de taalkunde |
|(11) Sym: 9810.26: Symposium 'Vertaling & Technologie' op 13 november in |
| Gent |
|(12) Sym: 9810.27: Vertaaldag Afrikaans-Nederlands en omgekeerd: |
| 'Klippies in die pad', op 14 november te Leiden |
|(13) Col: 9810.28: Column Coppen: Linguistisch Miniatuurtje LI: En die |
| z'n moeder kan niet fietsen |
|(14) Informatie over Neder-L |
| |
*-------------------------- --------------------------*
*********************
(1)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Mon, 12 Oct 1998 22:18:57 +0100
# From: P.J. Verkruijsse <piet.verkruijsse@hum.uva.nl>
# Subject: Rub: 9810.16: Evenementen-agenda
==================
Evenementen-agenda
==================
----------------------------------------------------------------
AMSTERDAM, Perdu, Kloveniersburgwal 86, 020-6276295, 4220542.
----------------------------------------------------------------
Willem Kloos-avond, 23 oktober 1998, 20.15 uur.
# 'Je kunt me niet zoo laten verrekken. De literaire erfenis (deel I)
van Willem Kloos'. De persoonlijke levenshouding van Willem Kloos
was er aanvankelijk een van een zelfverzekerde boheme, maar werd na
een aantal jaren die van een totaal geisoleerde, alcoholische ziel.
Gedurende geruime tijd ziet Kloos talloze inrichtingen van binnen.
In deze periode onderhoudt hij, smekend om geld en aandacht, een
wanhopige correspondentie met bevriende schrijvers en kunstenaars.
M.m.v. Wilbert Smulders, Jilles Heringa, Marc Kregting, Koos Dalstra
en Erik Menveld.
----------------------------------------------------------------
AMSTERDAM, Perdu, Kloveniersburgwal 86, 020-6276295, 4220542.
----------------------------------------------------------------
4e Perdu poezieboekenbeurs, 25 oktober 1998, 13 uur. Vrij entree.
# Boekenbeurs met optredens van o.a. Jill Boeuf, Anneke Brassinga,
Tatjana Daan, Engmar Heytze, Rozalie Hirs, Tonnus Oosterhoff,
Theatergroep Persplex, The Vocal Department.
----------------------------------------------------------------
AMSTERDAM, Universiteitsbibliotheek, Singel 425, 020-5252143.
----------------------------------------------------------------
Opening dubbeltentoonstelling 'Het Reveil in druk', 22 oktober 1998, 16
uur.
# Opening van de dubbeltentoonstelling met de UB-VU met een
toelichting op de expositie door prof. dr. P. Visser, aanbieding van
de catalogus aan mr. J.L. Heldring door prof. dr. J.W. Gunning,
voorzitter van de Stichting Reveil-archief, en openingswoord door
mr. J.L. Heldring.
----------------------------------------------------------------
DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, Aula, Prins Willem-Alexanderhof 5,
070-3533637.
----------------------------------------------------------------
Symposium van de Jan Campert-stichting: Visies op Vestdijk, 20 november
1998, 10.30 - 18 uur. Toegang f.40,-.
# Symposium, mede georganiseerd door de Vestdijkkring, met als
sprekers vakmensen op de terreinen waarop de duivelskunstenaar uit
Doorn zich als liefhebber begeven heeft: de historicus prof. dr. Jan
Bank, de zenuwarts prof. dr. A. van Dantzig, de
literatuurwetenschapper dr. Harry Bekkering, de cultuurhistoricus
prof. dr. Hans van den Bergh en de musicoloog Marius Flothuis. Dick
Vestdijk en Harm van der Gaag lezen fragmenten uit het werk van
Vestdijk.
Inschrijving voor 7 november door f.40,- over te maken op postgiro
536331 van de Jan Campert-stichting te Den Haag o.v.v. 'symposium'.
Leden van de Vestdijkkring, vrienden van de Campert-stichting en
studenten f.20,-.
----------------------------------------------------------------
DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, Aula, Prins Willem-Alexanderhof 5.
----------------------------------------------------------------
Symposium over het Metamorfoze-programma, 11 november 1998,
13.30 - 17 uur.
# Symposium, georganiseerd door het Bureau Conservering
Bibliotheekmateriaal, met voordrachten van Dennis Schouten, Marion
van Brunschot, Goffe Germeraad, Salma Chen, Flip Maarschalkerweerd,
Jan van Breenen en Hans Jansen, die allen verbonden zijn aan
instellingen waar aan het conserveringsproject gewerkt wordt.
Om 16.30 uur uitreiking van de Victorine van Schaickprijs en van een
aanmoedigingsprijs.
Aanmelden bij Bureau Conservering Bibliotheekmateriaal, t.a.v.
Ingeborg Verheul, Postbus 90407, 2509 LK Den Haag, 070-3140373, fax
3140427.
----------------------------------------------------------------
DEN HAAG, Letterkundig Museum, Prins Willem-Alexanderhof 5,
070-3339666.
----------------------------------------------------------------
Docentendagen in het Letterkundig Museum, 30 oktober en 6 november
1998.
# 30 oktober: Literatuur in het studiehuis, met een lezing door Piet
Calis en twee reeksen workshops door Remco Ekkers, Willem Jan Otten,
Joop Dirksen, Ronald Giphart, Anna-Marie Luecken, Heere Heeresma,
Jean Pierre Rawie, Joke Klumper en Karin Spaink.
6 november: Kinderboeken en de lespraktijk, met een lezing door
Helma van Lierop en twee reeksen workshops door Jacques Vriens,
Marianne Busser, Ron Schroeder, Rita Baptiste, Wim Burkunk, Muriel
Steegstra, Rindert Kromhout, Jose Peijen, Juliette de Wit en Joke
Linders.
Nadere informatie over de docentendagen met certificaat van
nascholing: Carina Brummel 070-3339605.
----------------------------------------------------------------
LEIDEN, diverse locaties.
----------------------------------------------------------------
Museumfestival, 18 oktober t/m 22 november 1998, iedere zondagmiddag.
# Het thema van het Museumfestival van dit jaar is 'musea en
literatuur'. Aan zes schrijvers is gevraagd hun voorliefde voor een
museum te verwoorden of op andere wijze tot uiting te brengen. De
opening vindt plaats op 17 oktober om 15.30 uur in De Waag, Aalmarkt
21, door Ton Brandenbarg.
