Re: <EI> birds from song translations

Article View: bit.listserv.basque-l

Article #48

Back to bit.listserv.basque-l Previous Next

#48

From: Larry Trask
Date: Thu, 22 Oct 1998 00:00

22 lines
1475 bytes

On Thu, 22 Oct 1998, Jon Patrick wrote:

> Larry, thanks for elucidation. It seems from your readings that it
> shouldn't be found in EH. It is interesting that Imanol should write
> a song about it. Surely "wild cock" is just a translation of Iratiko
> Basoilarra. The song talks about its plumage and how it hides in the
> grass and is sought out by hunters. I thought it might be some
> sought of partridge. Does anyone know if there are any traditional
> stories associated with it?

I genuinely don't know if the capercaillie is found in or near the
Basque Country.  The description given might fit almost any number of
grouse, pheasants, partridges or bustards.  Beats me.

Larry Trask
COGS
University of Sussex
Brighton BN1 9QH
UK

larryt@cogs.susx.ac.uk

Technical Details

Message-ID: <Pine.GSO.4.03.9810221402050.1101-100000@rsuno.crn.cogs.susx.ac.uk>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 112301,40c85c466de6d8b7
X-Google-Attributes: gid112301,public
From: Larry Trask <larryt@COGS.SUSX.AC.UK>
Subject: Re: <EI> birds from song translations
Date: 1998/10/22
Message-ID: <Pine.GSO.4.03.9810221402050.1101-100000@rsuno.crn.cogs.susx.ac.uk>
X-Deja-AN: 403906465
Sender: "BASQUE-L: BASQUE CULTURE Mailing List" <BASQUE-L@CUNYVM.CUNY.EDU>
Approved: NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU                              *
X-Sender: larryt@rsuno.crn.cogs.susx.ac.uk
Comments: ********************************************************
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: bit.listserv.basque-l