Re: <EI> birds from song translations

Article View: bit.listserv.basque-l

Article #107

Back to bit.listserv.basque-l Previous Next

#107

From: Jon Patrick
Date: Wed, 28 Oct 1998 00:00

36 lines
1595 bytes

Thank you to Mikel and Inaki for their explanations
I offer this as a translation in a more poetic style - what do you think. Does
this pick up the sense of maitiaren ondoan better?

Tentative 1.3
I pass each night
beside my love


    Date:       Tue, 27 Oct 1998 15:05:57 +0000
    From:       Mikel Haranburu <mikelh@EUSNET.ORG>

    > gaiak oro iragaten (di)tizut
    > maitearen ondoan
    Edo
    Gaiak oro iragaiten ttut
    maitiaren ondoan

    Alabaina, gaiak ez duk 'gai' baizik eta GAU. Zubererazko aldaketa
    duk.

    > I leave all worries
    > but the love's one
    Temptative 1.1
    I pass all the nights
    with my love

    Mikel H
    ------------------------
    Mikel Haranburu - Irunea
    mikelh@eusnet.org
    ------------------------

Jon
______________________________________________________________
The meaning of your communication is the response you get

Technical Details

Message-ID: <BASQUE-L%1998102718282436@CUNYVM.CUNY.EDU>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <14062809310228@eusnet.org>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 112301,40c85c466de6d8b7
X-Google-Attributes: gid112301,public
From: Jon Patrick <jonpat@STAFF.CS.USYD.EDU.AU>
Subject: Re: <EI> birds from song translations
Date: 1998/10/28
Message-ID: <BASQUE-L%1998102718282436@CUNYVM.CUNY.EDU>
X-Deja-AN: 405752887
Sender: "BASQUE-L: BASQUE CULTURE Mailing List" <BASQUE-L@CUNYVM.CUNY.EDU>
Approved: NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU                              *
References: <14062809310228@eusnet.org>
Comments: ********************************************************
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Mime-Version: 1.0
Newsgroups: bit.listserv.basque-l

Reply to Parent Message