Voor de volgende manifestaties dient men contact op te nemen met de
deelnemende musea: Rijksmuseum voor Volkenkunde (18 oktober,
Abdelkader Benali), Rijksmuseum van Oudheden (25 oktober, Jan
Wolkers), Museum Boerhaave (1 november, Boudewijn Buech),
Rijksmuseum Het Koninklijk Penningkabinet (8 november Geerten
Meijsing), Stedelijk Museum De Lakenhal (15 november, Armando) en
Naturalis (22 november, Doeschka Meijsing).
Boekpublicatie als dl. 10 in de reeks Leids Verleden: 'Het beeld
verwoord - schrijvers in 6 Leidse musea'.
(2)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Thu, 22 Oct 1998 15:20:53 MET-1MEST
# From: Paul Doorenbosch <Paul.Doorenbosch@NIWI.KNAW.NL>
# Subject: Vac: 9810.17: Vacature NIWI (Den Haag):
# junior-informatiespecialist voor NIWI-project
# 'Bibliografische Attenderingslijst'
=============================================
Vacature NIWI (Den Haag):
junior-informatiespecialist voor NIWI-project
'Bibliografische Attenderingslijst'
=============================================
Per 1 november heeft het NIWI een vacature voor een
Junior-informatiespecialist voor het project Bibliografische
Attenderingslijst voor docenten neerlandistiek in het buitenland.
Het gaat om een baan in tijdelijke dienst voor 40 uur (incl. ADV). Het
splitsen van de baan in twee aanstellingen behoort tot de
mogelijkheden. De aanstelling loopt maximaal 14 maanden met een
proeftijd van 2 maanden. De aanstelling vindt plaats via een
detacheringsbureau of bij uitzondering op een tijdelijk contract.
Vakantie, ADV en vergoeding woonwerkverkeer zijn overeenkomstig het
RWOO. Salaris is minimaal fl. 3305,- bruto p.m., excl. 8%
vakantiegeld. De standplaats is Den Haag.
De werkzaamheden bestaan uit het maken van samenvattingen van nieuw
verschenen, in Nederland uitgegeven, literatuur op het gebied van de
Nederlandse taal, letterkunde, (kunst-)geschiedenis, cultuur etc.
De samenvattingen moeten worden ingevoerd in het GGC van Pica
(catalogiseersysteem). Vier maal per jaar verschijnt er een tijdschrift
waarin de beschrijvingen met samenvattingen zijn opgenomen. Dit
tijdschrift wordt verspreid onder docenten neerlandistiek in het
buitenland en onder diverse Nederlandse en Belgische culturele
instellingen en overheidsinstellingen in het buitenland.
Van kandidaten vragen we een goede schrijfvaardigheid, brede kennis en
belangstelling, goede typevaardigheid, productiegerichtheid en het
vermogen zelfstandig te kunnen werken. Studenten of net-afgestudeerden
in Nederlandse taal- en letterkunde, historische wetenschappen,
cultuurgeschiedenis of verwante opleiding genieten de voorkeur.
Voor inlichtingen over de functie kan contact worden opgenomen met Paul
Doorenbosch, tel 020-4628656 of Marga de Bolster, tel. 070-3140249.
Sollicitaties kunt u richten aan drs. P.M. Doorenbosch, hoofd
Bibliografische Bestanden NIWI, Postbus 95110, 1090 HC Amsterdam.
(3)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Tue, 20 Oct 1998 10:27:31 +0200
# From: Marc van Oostendorp <oostendorp@rullet.LeidenUniv.nl>>
# Subject: Med: 9810.18: In memoriam Teun Hoekstra (1953-1998)
=====================================
In memoriam Teun Hoekstra (1953-1998)
=====================================
In de nacht van 17 op 18 oktober is Teun Hoekstra overleden in een
ziekenhuis in Los Angeles. Hoekstra was tot zijn dood als syntacticus
verbonden aan de vakgroep Algemene Taalwetenschap van de
Rijksuniversiteit Leiden. Twee jaar geleden werd er bij hem kanker
geconstateerd. Teun Hoekstra was een vechter, en hij heeft ook tegen
zijn ziekte gevochten.
Teun Hoekstra maakte Leiden tot een centrum van de generatieve syntaxis
in Nederland. Hij schreef een beroemd proefschrift over transitiviteit
en een groot aantal artikelen over onder andere nominalisaties, small
clauses, parasitaire gaten en andere onderwerpen uit de syntaxis van
-- vooral -- het Nederlands, en de laatste jaren ook over kindertaal;
samen met Hans Bennis publiceerde hij een tweetal inleidingen in zijn
vak; hij organiseerde belangrijke congressen; en hij was een
inspirerend en enthousiast docent die een hele generatie syntactici
heeft opgeleid. Had hij meer tijd gehad, dan waren het vele generaties
geworden. Dat heeft niet zo mogen zijn.
Collega's en vrienden worden uitgenodigd om de herdenkingsplechtigheid
bij te wonen die op woensdag 28 oktober 1998 om 11.00 uur gehouden
wordt in het Auditorium van het Academiegebouw van de Leidse
universiteit. Na afloop is er gelegenheid tot het overbrengen van
condoleances aan de familie.
(4)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: 5 oktober 1998, 8.33 u
# From: Nederlandse Taalunie <secr@ntu.nl>
# Subject: Med: 9810.19: Prometheus gaat nieuwe literatuurgeschiedenis
# uitgeven
======================================================
Prometheus gaat nieuwe literatuurgeschiedenis uitgeven
======================================================
Uitgeverij Prometheus gaat de nieuwe literatuurgeschiedenis uitgeven.
Dat zijn de Stichting Literatuurgeschiedenis en de Amsterdamse
uitgeverij overeengekomen. Prometheus zal bij dit project samenwerken
met de Vlaamse uitgeverij Standaard.
De nieuwe literatuurgeschiedenis, de opvolger van 'Knuvelder', telt
zeven delen en zal tussen 2004 en 2006 verschijnen. Aan dit
overzichtswerk wordt meegewerkt door negen prominente Nederlandse en
Vlaamse wetenschappers. De hoofdredactie is in handen van dr. A.J.
