🚀 go-pugleaf

> >An exception is <anderen~o> `female teacher in a Basque-language
> school', which in spite of its form is feminine in Spanish, because
> of its meaning.
Bai, baina gaur egun gizonezko asko lan egiten ari da irakaskuntzan,
eta euskaraz ez dakiten aita-amen artean bada 'el andereqo' esaten
duenik, irakaslea gizonezko denean, andere hitzak ere zer esanahi
duen ez jakinki.

> >***Interestingly, the genderless Basque has started borrowing gender from
> Spanish.  A number of Spanish adjectives, such as <majo> `nice' and
> <tonto> `stupid, foolish', have been taken into Basque complete with
> their Spanish gender distinctions: hence Basque <majo> and <maja>,
> <tonto> and <tonta>, with the forms in <-a> applied to females and
> the forms in <-o> used in all other cases.  This is fairly new.
Eta Gipuzkoa edo inguruetan hasitako moda, duda handirik gabe. Baina
euskal jeneroa bazen lehendik, izan ere; formak dira orain sartzen
ari zaizkigunak. Hika ari garelarik, edo zaldi eta behor, edo anaia
eta arreba aipatzen ditugunean,  jeneroa hor dago.
Euskaldunek diferentziak ezagutzen zituzten lehen ere; baina ez zuten
erdal formarik erabiltzen. Besterik ez.
Mikel H
------------------------
Mikel Haranburu - Iruqea
mikelh@eusnet.org
------------------------