🚀 go-pugleaf

Una version espanola se encuentra al final.

------- Forwarded Message Follows -------
Date:          Mon, 9 Dec 1996 16:53:19 -0500 (EST)
From:          ifex@web.net (IFEX)
To:            pressrelease@web.net
Subject:       Paraguay press rel./boletin de prensa
Cc:            ameractions@web.net

IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________

PRESS RELEASE - PARAGUAY

9 December 1996

SPP highlights obstacles to freedom of expression in Paraguay

SOURCE: International Federation of Journalists (FIP), Caracas

(FIP/IFEX) - Following is a statement from the Union of
Journalists of Paraguay (Sindicato de Periodistas del Paraguay,
SPP) for International Human Rights Day:

"To mark the 10th of December, International Human Rights Day, the
Sindicato de Periodistas del Paraguay (SPP) looks to national and
international public opinion to denounce obstacles faced by radio
broadcasters trying to exercise their right to freedom of
expression.

"SPP, which is affiliated with the International Federation of
Journalists (IFJ/FIP) and a member of the regional communications
network Redes de Comunicacion de America Latina y el Caribe and
the Paraguayan Community Broadcasting Association (Asociacion
Paraguaya de Radiodifusion Comunitaria), cannot ignore that
alternative or community radio stations in Paraguay face
uncertainty in terms of their legal status.

"Both the government -- which regulates radio broadcasting -- and
business interests linked to commercial radio stations have
erected obstacles which take away the right of community radio
stations to broadcast in non-suffocating conditions. This violates
clear constitutional and national provisions, as well as
international instruments. Meanwhile, this month, 40 new
commercial FM stations will be licensed across the country.

"SPP demands that Paraguay's Constitution, Law 1/89 (which
ratified the San Jose Pact) and Law 642 on telecommunications --
all of which establish equal access to radio broadcasting without
discrimination -- be adhered to. The government and the owners of
commercial stations ignore these guidelines; they persist in
pursuing a monopoly of the broadcasting sector, and are trying to
impose regulations which would have weak signal alternative or
community radio stations share one frequency and which would ban
them from carrying advertising.

"The democratization of Paraguay should be such that government
and business interests understand that the right to freedom of
expression involves promoting an environment which ensures all
sectors (state, commercial and non-commercial) access to the
operation of radio and television services.

"Finally, SPP points out that true freedom of expression will be
realized in Paraguay only when alternative or community radio
broadcasters are allowed to have access to frequencies and
broadcasting capacity under equal conditions. SPP invites all
sectors of society to fight for the democratization of
communications in Paraguay."

SPP Board
Human Rights Office
Asuncion, December 1996

For further information, contact Katia Gil, FIP, Calle Santos
Erminy, Piso 7, Caracas, Venezuela, tel:+582 713778, fax:+582
711971, e-mail: fip@eldish.lat.net. Or, contact SPP at e-mail:
spp17@infonet.com.py.

The information contained in this press release is the sole
responsibility of FIP. In citing this material for broadcast or
publication, please credit FIP and SPP.
_________________________________________________________________
 DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION EXCHANGE
 (IFEX) CLEARING HOUSE
 490 Adelaide St. W., suite 205, Toronto (ON) M5V 1T2 CANADA
 tel: +1 416 703 1638 fax: +1 416 703 7034
 e-mail: ifex@web.net
 Internet site: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________

IFEX - Noticias de la comunidad internacional de la libertad de
expresion
_________________________________________________________________

BOLETIN DE PRENSA - PARAGUAY

el 9 de diciembre de 1996

El SPP senala discriminacion para ejercicio de la libertad de
expresion en Paraguay

FUENTE: Federacion Internacional de Periodistas (FIP), Caracas

(FIP/IFEX) - Lo siguiente es un pronunciamiento del Sindicato de
Periodistas del Paraguary (SPP) por el Dia Universal de los
Derechos Humanos:

"Con motivo de recordarse el 10 [de diciembre] el Dia Universal de
los Derechos Humanos, el Sindicato de Periodistas del Paraguay
(SPP) se dirige a la opinion publica nacional e internacional para
denunciar las trabas que sufren los grupos organizados de la
sociedad civil en Paraguay para ejercer el derecho a la libertad
de expresion en el campo de la radiodifusion.