Gelderblom (Universiteit Utrecht) en prof. dr. A.M. Musschoot
(Universiteit Gent). De Stichting Literatuurgeschiedenis heeft voor
Prometheus gekozen na een open inschrijving waarop zeven uitgeverijen
hebben gereageerd.
Het besluit om een nieuwe literatuurgeschiedenis te laten samenstellen
werd in oktober 1997 genomen door het Comite van Ministers van de
Taalunie. Dit nadat literatuurwetenschappers uit Noord en Zuid op een
studiedag in de Eerste Kamer in Den Haag hadden laten weten dat er
behoefte bestaat aan een overzichtswerk voor het hele Nederlandse
taalgebied.
De Taalunie stelt voor een periode van zes jaar 400.000 gulden (7,3
miljoen Belgische frank) per jaar beschikbaar om de nieuwe
literatuurgeschiedenis te kunnen maken.
(5)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Mon, 12 Oct 1998 22:18:57 +0100
# From: P.J. Verkruijsse <piet.verkruijsse@hum.uva.nl>
# Subject: Rub: 9810.20: Rectificatie. Vier particuliere
# boekenverzamelaars spreken over hun collecties
# op 11 december te A'dam
================================
Rectificatie
Boekenverzamelaars aan het woord
================================
Onder auspicien van de Dr. P.A. Tiele-Stichting zal, in samenwerking
met de Leerstoelgroep Boek-, archief- en informatiewetenschap van de
Universiteit van Amsterdam, op vrijdag 11 december 1998, van 13.30 tot
17 uur, een bijeenkomst worden georganiseerd, waarop vier particuliere
boekenverzamelaars zullen spreken over hun collecties.
Het betreft de volgende sprekers:
13.30 uur prof. dr. P.J. Buijnsters: Over de collectie
Buijnsters-Smets, die bestaat uit Nederlandstalige
geillustreerde boeken uit de 18e eeuw, waarbinnen
kinderboeken een bijzondere plaats innemen.
14.15 uur dr. K.J. Nijkerk: Modern maar mooi: het verzamelen van
moderne bibliofiele boeken.
15.30 uur J. Witteveen: Het verzamelen van waardeloze boeken.
16.15 uur prof. dr. A. Heertje: Het collectioneren van oude drukken
op het gebied van de economie.
De lezingen zijn gratis toegankelijk voor contribuanten van de
Tiele-Stichting, leden van de Werkgroep van Huffel, studenten van de
genoemde leerstoelgroep en verder voor alle belangstellenden, voor
zover de beschikbare ruimte dat toelaat. Plaats: Doelenzaal
Universiteitsbibliotheek Amsterdam, Singel 425, 1012 WP Amsterdam.
Inlichtingen: 020-5252294, 5252050, b.g.g. 0546-813767.
Hannie van Goinga
(6)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Fri, 16 Oct 1998 16:20:10 +0200
# From: Jos Muyres <J.Muyres@let.kun.nl>
# Subject: Med: 9810.21: Culturele avond 'Een verwonderlijk schone
# ontmoeting: Gelderland ontdekt Vlaanderen' op
# 6 november te Nijmegen
=============================
Gelderland ontdekt Vlaanderen
=============================
In januari gaat de nieuwe cursus van de stichting De Verwondering van
start. Als voorproef organiseert de Stichting - in samenwerking met het
Algemeen Nederlands Verbond, de Orde van den Prince, het Louis Paul
Boongenootschap, het Studie- en Documentatiecentrum Vlaamse literatuur,
het Vrijdagtheater, de Vrienden van het Filmarchief, de Reunistenkring
Nederlands en de Letterenfaculteit van de KUN - een
culturele avond onder het motto 'Een verwonderlijk schone ontmoeting:
Gelderland ontdekt Vlaanderen', waarin de provincie Oost-Vlaanderen
centraal staat.
Programma 'Gelderland ontdekt Vlaanderen'
-----------------------------------------
- Welkomstwoord door Bert Vanheste. Van De Verwondering naar Het
Vlaams cultureel kwartier.
- Vlaamse polyfonie door Hortus Musicus o.l.v. Reinier Wakelkamp.
Het vocaal ensemble Hortus Musicus legt zich toe op de uitvoering
van meerstemmige vocale muziek uit de Renaissance. Het trad
ondermeer op in Utrecht (Oude Muziek), Den Bosch, Beek, Parijs en
Praag. Het verleende medewerking aan tal van radio- en
CD-opnamen. Het koor zingt een gedeelte uit zijn programma
l'Homme arm'e; in de Nederlanden (1450-1600): Dufay (Ave Regina),
Ockeghem (Alma), Obrecht (Credo), Pierre de la Rue (Credo),
Josquin des Prez (Cantate Domino), Willaert (Pater noster - Ave
Maria).
- Presentatie van de Cursus Oost-Vlaanderen: literatuur, cultuur en
samenleving, door Bert Vanheste.
Elf luisterlessen op maandagavond vanaf 11 januari 1999. Over Het
Lam Gods en de Sint-Baafs, de Latemse symbolisten en
expressionisten, de Vlaamse polyfonie, Reinaert de Vos, Virginie
Loveling,Cyriel Buysse, Monika van Paemel, Tom Lanoye, Hugo
Claus, Louis Paul Boon en vele anderen.
- Louis Paul Boon en de anderen. Fragmenten uit Oost-Vlaamse poezie en
proza. Gebracht door de vermaarde Gentse voordrachtkunstenares Tine
Ruysschaert.
- Vlaams-Gelderse Ontmoetingen. Toon Hagen, decaan Faculteit der
Letteren, voorzitter ANV-Gelderland, voorzitter Raad voor de
Taalunie, over de nieuwste initiatieven.
- Filmfragment over Rubens door Henri Storck, vriend en collega van
Joris Ivens. Ingeleid door Emile Poppe, Stichting Vrienden van het
Filmarchief.
- Hugo Claus: Het Schommelpaard (beginfragment), gespeeld door het
Vrijdagtheater uit Nijmegen. Inleiding en regie: Ad Beukering.
Gelderland ontdekt Vlaanderen
vrijdag 6 november 1998 om 20.00 uur.
