Re: XARXA: preguntes sobre gramatica

Article View: bit.listserv.catala

Article #18166

Back to bit.listserv.catala Previous Next

#18166

From: Thorsten von Eicken
Date: Thu, 24 Jun 1993 22:49

14 lines
1888 bytes

Curt, que vols dir amb gramaticalment in/correcte? Segur que en Hualde ha
recollit frases tal com les deien els seus informants i aqui a la xarxa ens
semblen incorrectes, extranyes o no les hem sentit a dir mai. Aixo no vol dir
que siguin errades: hi ha molts parlants nadius que parlem incorrectament (al
menys des del punt de vista de la gramatica normativa), fem servir barbarismes
o formes dialectals poc conegudes. Be, ara a les frases. La 1, si tu no me la
tradueixes a l'angles, jo no l'entenc, incorrecta; a la 2 em sembla incorrecte
el pronom 'hi'; la 3 tambe es incorrecta, hauria de ser 'hi ha'; la 4 esta be;
a la 5 li manca un auxiliar, pero es podria interpretar com la parla d'algu
que es menja les paraules; la 6 em sembla molt extran~a; la 7a i 7b, com ja
vaig dir, em semblen diferents, pero no sintacticament, sino semanticament i,
sobre tot, pragmatica.
Angela

Technical Details

Message-ID: <199306242249.PAA26699@thunk.CS.Berkeley.EDU>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmd.de!xlink.net!howland.reston.ans.net!paladin.american.edu!auvm!THUNK.CS.BERKELEY.EDU!TVE

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: CATALAN,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 10cd87,7283d5eba310f092
X-Google-Attributes: gid10cd87,public
X-Google-ArrivalTime: 1993-06-24 16:07:34 PST
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmd.de!xlink.net!howland.reston.ans.net!paladin.american.edu!auvm!THUNK.CS.BERKELEY.EDU!TVE
Return-Path: <@AUVM.AMERICAN.EDU:CATALA@EBCESCA1.BITNET>
Message-ID: <199306242249.PAA26699@thunk.CS.Berkeley.EDU>
Date:         Thu, 24 Jun 93 15:49:56 -0700
Sender:       Forum de discussio per a catalanoparlants
              <CATALA@EBCESCA1.BITNET>
From:         Thorsten von Eicken <tve@THUNK.CS.BERKELEY.EDU>
Subject:      Re: XARXA: preguntes sobre gramatica
Comments: To: Forum de discussio per a catalanoparlants
              <CATALA%EBCESCA1.BITNET@CMSA.BERKELEY.EDU>
Newsgroups: bit.listserv.catala
In-Reply-To:  Your message of "Thu,
              24 Jun 1993 23:35:05 +0700."
              <199306242133.OAA05589@hofmann.CS.Berkeley.EDU>
Lines: 14