Re: Definizioak

Article View: bit.listserv.basque-l

Article #41

Back to bit.listserv.basque-l Previous Next

#41

From: Roslyn M. Frank
Date: Tue, 13 Oct 1998 00:00

27 lines
1323 bytes

Isn't there a "how" missing here?
I mean from the point of view of English.

Roz
The old wishes s/he could
The young wishes s/he knew how.

At 12:17 PM 10/9/98 -0400, you wrote:
>>> ZAHARRAK, BALEZA
>>> GAZTEAK, BALEKI   (English translation wanted)
>>>
>>> JMallea
>>
>>How about
>>THE OLD WISHES HE COULD
>>THE YOUNG WISHES HE KNEW
>>Jorge
>
>at that level, Basque is unisex, so this is also possible:
>
>THE OLD WISHES SHE COULD
>THE YOUNG WISHES SHE KNEW
>
>and any other combination
>Luistxo
>
>

Technical Details

Message-ID: <3.0.1.16.19981013163735.37ffb3b2@blue.weeg.uiowa.edu>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<Pine.SOL.3.96.981009093806.21348A-100000@welchlink.welch.jhu.edu> <Pine.OSF.3.96.981008115342.8552G-100000@empire.scs.unr.edu>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 112301,78ba106459e66e71
X-Google-Attributes: gid112301,public
From: "Roslyn M. Frank" <roz-frank@UIOWA.EDU>
Subject: Re: Definizioak
Date: 1998/10/13
Message-ID: <3.0.1.16.19981013163735.37ffb3b2@blue.weeg.uiowa.edu>
X-Deja-AN: 400772895
Sender: "BASQUE-L: BASQUE CULTURE Mailing List" <BASQUE-L@CUNYVM.CUNY.EDU>
Approved: NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU                              *
References: <Pine.SOL.3.96.981009093806.21348A-100000@welchlink.welch.jhu.edu> <Pine.OSF.3.96.981008115342.8552G-100000@empire.scs.unr.edu>
X-Sender: rfrank@blue.weeg.uiowa.edu
Comments: ********************************************************
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Mime-Version: 1.0
Newsgroups: bit.listserv.basque-l

Reply to Parent Message