🚀 go-pugleaf

****  ******  ******  **   **
 **   **      **       ** **
 **   *****   *****     ***        PRESS RELEASE
 **   **      **       ** **
****  **      ******  **   **
International Freedom of Expression eXchange Clearing House
________________________________________________________________
Date: 26 January 1996

MEXICO: AMARC announces First Biannual Conference of Latin
American Radio

ORIGINATOR: World Association of Community Radio Broadcasters
(AMARC), Montreal

The First Biannual Conference of Latin American Radio will take
place in Mexico City from 13 to 17 May 1996. The main objective
of the conference is to provide radio programmers with a forum in
which to share their knowledge and ideas, as well as to discuss
the potential creative uses of radio.

During the conference, workshops and courses will be held on
various topics, among them radio production, writing radio
dramas, and voice technique. As well, three prizes--worth five,
ten, and fifteen thousand pesos each--will be awarded in each of
the following five categories: reporting, community/indigenous
radio, childrens' programming, radio drama, and radio art
(creative, experimental programs). In order to qualify, a program
must have been broadcast in Latin America within the last two
years.

(For more information, please refer to the original Spanish
version of the release, which has been appended to the end of
this press release.)

For further information, contact AMARC at 3575 Blvd. St-Laurent,
Suite 704, Montreal, Quebec, Canada, H2X 2T7, tel: 514  982 0351,
fax: 514 849 7129, email: amarcbg@web.apc.org,
bgirard@pulsar.org.ec, or: Universidad del Claustro de Sor Juana,
Direccion de Extension Universitaria Izazaga, 92 Centro
Historico,  Mexico 06080, D.F. Tel: +011 709 5420 o +011 709 3952

The information contained in this alert is the sole
responsibility of its originator.
*******************************************************
* IFEX CLEARING HOUSE                                 *
* 490 Adelaide St. W. #205 Toronto ONT M5V 1T2 CANADA *
* tel: 416-703-1638 fax: 416-703-7034                 *
* e-mail: ifex@web.apc.org                            *
*******************************************************


****  ******  ******  **   **
 **   **      **       ** **
 **   *****   *****     ***         BOLETIN DE PRENSA
 **   **      **       ** **
****  **      ******  **   **
Intercambio Internacional por la Libertad de Expresion
________________________________________________________________
Fecha: el 26 de enero 1996

MEXICO: AMARC anuncia la Primera Bienal Latinoamericana de Radio

ORIGINADOR: Asociacion Mundial de Radios Comunitarias (AMARC)

La Primera Bienal Latinoamericana Radio se realizara en la ciudad
de Mexico del 13 al 17 mayo de 1996. Tiene como principal
objetivo ofrecer un espacio de encuentro para que creadores
radiofonicos intercambien sus conocimientos y ideas, ademas de
hablar sobre las posibilidades creativas de la radio.

Habra varios talleres y cursos sobre la realizacion radiofonica,
la escritura de guion dramatizado, la vocalizacion, y otros.
Ademas, se premiaran a programas radiofonicos de las categorias
siguientes:
radioreportaje, radio comunitario/radio indigenista, programas
infantiles, radiodrama, y radioarte (formas creativas y
experimentales del medio radiofonico). Para ser considerado,
exigen que el programa se haya realizado en latinoamerica en los
dos ultimos anos. Hay tres premios por cada categoria, y valen
cinco, diez, y quince mil pesos cada uno.

(Para mas detalles, ver la version espanola original que se ha
adjuntado al fin de este boletin.)

Para mas informaciones, comunicarse con AMARC at 3575 Blvd.
St-Laurent, Suite 704, Montreal, Quebec, Canada, H2X 2T7, tel:
514  982 0351, fax: 514 849 7129, email: amarcbg@web.apc.org,
bgirard@pulsar.org.ec, o: Universidad del Claustro de Sor Juana,
Direccion de Extension Universitaria Izazaga, 92 Centro
Historico,  Mexico 06080, D.F. Tel: +011 709 5420 o +011 709 3952

Esta informacion es responsabilidad del originador.


"La Primera Bienal Latinoamericana de Radio tiene como principal
objetivo ofrecer un espacio de encuentro para que los creadores
radiofonicos de America Latina muestren su talento y encuentren
un foro que les permita la reflexion, el dialogo y el intercambio
de conocimientos sobre las posibilidades creativas de la radio,
en sus distintas facetas y modalidades de uso.

"Esta primera bienal tendra seis actividades fundamentales:

"a)  mostrar y premiar la produccion radiofonica que se ha
realizado en los dos ultimos anos en los paises latinoamericanos

"b)  un taller de realizacion radiofonica, el cual pretende
estimular la busqueda sobre las posibilidades tecnico-artisticas
que ofrece tanto la acustica como la grabacion electronica en la
realizacion

"c)  un curso de creacion de programas experimentales
(radio-arte), que tiene como proposito abrir nuevos campos a la
experimentacion, expresion y narrativa de la imagen radiofonica

"d)  un curso-taller de escritura de guion dramatizado, cuyo
objetivo es intercambiar y profundizar en los metodos y tecnicas
de creacion y tratamiento del radiodrama

"e)  un curso de vocalizacion, el cual tiene como finalidad
aprovechar al maximo el uso de la voz como instrumento artistico
musical en la radio

"f)  un taller de coproduccion para autores y productores
radiofonicos que muestre los avances en los campos
tecnico-acustico, dramaturgo-creativo y de la produccion; este
taller sera impartido por el Centro de Formacion de la Deutsche
Welle con el apoyo del ministerio aleman de Cooperacion Economica

"Esta primera bienal sera un espacio auditivo para compartir los
conocimientos, experiencias y propuestas de todos los creadores
latinoamericanos que encuentran a traves de la radio una forma de
expresion para mostrar el valor estetico y la capacidad
comunicativa de la imagen radiofonica.

