🚀 go-pugleaf

>
>
> Si teniu un minut, em podreu ajudar a determinar si les
> frases seguents son
>
> a] GRAMATICALMENT CORRECTES:
>
> 1. ``A la dona que han donat el premi viu a Manresa.''
>
TOTALMENT INCORRECTA


> 2. ``La granota esdevingue princesa, pero el gripau no hi
> esdevingue'' [vol dir: el gripau no esdevingue
> princesa]

TAMBE
>
> 3. ``Hi ha moltes pomes al cistell'' [`There are many
> apples in the basket']

AQUESTA ES CORRECTA, I ES MES, ES LA UNICA MANERA DE DIR-HO, PERQUE 'HI HAN'
ES UNA CONSTRUCCIO INCORRECTA.

> > 4. ``Diu que dema ploura'' [impersonal; igual
a ``diuen > que'', o ``hom diu que''. No vol dir `He or she says',
> pero `its said']
>
ES CORRECTA, COM A MINIM DIALECTALMENT, ES UNA COSA QUE LA GENT DE POBLE ( O
SIGUI LA MEVA GENT, I JO) DIU MOLT.

> > b] GRAMATICALMENT INCORRECTES:
>
> 5. ?* ``En Joan ha vingut i trencat la gerra'' [`He came
> and wrecked the pot'']

AQUI SOM DOS CATALANS 'DE POBLE' I NO DIRIEM MAI AIXO, PERO NO HO VEIG TAN
CLAR COM LES FRASES DE DALT

> > 6. ?* ``En Joan essent un escriptor, podra
ajudar-te'' > [`Since John is a writer he can help you']
>
AQUESTA ENS SEMBLA QUE LA PODRIEM ARRIBAR A DIR EN UN MOMENT DONAT, PERO ALTRA
VEGADA NO HO VEIG TAN CLAR

> > c] EQUIVALENTS?
>
> 7a. ``Canta l'himne tu!'' = 7b. ``Tu, canta l'himne!''
>
NO! EN CAP CAS SON EQUIVALENTS, PERO TOTES DUES PODEN TENIR DIFERENTS
INTERPRETACIONS SEGONS EL CONTEXT, QUE PORTARIA MOLTA FEINA EXPLICAR AQUI, I
NO SE SI S'INTERESSA EL MEU PUNT DE VISTA. SI VOLS, NO EM FA RES DE COMENTAR
MES AQUESTES DUES FRASES SI EM DIUS QUE SI T'INTERESSA. RESUMINT MOLT, LA
PRIMERA SERIA O UNA SUGGERENCIA O UNA EXPRESSIO DE REFUS, I LA SEGONA SERIA UNA
ORDRE, VULL DIR UN MANDAT.SI POSESSIS UNA COMA, O SIGUI AMB DIFERENT ENTONACIO,
LA PRIMERA POTSER PODRIA ARRIBAR A SER TAMBE UN MANDAT I PER TANT EQUIVALENT A
LA SEGONA

 > > Moltes gracies pels vostres comentaris! > > Curt
Wittlin >





Jo no soc gaire assidua de la xarxa, i no se qui ets tu i per tant amb quin
proposit fas aquestes preguntes. Si ho fas per saber si les frases sonen
correctes als catalanoparlants natius, llavors si que et podria ajudar i ho
faria amb gust. Si vols una explicacio gramatica, ja no n'estic tan segura. Et
poso el primer, per si et serveix:t'ho poso al darrera de cada frase teva.