🚀 go-pugleaf

----------------------------Original message----------------------------
Estimados amigos de la lista:

Aunque soy vasco de origen, mi experiencia de vida en Euskal Herria
corresponde a la del negro periodo en que el euskara se encontraba
reprimido. Lo digo con pesar,  pero esa es una realidad que no puedo
cambiar. Trato de subsanar eso por una adquisicion paulatina de
conocimientos sobre el pais de mis antepasados. Mi suscripcion a la
lista es un paso, uno de varios,  en esa direccion.

En esta ocasion quisiera pedir que se publicara una version
eusakara-castellano de los nombres geograficos de Euskadi y
euskara-frances de los de Iparralde. Lo necesito porque los anuarios,
atlas, mapas, etc. que uso como referencia contienen solo las
versiones castellana o francesa de dichos nombres. El problema se
presento, por ejemplo, con los resultados de las elecciones
cantonales de hace unas semanas en Iparralde. No pretendo obtener
una lista exhaustiva de nombres geograficos, sino al menos una que
contenga las grandes divisiones territoriales, sus capitales y
grandes ciudades. Va un ejemplo:

Euskal Herria

I.  Euskadi = Pais Vasco

    ......................= capital : Gasteiz = Vitoria

    ................................................ = Territorios Historicos
 (Provincias)

    1) Araba = Alava

       (Gasteiz = Vitoria)

       aqui las subdivisiones en comarcas u otras (existen?)

   2) Biscaia = Vizcaya

       (Bilbo = Bilbao)

       subdivisiones ....

   3) Gipuzkoa = Guipuzcoa

       (Donosti = San Sebastian)

       subdivisiones ........

   4) Nafarroa = Navarra

       etc.

II. Iparralde = Pays Basque

   (utilizar el mismo esquema = utiliser le meme schema)



Os puedo decir desde ya que ese documento sera una base de
referencia muy util, al menos para mi.


Agur.


Martin Mujica                        Tel. +1 506 858-4385
Departement de sociologie            Fax  +1 506 858-4596
Universite de Moncton
Moncton (Nouveau-Brunswick)
Canada  E1A 3E9                      Internet:mujicam@umoncton.ca