"El SPP como afiliado a la Federacion Internacional de Periodistas
(FIP), que a la vez es integrante de las Redes de Comunicacion de
America Latina y el Caribe, y como miembro de la Asociacion
Paraguaya de Radiodifusion Comunitaria, no puede estar ajeno a la
situacion de incertidumbre por la que atraviesan las radios
alternativas o comunitarias en el Paraguay para su funcionamiento
legal.

"Tanto el sector gubernamental -- regulador de la radiodifusion --
como los empresarios vinculados a las radios comerciales, estan
oniendo diversas trabas para que las radios comunitarias no tengan
un minimo derecho a transmitir en condiciones no asfixiantes,
violandose claras normativas constitucionales y legales nacionales
y tratados internacionales. Mientras tanto este mes se licitan 40
nuevas estaciones en Frecuencia Modulada (FM) en todo el pais para
el sector comercial.

"El SPP reivindica la Constitucion Nacional, la Ley 1/89 que
ratifica el Pacto de San Jose de Costa Rica y la Ley 642 de
Telecomunicaciones que establecen el acceso igualitario al campo
de la radiodifusion, sin discriminacion alguna. Tanto el sector
gubernamental como los duenos de las radioemisoras comerciales,
ignoran estas normativas y persisten en seguir con el monopolio de
la radiodifusion y pretenden imponer una reglamentacion a las
radios alternativas o comunitarias con una minuscula potencia, una
sola frecuencia y sin derecho a tener publicidad.

"En el Paraguay se vive un nuevo tiempo democratico, por lo que el
sector gubernamental y empresarial deben asimilar que el ejercicio
de la libertad de expresion implica promover marcos regulatorios
que aseguren el acceso, sin discriminaciones, de todos los
sectores (estatal, comercial y no comercial) a operar los
servicios de radio y television.

"Finalmente el SPP senala que el pleno ejercicio de la libertad de
expresion se vivira en el Paraguay si se permite a las radios
alternativas o comunitarias acceder a frecuencias y potencias bajo
condiciones equitativas, e invitamos a los diversos sectores de la
sociedad a luchar por la democratizacion de la comunicacion en
Paraguay."

Comision Directiva del SPP
Secretaria de Derechos Humanos
Asuncion, diciembre de 1996

Para mas informaciones, comunicarse con Katia Gil, FIP, Calle
Santos Erminy, Piso 7, Caracas, Venezuela, tel:+582 713778,
fax:+582 711971, correo electronico: fip@eldish.lat.net. O,
comunicarse con el SPP, correo electronico: spp17@infonet.com.py.

Esta informacion es responsabilidad de la FIP. Favor de reconocer
la FIP y el SPP al difundir esta informacion.
_________________________________________________________________
 DIFUNDIDO POR LA RED IFEX
 EL INTERCAMBIO INTERNACIONAL POR LA LIBERTAD DE EXPRESION
 490 Adelaide St. West, #205, Toronto ON M5V 1T2 CANADA
 tel: +1 416 703 1638 fax: +1 416 703 7034
 correo electronico: ifex@web.net
 sitio Internet: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________

___________________________________________________
Bruce Girard
Agencia Informativa Pulsar
Email: bgirard@pulsar.org.ec
http://www.web.net/amarc/pulsar.html
Tel: +593-2-525521  Fono/Fax: +593-2-542818 o 226648
Fax en Montreal, Canada: +1-514-221-2009
Av. America 3584, Casilla 17-08-8489, Quito, Ecuador