🚀 go-pugleaf

The following was distributed by IFEX. It is the original Spanish and
an English translation of a declaration on the situation of
Nicaragu's independent media by the participants in AMARC's Central
American regional membership meeting.

El siguiente mensaje fue distribuido por la red IFEX. Es la version
original en espanol y una traduccion en ingles de la declaracion de
los participantes en el Primer Encuentro Centroamericano de AMARC
sobre la situacion de medios de comunicacion en Nicaragua.


------- Forwarded Message Follows -------
Date:          Tue, 22 Jul 1997 16:35:04 -0400 (EDT)
From:          ifex@web.net (IFEX)
To:            allaction@web.net, ameractions@web.net, icchrla@web.net
Subject:       Nicaragua statement

IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________

ALERT/STATEMENT - NICARAGUA

22 July 1997

AMARC meeting participants issue statement on situation for media in
Nicaragua

SOURCE: The World Association of Community Radio Broadcasters
(AMARC), Montreal

(AMARC/IFEX) - Text of the statement, translated from the original
Spanish, prepared by participants in the first Central American
meeting of AMARC members (Primer Encuentro Centroamericano de Miembros
de AMARC):

STATEMENT

"We, participants in the First Central American Meeting of AMARC
members, meeting in San Salvador, El Salvador, from 14 to 17 July
1997, have become aware of the situation facing independent and
community media in Nicaragua, particularly radio broadcasters. The
following incidents illustrate the situation:

"First: The government's bias in awarding advertising contracts.
Government ad contracts represent up to one third of all
advertising in the country. In awarding those contracts, the
government excludes television stations, publications and radio
broadcasters which are independent or which do not agree with its
aims, interests and objectives. The majority of these excluded media,
particularly radio broadcasters, are media outlets which attract the
largest readership/audience, something which the government
deliberately ignores when it awards ad contracts. The only apparent
goal of this unconstitutional practice is to make media which do not
fit into its [government's] plans disappear.

"Second: The government's application of taxes and duties to
materials and equipment imported by radio stations and which are
constitutionally tax exempt.

"Third: The government's recent decision to indefinitely suspend
the processing and granting of frequencies and operating licences for
radio broadcasters.

"Fourth: The blocking of or interference with the transmissions of
several radio broadcasters in Managua, done by the government via [the
telecommunications company] TELCOR. Among these Managua stations is
AMARC member Radio La Primerisima, whose transmissions were
interrupted during its live broadcast of the police repression of
university students protesting the government's failure to comply with
the constitutional guideline that six percent of the total State
budget go towards education.

"In response to these incidents which threaten and attack freedom of
expression, freedom of communications, press freedom and human rights
laid out in the United Nations Declaration, to which Nicaragua is
signatory, the participants in this first Central American meeting of
AMARC members

"RESOLVE

"1.- To denounce the attitude, and illegal and unconstitutional
actions of the Nicaraguan government and its President, Dr.
Arnoldo Aleman Lacayo, against mass media in its country,
particularly against independent and community radio broadcasters.

"2.- To urge the Executive of AMARC/Latin America to send all its
affiliates a copy of this statement and encourage colleagues all over
the continent to send protests to the Nicaraguan government denouncing
these violations.

"3.- Similarly, we wish for AMARC/Latin America to make regional
and international groups which deal with communications aware of
this statement. These include the United Nations Education,
Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Inter American
Press Association (IAPA), AMARC International and others who work in
defence of the basic human right to communicate.

"4.- To send a copy of this statement directly to Nicaraguan
President Dr. Arnoldo Aleman Lacayo, expressing our concern for
what is outlined above.

"Signed in San Salvador, El Salvador, 13 July 1997."

(Signed by representatives from Guatemala, El Salvador, Honduras,
Nicaragua and Costa Rica)

For further information, contact Bruce Girard, AMARC, Avenida
America 3584, Casilla 17-08-8489, Quito, Ecuador, tel/fax: +593 2 501
180 o 551 674, fax in Montreal, Canada: +1 514 221 2009, e- mail:
bgirard@pulsar.org.ec. Or, contact AMARC at 3575 St-Laurent, Suite
611, Montreal, Quebec H2X 2T7 Canada, tel: +514 982 0351, fax: +514
849 7129, e-mail: amarc@web.net, Internet: http://www.web.net/amarc/.

The information contained in this statement is the sole
responsibility of AMARC. In citing this material for broadcast or
publication, please credit AMARC.

_________________________________________________________________
 DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION EXCHANGE
 (IFEX) CLEARING HOUSE
 490 Adelaide St. W., suite 205, Toronto (ON) M5V 1T2 CANADA
 tel: +1 416 703 1638 fax: +1 416 703 7034
 e-mail: ifex@web.net
 Internet site: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________

IFEX - Noticias de la comunidad internacional de la libertad de
expresion
_________________________________________________________________

ALERTA/PRONUNCIAMIENTO - NICARAGUA

el 22 de julio de 1997

Participantes en encuentro de AMARC se pronuncian sobre situacion de
medios de comunicacion en Nicaragua

FUENTE: Asociacion Mundial de Radios Comunitarias (AMARC),
Montreal

(AMARC/IFEX) - Texto del pronunciamiento de participantes en el
Primer Encuentro Centroamericano de Miembros AMARC:

PRONUNCIAMIENTO

"Nosotros, participantes en el Primer Encuentro Centroamericano de
Miembros de la Asociacion de Radios Comunitarias-AMARC, reunidos en
San Salvador, El Salvador, entre el 14 y el 17 de julio de 1997, hemos
conocido la situacion por la que atraviezan los medios masivos de
comunicacion independientes y comunitarios en Nicaragua, especialmente
las radioemisoras, y que se expresa de la siguiente manera:

"Primero: La discrminacion que ejerce el gobierno de Nicaragua en su
pautacion publicitaria, la cual representa hasta un tercio del volumen
de pautaciones publicitarias de todo el pais. De estas pautaciones el
gobierno margina a las televisoras, periodicos y radioemisosoras
independientes o que no le son afines a sus propositos, intereses y
objetivos. La mayoria de estos medios marginados y en especial las
radios, son emisoras que ocupan los primeros lugares de audiencia,
cosa esta que el gobierno ignora conscientemente a la hora de
distribuir sus pautaciones. El unico proposito visible de esta
conducta inconstitucional es el de hacer desaparecer los medios que no
le hacen el juego a sus planes.

"Segundo: La aplicacion de parte del gobierno, de impuestos y
gravamenes a materiales y equipos importados por las radioemisoras y
de los que constitucionalemente estan excentos.

"Tercero: La determinacion reciente del gobierno de suspender de
forma indefinida, la tramitacion y entrega de frecuencias y
licencias para operar medios radiofonicos en Nicaragua.

"Cuarto: El bloqueo e interferencia efectuado por el gobierno, a
traves de TELCOR, en las transmisiones de varias emisoras en
Managua, entre las que se incluye nuestra colega miembro de AMARC,
Radio La Primerisima, que sufrio las interrupciones de su transmision
cuando transmitia en directo la represion de la policia en contra de
los estudiantes universitarios en su lucha por el incumplimiento del
gobierno de la entrega del 6% constitucional del presupuesto de la
Nacion.

"Ante estos acontecimientos que amenazan y atentan contra la
libertad de expresion, de comunicacion, la libertad de prensa y
los derechos humanos consignados en la Carta de las Naciones
Unidas, y de la cual Nicaragua es signataria, los participantes en
este Primer Encuentro Centroamericano de Radios Comunitarias

"ACORDAMOS

"1.- Condenar las actitudes y procedimientos ilegales e
inconstitucionales del gobierno de Nicaragua y su Presidente Dr.
Arnoldo Aleman Lacayo, en contra de los medios masivos de
comunicacion de su pais y en especial contra las radioemisoras
independientes y comunitarias.

"2.- Instamos a la Representacion Ejecutiva de AMARC/America
Latina, para que envie a todos sus asociadas copia de este
pronunciamiento y promueva que los colegas de todo el continente y el
resto del mundo, envien sus protestas al gobierno de Nicaragua por
estas violaciones.

"3.- De la misma manera ,esperamos de AMARC/America Latina poner
en conocimiento de este pronunciamiento a instancias regionales e
internacionales que tiene que ver con la comunicacion, como Naciones
Unidas, [Organizacion de las Naciones Unidas para la Educacion, la
Ciencia y la Cultura] UNESCO, [Sociedad Interamericana de Prensa] SIP,
AMARC Mundial y otras que generen opinion en la defensa del derecho
humano a la comunicacion.

"4.- Mandar copia de este Pronunciamiento directamente al Dr.
Arnoldo Aleman Lacayo, Presidente de Nicaragua, expresandole
adjunto, nuestra preocupacion por los hechos arriba mencionados.

"Dado en la ciudad de San Salvador, El Salvador, a los trece dias del
mes de julio de mil novecientos noveta y siete."

(Firmado por representantes de Guatemala, El Salvador, Honduras,
Nicaragua y Costa Rica)

Para mas informaciones, comunicarse con Bruce Girard, AMARC,
Avenida America 3584, Casilla 17-08-8489, Quito, Ecuador,
fono/fax: +593 2 501 180 o 551 674, fax en Montreal, Canada: +1
514 221 2009, correo electronico: bgirard@pulsar.org.ec, o con
AMARC, 3575 St-Laurent, Suite 611, Montreal, Quebec H2X 2T7
Canada, tel: +514 982 0351, fax: +514 849 7129, correo
electronico: amarc@web.net, http://www.web.net/amarc/.

Esta informacion es responsabilidad de AMARC. Favor de reconocer
AMARC al difundir esta informacion.
_________________________________________________________________
 DIFUNDIDO/A POR LA RED IFEX
 EL INTERCAMBIO INTERNACIONAL POR LA LIBERTAD DE EXPRESION
 490 Adelaide St. West, #205, Toronto ON M5V 1T2 CANADA
 tel: +1 416 703 1638 fax: +1 416 703 7034
 correo electronico: ifex@web.net
 sitio Internet: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________

___________________________________________________
Bruce Girard             Agencia Informativa Pulsar
Email: bgirard@pulsar.org.ec
http://www.web.net/amarc/pulsar.html
Fono/Fax: +593-2-501 180 o 551 674
Fax en Montreal, Canada: +1-514-221-2009
Av. Atahualpa 333, Casilla 17-08-8489, Quito, Ecuador