Aula KUN / Comeniuslaan 2 / Nijmegen
(toegang gratis)
Plaatsen reserveren kan bij:
De Verwondering (Stichting ter bevordering van de Nederlandse
belangstelling voor de Vlaamse literatuur in een brede culturele
context):
Uniceflaan 37 / 6525 JL Nijmegen / tel. 024 - 356 26 49.
(7)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Fri, 16 Oct 1998 14:58:05 +0100
# From: Reinder Storm <Reinder.Storm@konbib.nl>
# Subject: Med: 9810.22: Najaarsbijeenkomst E. du Perron
# Genootschap op 14 november in Utrecht
===========================================
Najaarsbijeenkomst E. du Perron Genootschap
===========================================
U I T N O D I G I N G
De najaarsbijeenkomst van het E. du Perron Genootschap wordt gehouden
op
zaterdag 14 november a.s.
in de Linteloozaal van Stadskasteel Oudaen, Oudegracht 99, Utrecht
(hartje centrum)
P R O G R A M M A
13.30 Ontvangst met koffie
14.00 Korte huishoudelijke vergadering. O.a. mededeling van de
voorzitter ter zake van de samenstelling van het bestuur
14.15 Leo Fiethen houdt een lezing met de titel: 'Vigo Thelen en
zijn vrienden in Nederland'
15.00 Pauze
15.30 Voordracht van Kees Thomassen over Marsman en Du Perron
Vervolgens is er zoals gewoonlijk gelegenheid tot vragen stellen en
informeel samenzijn. Nr. 9 van de _Cahiers voor een lezer_ wordt
uitgereikt.
E. du Perron Genootschap
Van Beverningkstraat 23 - 2582 VB DEN HAAG - 070-3060439
E-mail: reinder.storm@konbib.nl
(8)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Mon, 5 Oct 1998 16:01:46 +0100
# From: Frysk Letterkundich Museum <post@flmd.nl>
# Subject: Med: 9810.23: Vestdijk-tentoonstelling van 9 oktober tot 20
# november 1998 te Leeuwarden
================================================
Vestdijk-expositie in Frysk Letterkundich Museum
================================================
Dit jaar is het herdenkingsjaar van Escher, Schurer, Slauerhoff en
Vestdijk, alle vier honderd jaar geleden in Fryslan geboren.
Na de grote zomerexpositie over Fedde Schurer geeft het Frysk
Letterkundich Museum en Dokumintaasjesintrum nu op kleinere schaal
aandacht aan Vestdijks relatie met Fryslan.
Simon Vestdijk (1898-1971) werd geboren in Harlingen en volgde daar de
driejarige HBS. Daarna volgden nog twee jaar aan de Rijks-HBS in
Leeuwarden, dezelfde school waar ook Slauerhoff op zat, een klas hoger.
In 1917 verhuisde hij naar Amsterdam om daar medicijnen te gaan
studeren. In de jaren dertig begon zijn carriere als productief
schrijver die het hem zelfs mogelijk zou maken om van zijn pen te
leven.
Vestdijk had niet een speciale binding met Fryslan als provincie. Die
vormde voor hem een schimmige achtergrond. Naar eigen zeggen voelde hij
bij terugblikken op zijn jongensjaren in Harlingen aan de ene kant zijn
satirische zenuwen trillen (verwerkt in _Meneer Visser's hellevaart_),
maar aan de andere kant voelde hij ook affiniteit met de stad van zijn
jeugd. Harlingen en Leeuwarden zijn op herkenbare wijze terug te vinden
in zijn werk: In _Kind tussen vier vrouwen_ en sommige Anton-
Wachterromans, in _De koperen tuin_ en in nog enkele romans.
Aan de hand van foto's, gedichten, boeken en fragmenten uit het werk
zullen de schimmige contouren van Vestdijks relatie met Fryslan wat
meer relief krijgen. Speciale aandacht is er voor receptie en
'nachleben' van Vestdijk: vertalingen, de voorleesmarathon van _De
koperen tuin_, de Anton-Wachterprijs en niet te vergeten dat wat wijlen
Anne Wadman, Fries schrijver en groot Vestdijk-kenner, gepresteerd
heeft op het gebied van de Vestdijk-studie. Dat de familie Vestdijk
niet volslagen geisoleerd stond van het Friese leven blijkt uit de
_Leeuwarder Courant_ van 1916, waaruit Vestdijk-biograaf Hans Visser
een kinderverhaal van Vestdijks moeder heeft opgediept. Dat wordt nu
voor het eerst weer publiek gemaakt.
- Expositie _Vestdijk en Fryslan_
- van 9 oktober tot en met 20 november 1998 in het FLMD (Frysk
Letterkundich Museum), Grutte Tsjerkestrjitte 212 Leeuwarden.
- Open maandag tot en met vrijdag van 9.00 - 12.30 en van 13.30 -
17.00.
- Toegang f 1,-.
(9)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Tue, 20 Oct 1998 11:51:58 +0200
# From: Marc van Oostendorp <oostendorp@rullet.LeidenUniv.nl>
# Subject: Red: 9810.24: AVT/An'ela-prijs voor Anastasia Giannakidou,
# LOT-prijs voor Frank Jansen
===========================================
AVT/An'ela-prijs voor Anastasia Giannakidou,
LOT-prijs voor Frank Jansen
===========================================
Tijdens het feestelijke Taalgala op 16 oktober 1998 werden drie prijzen
uitgereikt aan taalkundigen. Anastasia Giannakidou kreeg de
AVT/An'ela-dissertatieprijs voor het beste proefschrift van 1997. Zij
verdedigde haar dissertatie 'The Landscape of Polarity Items' in
januari 1997 aan de Rijksuniversiteit Groningen. Haar promotor was
prof. dr. F. Zwarts. De andere kandidaten voor deze prijs waren Chris
Reintges en Jenny Doetjes. Frank Jansen kreeg de LOT-prijs voor het
beste populair-wetenschappelijke artikel. Het publiek kende ook een
prijs toe, voor de beste voordracht tijdens het Taalgala. Ook deze
prijs ging naar Frank Jansen.
Jansen greep zijn dankwoord voor de toekenning van de LOT-publiekprijs
aan om een voorstel te doen dat het populariseren van taalkundige
publicaties kan vergemakkelijken. In het direct volgend Neder-L-artikel
9810.25 volgt de kern van zijn dankwoord, enigszins bewerkt door de
auteur naar aanleiding van de op- en aanmerkingen tijdens de discussie
tijdens het Taalgala.