"Bases:

"1.  Podran participar y concursar las producciones de audio
profesionales que hayan sido producidas o difundidas durante 1995
y hasta el 14 de abril de 1996, conforme a los formatos y
categorias siguientes:  radioreportaje, radiodrama (en un solo
capitulo, no se admiten series), radioarte (formas creativas
experimentales del medio radiofonico), programas infantiles,
radio comunitaria / radio indigenista.

"Tambien podran participar, fuera de concurso, las producciones
radiofonicas inscritas en las siguientes categorias: campanas
institucionales (salud, vivienda, ecologia, cultura, educacion,
civismo); noticiarios a) de hasta 30 minutos de duracion y b) de
una a cuatro horas de duracion (en este rubro se otorgara un
reconocimiento especial al mejor comentarista); programas que
presente el jurado calificador y el comite organizador. No podran
participar en el concurso los programas producidos por las
instituciones y las empresas convocantes.

"2.  Los interesados deberan pertenecer a los paises
latinoamericanos y enviar la solicitud de inscripcion debidamente
mecanografiada. Las solicitudes se enviaran o se entregaran de
lunes a viernes, de 10 a 19 horas, en

"UNIVERSIDAD DEL CLAUSTRO DE SOR JUANA DIRECCION DE EXTENSION
UNIVERSITARIA IZAZAGA 92 CENTRO HISTORICO MEXICO 06080, D.F.
TELEFONOS 709 5420 Y 709 3952

"El costo de la inscripcion sera de 150 pesos mexicanos o su
equivalente en dolares (un dolar: 7.60 pesos, al 15 de enero)
para producciones de hasta 30 minutos de duracion, y de 200 pesos
para las de 30 minutos en adelante. Los trabajos presentados solo
podran inscribirse en una categoria.

"Para que la solicitud sea considerada debera estar acompanada
del pago correspondiente, que se podra efectuar de la siguiente
manera:
"cheque o giro bancario en pesos mexicanos emitido a nombre del
Centro Universitario de Ciencias Humanas, A.C.

"deposito a la cuenta 818098-9 de Multibanco Mercantil Probursa
(anexar ficha de deposito en la solicitud de inscripcion)

"3.  La fecha limite para la entrega de la solicitud y el pago de
la inscripcion es el 22 de marzo de 1996 a las 20 horas. La fecha
limite para entregar los trabajos es el 15 de abril de 1996 a las
20 horas; en el caso de los trabajos remitidos por correo, se
aceptaran aquellos en los que coincida la fecha del matasellos
con la del cierre de la convocatoria.

"4.  Requisitos tecnicos: todo trabajo debera presentarse en
cinta magnetica de 1/4 de pulgada, grabado a una velocidad de 7
1/2 ips, y con una copia en audiocassette estandar.

"Los materiales entregados deberan estar debidamente etiquetados
con la siguiente informacion: nombre del productor y, en su caso,
de la radiodifusora que lo ha transmitido; titulo de la obra;
categoria; duracion; pais de origen; tipo de grabacion (mono,
estereo o digital).

"Los ganadores de premios y menciones honorificas estaran de
acuerdo en que sus programas se transmitan por una sola vez en
Radio Educacion y en las radiodifusoras culturales interesadas.

"Finalizado el concurso, los participantes tendran treinta dias
para recoger sus materiales, al cabo de los cuales las
instituciones convocantes no se hacen responsables de las obras
participantes. Los materiales provenientes de America Latina no
seran enviados a su lugar de origen y pasaran a formar parte de
la fonoteca de Radio Educacion.

"5.  Premiacion: se otorgaran tres premios y diplomas respectivos
en cada una de las cinco categorias del concurso.

"PRIMER LUGAR:  15 MIL PESOS MEXICANOS
SEGUNDO LUGAR:  10 MIL PESOS MEXICANOS
TERCER LUGAR:  5 MIL PESOS MEXICANOS

"El jurado podra otorgar menciones honorificas. Asimismo, se
entregaran diplomas a los mejores programas que participen fuera
de concurso.

"El jurado internacional quedara integrado por destacados
especialistas en cada una de las categorias senaladas; sus
nombres seran dados a conocer oportunamente.

"El publico que desee asistir a los debates del jurado podra
participar en ellos, pero no tendra derecho a votar. La
programacion y los horarios de las audiciones publicas se daran a
conocer en diversos diarios de circulacion nacional.

"Los casos no previstos en esta convocatoria seran resueltos por
el jurado, y su fallo sera inapelable. El jurado se reserva el
derecho de declarar desierto cualquiera de los premios
establecidos.

"Convocan:

"Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Radio Educacion,
Universidad del Claustro de Sor Juana, Deutsche Welle, Instituto
Goethe, Embajada de la Republica Federal de Alemania en Mexico,
Instituto Latinoamericano de Comunicacion Educativa, Unicef,
Revista Mexicana de Comunicacion y Grupo Radio Centro"


Forwarded by:
______________________________________________________________
   Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires
      World Association of Community Radio Broadcasters
          Asociacion mundial de radios comunitarias
3575 Blvd. St. Laurent, Suite 704     Email: amarc@web.apc.org
Montreal, Quebec                         Tel: (1-514) 982-0351
CANADA  H2X 2T7                          Fax: (1-514) 849-7129
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~