Article View: bit.listserv.basque-l
Article #194Re: Spain seeks settlement with ETA designed by Anti-terrorism Pact
From: Juan Etxenike Almeida
Date: Wed, 07 Oct 1998 00:00
Date: Wed, 07 Oct 1998 00:00
15 lines
1607 bytes
1607 bytes
> I have a questions for Euskal Herria Journal and its translators: > Why do you use the term "Bascongadas"? In my book Bascongadas means I'm not from EHJ nor any of its translators. But I guess that as the question is raised to the list I felt free to give my interpretation. First of all EHJ and Egin (so far) use it to differentiate Gipuzkoa+Bizkaia+Araba from Nafarroa. The four form Hegoalde. And there are two institutions. The one in Nafarroa and the one in Vascongadas. I guess they use this term to notice that Vascongadas is a non national term. That is the institutions are not the ones of the basque country as a nation but as an autonomous community within Spain. That might be the reason why Euskadi is not used to speak politicaly about the three provinces. -- Juan Etxenike Almeida University of Warwick
Technical Details
Message-ID:
<Pine.SOL.3.95.981007180623.5088A-100000@primrose>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<Pine.OSF.3.96.981007084944.18112E-100000@empire.scs.unr.edu>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: 112301,78ba106459e66e71 X-Google-Attributes: gid112301,public From: Juan Etxenike Almeida <msrlf@CSV.WARWICK.AC.UK> Subject: Re: Spain seeks settlement with ETA designed by Anti-terrorism Pact Date: 1998/10/07 Message-ID: <Pine.SOL.3.95.981007180623.5088A-100000@primrose> X-Deja-AN: 398770856 Sender: "BASQUE-L: BASQUE CULTURE Mailing List" <BASQUE-L@CUNYVM.CUNY.EDU> Approved: NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU * References: <Pine.OSF.3.96.981007084944.18112E-100000@empire.scs.unr.edu> X-Sender: msrlf@primrose Comments: ******************************************************** Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII MIME-Version: 1.0 Newsgroups: bit.listserv.basque-l