Marc van Oostendorp,
namens de redactie
(10)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Tue, 20 Oct 1998 11:51:58 +0200
# From: Frank Jansen <Frank.Jansen@let.uu.nl>
# Subject: Art: 9810.25: Frank Jansen: Popularisering van de taalkunde
===========================================
Popularisering van de taalkunde
Frank Jansen, UIL-OTS, Universiteit Utrecht
===========================================
Het gaat redelijk goed met het populariseren van de taalkunde. Er is
een wekelijks radioprogramma aan gewijd (_Wat een taal!_), er is een
maandblad met 46.000 abonnees (_Onze Taal_), er zijn druk
bezochte websites en de grote uitgeverijen hebben een uitgebreid fonds
van boeken over dit onderwerp die gretig aftrek vinden.
En toch kan het veel beter, vind ik. Ten eerste als je kijkt naar de
aanbodzijde: er zijn in Nederland maar liefst 500 taalonderzoekers
werkzaam. Die zouden toch alleen al bij toeval op resultaten moeten
stuiten die voor de buitenwereld interessant zijn. Ten tweede is daar
de vraagzijde, waaronder ik niet alleen de vragen over taal beschouw
waarvan het publiek zich bewust is, maar ook de taalonwetendheid
waarvan datzelfde publiek op gezette tijden blijk geeft.
Marmeladetest
-------------
Hoe kan het beter? Mijn gedachten hierover zijn sterk beinvloed door
een college aan de Universiteit Utrecht waaraan ik verbonden ben, te
weten Publiekgericht Schrijven. Dat houdt in de praktijk in: het
populariseren van wetenschappelijk werk in de Letteren, dus niet alleen
taalkunde, maar ook letterkunde, geschiedenis en kunstbeleid. Bij dit
college moet de deelnemer onder meer een dissertatie of een uitgebreid
wetenschappelijk artikel transformeren tot een
populair-wetenschappelijk artikel voor een wetenschapsbijlage of een
weekblad.
De deelnemers moeten zelf een geschikt stuk kiezen. En dat gebeurt op
grond van de vermoedelijke interessantheid voor de leek. Daarvoor
hebben we de marmeladetest. Stel dat je bij het ontbijt de resultaten
in een zin samenvat. Als de marmeladetest slaagt, laat je
gesprekspartner zijn marmeladebeschuitje zover scheef hangen dat de
marmelade in dikke klodders op zijn kimono valt.
Sommige deelnemers hoef je niets te vertellen over interessantheid.
Anderen hebben behoefte aan informatie over dit onderwerp. Zij komen
dan te weten dat egoisme een belangrijke voedingsbron is: 'Wat zit er
voor mij in?'. Maar daarnaast ook conversatiewaarde: 'Hoe bestaat het
dat iets precies anders is dan iedereen altijd dacht?'. Er bestaan ook
lijstjes van zaken die iedereen interesseren: mensen (en dan vooral
kinderen (en dan weer vooral babies)), liefde, dood en macht. Wat
dichter bij huis gebeurt, is inherent interessanter dan wat veraf
gebeurt. Al kan het exotische ook weer fascinerend worden.
Nu weer terug naar het college. Elke keer heb ik bij de tweede
bijeenkomst dezelfde ervaring. Een student, of eigenlijk een studente,
en niet de minste, vertelt dat ze een interessant artikel op de korrel
had genomen, totdat ze bij de marmeladeproef merkte dat er een
afschuwelijke platitude uit rolde, van het type: oudere
kinderen gebruiken verbindingswoorden beter dan jongere. Of:
allochtonen gebruiken vooral Nederlandse woorden voor begrippen die in
hun oorspronkelijk cultuur niet relevant zijn.
Dat is voor de wetenschap zelf niet erg. Opbouwen van een model
betekent vaak toetsen of zekerheden wel zo zeker zijn. Veel problemen
zijn alleen problemen in een wetenschappelijke theorie, die je echt
wel moet kennen wil je ze begrijpen. Maar een wetenschap die
voornamelijk producten voortbrengt die falen voor de marmeladetest ...
zo'n wetenschap kun je maar beter niet gepopulariseren. Gelukkig is het
in mijn waarneming lang niet zover. De linguistiek heeft namelijk een
paar sterke punten.
Diversiteit in de linguistiek
-----------------------------
Ten eerste de diversiteit van de soorten linguistiek en van haar
objecten. Die maakt het ons mogelijk hetzelfde pad te betreden als de
sterrenkunde en de archeologie: twee onpraktische wetenschappen die
veel leken toch kunnen boeien. Nu wordt er met heel veel geld van de
Nederlandse belastingbetaler een reeks grammatica's van Tibetaanse
talen opgezet. Waarom niet een artikel geschreven over de drie
voornaamste structuurverschillen tussen het Nederlands en zo'n
Tibetaanse taal?
Waarom niet? Ik denk dat dat de taalkundigen lijden aan een
_Mombasa-mentaliteit_. Het eerste wat je ziet als je het havenkantoor
van Mombasa betreedt, is de leuze: 'Mombasa, center of the world'. Met
daaronder een wereldkaart, die inderdaad bewijst dat Mombasa precies
even ver weg ligt van Toulouse als van Canberra.
Net zo bestaat er bij sommigen de neiging om in de linguistiek een
kern te onderscheiden, uiteraard precies overeenkomend met de
activiteiten van die sommigen. En ver buiten die kern bevindt zich een
periferie, waar de anderen hun modieuze en oppervlakkige activiteiten
verrichten.
Deze voorstelling van zaken is niet alleen oppervlakkig en
kinderachtig. Hij is ook onjuist. De veelvormigheid van al die soorten
taalkundes is juist het wezen van de taalkunde. Deze kernopvatting is
ook contraproductief. Hij leidt tot parochialiteit en stammenstrijd,
verlies aan invloed en gebrek aan aandacht voor soorten linguistiek die
zich mogelijk goed lenen voor popularisering.
