Euskal Kultur Erakundeak eta, eta...

Article View: bit.listserv.basque-l

Article #11177

Back to bit.listserv.basque-l Previous Next

#11177

From: Lagun Batzuen
Date: Wed, 06 Apr 1994 15:26

47 lines
3961 bytes

----------------------------Original message----------------------------

EUSKAL KULTUR ERAKUNDEAK ETA ELKAR ARGITARATZAILEAK LEON LEONEN LIBURUA
ARGITARATU DUT

  Euskal Kultur Erakundeak eta Elkar Argitaratzaileak literatura arrats
bat antolatu zuen joan den asteartean Uztaritzeko Lota jauregian, Leon Leon
Uztaritzeko erretor zenak idazti zuen `Alegia deus ez!' liburuaren aurkezteko.
Bertan, Daniel Landartek ongi etorria eman zuen eta lekukotasunak Be#at
Danssance-k Uztaritzeko jaun auzapez ohorezkoak aipatu zituen.  Ondoren
Piarres Xarriton euskaltzainak Leon Leonen idazle giroa azaldu zuen eta
Elena Touyarau-Phagaburuk nolan antolatu zuen Leon Leonen euskalkia
euskara batuaz esplikatu zuen.

   Txomin Heguy eta Daniel Landartek Leon Leonen ipuin batzuk irakurri
zituzten.

   Leon Leon Hazparnen sortu zen 1896an, Hazparnen espartingintza azkar zen
garaian. Hazpandar apeza bere itzulpen lanagatik ezagunagoa izan bazen ere,
ez da sail honetan bakarrik aritu, erran zuen Daniel Landartek aurkezpenean.

Xarritonen hitzak

   Ondonen, Benat Dassance Uztaritzeko auzapezak bere lekukotusuna eman zuen
eta Leon Leonen bizitzaz aritu zen, hala nola, pilotari ona zela eta
iganderoko meza euskaraz ematen zulea. Segidan Piarres Xarritonek hamaika
urte zituelarik ezagutu zuen erretora eta Etxeparen hitzak azpimarratu
zituen: `Bere beharra dugu euskaltzaile guziak' esandako hitzak gogoratu
eta irabazi zituen itzulpen sariak ere aipatu zituen. Bestalde, Elena
Touyarou-Phagaburu mintzatu zen aldakuntza grafikoez eta testu hauek ez
dituela Herrian agertu ziren bezala argitaratu, euskara batuari buruzko
gomendioak errespetatuz baizik. Azkenik, euskalkiaren ularmena erraxteko
asmoz egin oharrak irakurle zonbaiti alferrikako gertatuko zaizkiola ere
esan zuen, baina zazpi probientzietako irakurle menturazkoak, eta gaztetxoak
nahiz euskaldun berriak gogoan, ahalik eta zehatzenak nahi izan ditu
aurkeztu liburuan.

   Uztaritzeko ikastolako haurren presentzia ere izan zen, Leon Leonen
ipuinak kontatuz eta batzutan Daniel Landart eta Txomin Heguy-ren
irakurketekin trukatuz, era berean salako giroa alaitu zuten.

   Azkenik, Jean Louis Maitia Elkar argitaratzailearen izenean hitzegin
zuen eta gisa horretakoa arratsak sustatu eta Iparraldean zonbait idazle
ezezagunen liburuak argitara emateko zuten borondatea agertu zuen,
Iparraldeko literatur giroari arnasa berria emateko asmotan. Larunbata,
26-martxoak, Egin - Kristina Larra#aga.
(P) TZ

Technical Details

Message-ID: <BASQUE-L%94040611270934@CUNYVM.CUNY.EDU>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!gmd.de!urmel.informatik.rwth-aachen.de!newsserver.rrzn.uni-hannover.de!hrz-ws11.hrz.uni-kassel.de!news.th-darmstadt.de!zib-berlin.de!zrz.TU-Berlin.DE!netmbx.de!Germany.EU.net!EU.net!howland.reston.ans.net!paladin.american.edu!auvm!CUNYVM.BITNET!JL0BB

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ESPERANTO,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 112301,11881b655888c72e,start
X-Google-Attributes: gid112301,public
X-Google-ArrivalTime: 1994-04-06 08:26:18 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmd.de!urmel.informatik.rwth-aachen.de!newsserver.rrzn.uni-hannover.de!hrz-ws11.hrz.uni-kassel.de!news.th-darmstadt.de!zib-berlin.de!zrz.TU-Berlin.DE!netmbx.de!Germany.EU.net!EU.net!howland.reston.ans.net!paladin.american.edu!auvm!CUNYVM.BITNET!JL0BB
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
Newsgroups: bit.listserv.basque-l
Comments: ********************************************************
Comments: * The following "Approved" statement verifies header   *
Comments: * information for gateway passage.  No approval of the *
Comments: * content is implied.                                  *
Approved: NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU                              *
Comments: ********************************************************
Return-Path: <@AUVM.AMERICAN.EDU,
             @CUNYVM.CUNY.EDU:owner-basque-l@CUNYVM.CUNY.EDU>
Return-Path: <EGMBH@CUNYVM.CUNY.EDU>
Return-Path: <@CUNYVM.CUNY.EDU:LISTSERV@CUNYVM.CUNY.EDU>
Return-Path: <JL0BB@CUNYVM.CUNY.EDU>
Approved-By: EGMBH@CUNYVM.BITNET
Message-ID: <BASQUE-L%94040611270934@CUNYVM.CUNY.EDU>
Date: Wed, 6 Apr 1994 11:26:18 EDT
Sender: "BASQUE-L: BASQUE CULTURE Mailing List" <BASQUE-L@CUNYVM.BITNET>
From: Lagun Batzuen <JL0BB@CUNYVM.BITNET>
Subject: Euskal Kultur Erakundeak eta, eta...
Lines: 46