Toepasbaarheid
--------------
Een tweede sterke kant van de linguistiek is het gegeven dat zoveel
ervan een praktisch toepasbare kant heeft. En daarmee heb ik iets veel
ruimers op het oog dan de klassieke takken van interventielinguistiek,
zoals de taalbeheersing en de toegepaste taalkunde. Ik denk aan alle
soorten taalkundes die kunnen worden ingezet om ontwikkelingen in de
internationale politiek begrijpelijk te maken. Juist deze sterke kant
maakt het ons mogelijk om het zelfde populariseringspad op te gaan als
de psychologie. Neem bijvoorbeeld de wijsneuzige beschouwingen van
psychologen en psychiaters over het 'Clinton-complex' die de afgelopen
weken in bijvoorbeeld NRC Handelsblad verschenen. Daarnaast zou een
artikel over des presidents taalgedrag, althans zijn openbare
taalgedrag, toch geen gekke indruk gemaakt hebben?
Wat let ons? Ik denk dat er twee praktische bezwaren zijn die
verhinderen dat mijn droom onze daad wordt:
1. De mensen die kunnen schrijven, hebben onvoldoende mogelijkheden
zelf de geschikte stoffen te vinden.
2. De mensen die iets weten van een een opwindend taalkundig nieuwtje
weten niet wie daarover boeiend en begrijpelijk zou kunnen schrijven.
Bronnen
-------
Waar zijn de interessantste wetenschappelijke bronnen te vinden? Ik
denk hier niet in de eerste plaats aan proefschriften, alleen al omdat
zich tegenwoordig daarover de voorlichtingsafdelingen van de
universiteit ontfermen. En die kunnen het ook niet helpen dat juist van
proefschriften de conclusies nogal eens lijken op heftig klapperende
open deuren. Ik heb wel het oog op artikelen in wetenschappelijke
bladen, omdat daarin vaak interessantere, verrassendere en meer
grensverleggende gedachten voorkomen. Maar de voornaamste reden is wel
deze: voor zover ik weet, ontbreekt tot dusver een systematische
signalering van zulke artikelen.
Schrijvers
----------
Natuurlijk is een beetje schrijftalent nooit weg. Maar ik denk dat het
belang van een fonkelende stijl voor geslaagde popularisering nogal
overdreven wordt. Zo'n stijl zal zelden lezers over de streep helpen
als die niet in het onderwerp geinteresseerd zijn. Hoogstens kan een
slechte stijl ertoe leiden dat lezers het stuk terzijde leggen. Maar
dan hebben we het over een echt erbarmelijke stijl, die niet hoeft voor
te komen bij iemand die een cursus populariserend schrijven heeft
gevolgd.
Naar mijn idee moeten gegadigden vooral over ambitie om te
populariseren beschikken en voldoende tijd daarvoor hebben. Het is
eigenlijk niet reeel dat van de wetenschappers zelf te verwachten.
Iemand met een psychische habitus die het mogelijk maakt vier jaar lang
zich te concentreren op een enkel woordje is niet automatisch geschikt
om dat onderzoek te populariseren. Populariseren veronderstelt immers
aandacht voor de ander, en vooral voor waar die ander nieuwsgierig naar
is. Onze wetenschapper zal de grootste moeite hebben te beseffen dat
zijn fascinatie juist voor die ander het grootste raadsel is.
Een dubbel voorstel
-------------------
Het voorgaande is de aanloop tot de volgende twee voorstellen:
1. Kan het LOT niet een gegevensbestand opzetten en beheren, van
personen die over taalonderwerpen willen schrijven (met hun
specialismen)
2. Kan het LOT niet een gegevensbestand opzetten en beheren, met tips
van artikelen met mogelijk interessante resultaten?
Het tweede bestand wordt natuurlijk elk kwartaal ververst. Er zouden
vooral wetenschappelijke artikelen in moeten komen van auteurs die
beschikbaar zijn voor een aanvullend interviewtje. Dat maakt het
populariseren alleen maar makkelijker.
Toen ik dit voorstel aan een - overigens zeer gewaardeerde -
sparringpartner voorlegde, kwam er een slodder aan bezwaren. Allemaal
van het type: dan moeten we al die tips gaan controleren en we worden
het nooit eens over wat de goede artikelen zijn.
Dat is juist niet mijn bedoeling. Wat een goede aanleiding voor een
populair-wetenschappelijk stuk is, is niet des wetenschappers. Dat
bepaalt de popularisator ... met de marmeladetest.
(11)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Thu, 8 Oct 1998 15:25:46 MET
# From: Fons Maes <Maes@kub.nl>
# Subject: Sym: 9810.26: Symposium 'Vertaling & Technologie' op 13
# november 1998 te Gent
================================================
Aankondiging symposium 'Vertaling & Technologie'
De vertaler van de 21e eeuw
================================================
Het Departement Toegepaste Taalkunde van de Mercatorhogeschool in Gent
organiseert op 13 november 1998 ter gelegenheid van zijn 30e verjaardag
een colloquium over 'Vertaling & Technologie'.
Op de drempel van de 21e eeuw krijgt de vertaler (m/v) steeds meer
concurrentie te duchten van automatische vertaalprogramma's. De steeds
krachtiger vertaalhulpmiddelen die op de markt komen, leveren de
menselijke vertaler tijdwinst en verhoogde efficientie op en stellen
hem in staat zo zijn natuurlijke voorsprong op de vertaalmachine te
consolideren.
Omdat ook de vertaalopleidingen die nieuwe technologieen in hun
curricula moeten integreren, nodigt het Departement Toegepaste
Taalkunde van Mercator een aantal deskundigen in dit zeer snel
groeiende onderzoeks- en praktijkgebied uit om verslag te doen van hun
ervaringen en/of onderzoeksresultaten, en een aantal bedrijven om hun
producten voor te stellen. Het is de bedoeling hierover van gedachten
te wisselen met collega's uit andere (ver)taalopleidingen, onderzoekers
in vertaalkunde en toegepaste taalkunde, vertalers, geinteresseerden
in technologie voor (ver)taalkundige doeleinden.
Het symposium bestaat uit plenaire lezingen, parallelsessies en
demonstraties.
Het symposium vindt plaats in de Mercatorhogeschool, Departement
Toegepaste Taalkunde, Brusselsepoortstraat 93, B-9000 Gent.
Tot 31 oktober 1998 kost inschrijving 1200 BEF. Daarna is de prijs
1500 BEF.
Meer informatie vindt u op het volgende adres:
Mercatorhogeschool - Departement Toegepaste Taalkunde
Colloquium 30 jaar, t.a.v. prof. dr. Willy Vandeweghe
Brusselsepoortstraat 93
B-9000 Gent
++32 9 265 85 30 (tel)
++32 9 265 85 31 (fax)
w.vandeweghe@mercator-hs.be
Programma en abstracts zijn beschikbaar op
http://www.mercator-hs.be (in de agenda-rubriek)
(12)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Mon, 12 Oct 1998 10:01:51 +0100 (MET)
# From: Eep Francken <EEPFRANC@rullet.LeidenUniv.nl>
# Subject: Sym: 9810.27: Vertaaldag Afrikaans-Nederlands en omgekeerd:
# "Klippies in die pad" op 14 november 1998 te
# Leiden
====================================================================
Vertaaldag Afrikaans-Nederlands en omgekeerd: "KLIPPIES IN DIE PAD"
====================================================================
Op zaterdag 14 november organiseren de Opleidingen Nederlands en "Dutch
Studies" van de Leidse universiteit: "Klippies in die pad", een dag
over vertalen Afrikaans-Nederlands en Nederlands-Afrikaans. Met
medewerking van:
- Daniel Hugo, dE vertaler Afrikaans-Nederlands
- Riana Scheepers ("Dulle Griet")
- Riet de Jong-Goossens, dE vertaalster Nederlands-Afrikaans
- Ena Jansen (Universiteit van die Witwatersrand)
- Lidewijde Paris (uitgeefster van Afrikaanse boeken in Nederlandse
vertaling voor Nijgh & Van Ditmar)
Deelnemers betalen fl. 38,- voor het programma, incl. lunch, koffie,
thee, borrel. Gereduceerd tarief voor studenten fl. 12,50. Opgave (voor
reductie: met vermelding van onderwijsinrichting en kaartnummer) bij
het Secretariaat Nederlands Univ. Leiden, Postbus 9515, 2300 RA
Leiden, onder gelijktijdige overmaking van de deelnamekosten naar giro
1570369 t.n.v. Universiteit Leiden, Buco/Nederlandkunde, Leiden, o.v.v.
Klippies.
Verdere inlichtingen: tel. 071 527 2233 of 071 527 2604.
Aanvang 10.30 u. Plaats: Cleveringaplaats 1, Leiden.
(13)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
# Date: Thu, 15 Oct 1998 12:22:51 +0200
# From: Peter-Arno Coppen <P.A.Coppen@let.kun.nl>
# Subject: Col: 9810.28: Column Coppen: Linguistisch Miniatuurtje
# LI: En die z'n moeder kan niet fietsen
================================================================
Linguistisch Miniatuurtje LI: En die z'n moeder kan niet fietsen
================================================================
Problemen verdwijnen alleen maar als je ze oplost. Vergeten, links
laten liggen, dat biedt allemaal maar zeer tijdelijk soelaas. Ze zijn
als paardenbloemen die je ergens halverwege de wortel doorsteekt: uit
de halve wortel groeien meerdere nieuwe exemplaren.
Zo zeurt er al sinds een jaar of twintig een constructie door mijn
hoofd die ik nooit naar bevrediging heb kunnen wegredeneren. Niet dat
ik daar dagelijks last van heb, maar irritant is het wel. Tot overmaat
van ramp is het brandpunt van de hedendaagse theoretische taalkunde ook
nog wat van het onderwerp weggedreven, zodat het wellicht niet eens
opportuun is om me in het huidige tijdsgewricht met deze problematiek
bezig te houden. Toch wil ik in een verloren moment mijn gedachten nog
wel eens laten gaan.
Waar heb ik het over? Om dat duidelijk te maken, moet ik de kwestie
eerst in zijn historische context plaatsen. Stel u voor, generatieve
grammatica, eind jaren zeventig (veel mensen spraken toen nog van TGG).
Van anaforentheorie had nog niemand gehoord, DPs bestonden nog niet (al
was Postal indertijd hartelijk uitgelachen toen hij beweerde dat
pronomina eigenlijk determiners waren), en het begrip "functionele
projectie" was in een tijd dat taalkundigen nog maar net bekomen waren
van de notie "X-bar", nog onbekend. Waar discussieerden taalkundigen
toen over?
In die tijd lag, althans wat betreft de theoretische taalkunde in
Nederland, de aandacht bij syntactische domeinen en meer in het
bijzonder extractie daaruit. Wat zijn de parameters voor de
domeinbeperkingen? Kent het Nederlands alleen subjacentie of zijn de
condities strikter? Dissertaties van taalkundigen als Van Riemsdijk en
Koster hielden zich met deze vragen bezig. Zo stelde Van Riemsdijk
bijvoorbeeld voor om PPs als gesloten domeinen te beschouwen, met een
kleine opening (de "R-positie") om te verklaren hoe de - splitsbare -
voornaamwoordelijke bijwoorden konden ontstaan.
In de zelfde periode woedde er een discussie in taalkundig Nederland
over het gesloten karakter van NPs in relatie tot PP-vooropplaatsing.
Uit NPs, zo leek het, kun je in het algemeen niet extraheren. Alle
voorbeelden van schijnbare PP-extractie uit NP kunnen ook worden
beschouwd als losse PPs. Zo lijkt in een zin als "van Jan stond er een
foto in de krant" de PP "van Jan" wel een bijvoeglijke PP ("een foto
van Jan"), maar daar kun je vraagtekens bij zetten als je kijkt naar
een zin als "van sommige kinderen stond er een foto in de krant".
Immers, als "van sommige kinderen" bijvoeglijk is, dan zou de
onderliggende NP luiden "een foto van sommige kinderen". En deze NP is
quantificationele onzin. De quantor "sommige" verdraagt geen narrow
scope.
Nou heb ik indertijd wel eens gedacht aan constructies die deze twee
verschijnselen (R-extractie uit PPs, extractie uit NPs) combineerden.
Je hoort ze veel in discussies over familierelaties: "Zeg ken jij
die-en-die? Dat is nog verre familie van me." "O ja, hoe zit dat dan?"
"Nou, mijn vader had een oom, en die z'n moeder had een nicht, en daar
weer een zoon van, dat is de grootvader van die-en-die." U kent die
uiteenzettingen. Een minieme bloedverwantschap wordt blootgelegd in
afzonderlijke stapjes, waarbij je als argeloze toehoorder het spoor al
snel bijster raakt. Het is op zo'n punt in de discussie dat je vaak de
titel van dit miniatuurtje hoort.
Nou gaat het me om de frase "daar weer een zoon van". Wat is dat voor
een woordgroep? Gezien het feit dat de woordgroep hier in een herhalend
onderwerpconstructie staat ("daar weer een zoon van, dat is de
grootvader van die-en-die") zou je zeggen dat het een NP moet zijn. In
dergelijke constructies kun je niet zomaar willekeurige delen van de VP
topicaliseren (*"volgens mij Jan, dat is de dader" of *"de president in
verwarring gebracht, die zag ik laatst op de TV").
De gedachte dat "daar weer een zoon van" een NP is wordt ondersteund
door de (beperkte) mogelijkheid om het weer in te bedden in een PP: "de
vrouw van daar weer een zoon van", dat lijkt een heel acceptabele
woordgroep in de gegeven context. Maar ook de plaatsingsmogelijkheid op
de eerste zinsplaats is een sterk argument voor deze stelling: "daar
weer een zoon van heeft bij mij in de klas gezeten". Niks mis mee.
"Daar weer een zoon van" is onderwerp.
Maar als "daar weer een zoon van" een NP is, dan is de afleiding
problematisch. Uiteraard moet "daar" afkomstig zijn van een PP-interne
positie ("van dat"). Via de R-positie van Van Riemsdijk ("een zoon
daarvan") wordt het R-pronomen geeextraheerd naar een NP-initiele
positie ("daar een zoon van"). Dat zou betekenen dat ook voor de NP een
R-positie moet worden aangenomen. Maar in dat geval zou je verwachten
dat je vanuit alle bijvoeglijke PPs R-pronomina kunt extraheren. En dat
is niet zo.
R-extractie uit bijvoeglijke PPs lijkt beperkt tot een klasse van
functionele PPs. PPs bij relatietermen doen het ("vader, broertje,
vrouw, baas, vriend van"), fotonomina ("picture nouns", zoals "foto,
schilderij van, boek over") en sommige nominalisaties (nomina
creationis, zoals "daar de schrijver van", "daar de bedenker van").
Ook de distributie van de resulterende NPs is beperkt. Ze kunnen zoals
gezegd zelfstandig voorkomen of ingebed in andere PPs ("een
handtekening van daar de schrijver van"), maar daarbij is weer niet
ieder voorzetsel mogelijk (*"volgens daar de bedenker van", *"langs
daar een schilderij van").
En ten slotte is verdere extractie uiterst beperkt. De zinssnede "daar
de vriend van een zusje van" kan ik, op de toppen van mijn taalkundige
tenen staande, nog net hebben. Maar bij "daar de schrijver van een boek
over" en "daar de zoon van de bedenker van" haak ik zo ongeveer af.
In mijn dissertatie heb ik voorgesteld om pronomina te beschouwen als
determiners in N-projecties van een lager niveau. Getransponeerd naar
de huidige inzichten zouden pronomina daarmee DPs worden die ingebed
zijn in QPs. Deze N-projecties (DPs dus) konden aan de NP (QP) worden
geadjungeerd in constructies als [NP [N2 wij] [NP [QP alledrie] t]]
(dat zou dus nu worden [QP [DP wij] [QP alledrie t]]), maar ook in de
quantitatieve er-constructie [NP [N2 er] [NP [QP drie] t]] ([QP [DP er]
[QP drie t]]). Probleem van deze analyse was, dat van "er drie" niet
aangetoond kon worden dat het een woordgroep was. Twee zaken leken vast
te staan: het quantitatieve "er" vormde samen met het bijbehorende
telwoord geen woordgroep ("er drie"), terwijl het prepositionele "er"
dat met het bijbehorende voorzetsel juist wel kon ("erop"). De NP
lijkt dus geen R-positie te hebben, de PP wel.
Onze constructie nu gooit dubbel roet in het eten. Niet alleen zijn
woordgroepen als "een neef van daar een dochter van", en zelfs "daar de
zoon van een broer van" acceptabel, aantonend dat dat "daar" samen met
de NP een woordgroep vormt, maar ook is *"de zoon daar van een broer
van" volslagen onacceptabel. Waarom eigenlijk?
Peter-Arno Coppen
(14)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
*-------------------------------------------------------------------------*
| |
| Informatie over Neder-L: |
| ======================== |
| Algemene informatie opvragen over Neder-L: stuur mail naar |
| listserv@nic.surfnet.nl met daarin de boodschap: GET NEDER-L INFO |
| Abonnement nemen op Neder-L: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl |
| met als boodschap: SUB NEDER-L uw-voornaam/voorletters uw-achternaam |
| Neder-L op het web/WWW: Neder-L-nummers zijn vanaf januari 1997 in |
| web-formaat te lezen via: http://baserv.uci.kun.nl/~salemans/ |
| Nadere informatie over Neder-L in web-formaat: zie artikel 9706.01 |
| Er is ook een WWW-archief met alle e-mailversies van Neder-L sinds |
| juni 1992, dat ook op trefwoord doorzocht kan worden; de URL van dit |
| listserv-archief: http://listserv.surfnet.nl/archives/neder-l.html |
| Neder-L wordt ook verspreid via de Internet-newsgroup bit.lang.neder-l |
| Oude Neder-L-bulletins opvragen: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl|
| met daarin een boodschap als: GET NEDER-L LOG9206 |
| (resultaat: logboek met Neder-L-artikelen van juni '92 wordt gestuurd)|
| Of maak gebruik van het listserv-archief (zie enkele regels hierboven)|
| Bijdrage voor Neder-L opsturen: stuur mail naar neder-l@nic.surfnet.nl |
| Contact met redactie: stuur mail naar Salemans@baserv.uci.kun.nl, naar |
| Willem.Kuiper@hum.uva.nl, naar Piet.Verkruijsse@hum.uva.nl (voor de |
| evenementenagenda), naar Oostendorp@rullet.leidenuniv.nl (voor |
| neerlandistiek op het Web), of naar P.A.Coppen@let.kun.nl |
*-------------------------------------------------------------------------*
*-Einde-------------------- Neder-L, no. 9810.b --------------------------*
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads