🚀 go-pugleaf

Message en Francais, Espanol, English.

INTERADIO CHERCHE DES CONTRIBUTIONS SUR LE THEME: œ LA CULTURE ET LES
COMMUNICATIONSˆ

DESTINATAIRES : Toutes les personnes qui appuient la dÊmocratisation des
communications

EXPÅDITEUR : RÊdactrice en chef de InteRadio

Mon nom est Elvira Truglia.  Je suis la rÊdactrice en chef de InteRadio, la
revue semestrielle de l'Association mondiale des radiodiffuseurs
communautaires (AMARC).  Le prochain numÊro dInteRadio portera su la
deuxieme partie dune serie -de deux- sur la culture et les communications.
Considerant lintÊret qua suscite le sujet, nous avons decide de
poursuivre le debat dans un second numÊro.

Nous prÊsentons ci-dessous une liste des articles qui ont ÊtÊ publiÊs dans
la derniere Êdition afin de vous donner un appercu de ce que nous
recherchons. Dailleurs, javais inclus la description des thËmes abordÊs
dans la liste de diffusion (list-serve)durant lautonme dernier pour vous
rafraichir la mÊmoire.

Je lance un appel ¼ tous nos membres pour qu'ils nous envoient des articles
accrocheurs (700 mots) sur les thËmes dÊcrits ci-dessous.  Vos articles
doivent nous parvenir au plus tard le 28 mars 1998, mais si vous ¾tes
intÊressÊ(e) ¼ participer (ou si vous connaissez quelqu'un qui le soit),
contactez-moi tout de suite.  Vous pouvez Êcrire en anglais, en franÄais ou
en espagnol, puisque notre magazine est publiÊ dans ces trois langues.
Pour plus d'information, contactez-moi ¼ l'adresse indiquÊe ¼ la fin de ce
message.  Je compte sur vous.

Enfin, si vous dÊsirez recevoir un exemplaire de InteRadio, veuillez
prendre contact avec Marie-Line, SecrÊtariat International de lAMARC
(amarcho@web.apc.org), ou bien aux numÊros de tÊlÊphone et fax indiquÊs
ci-dessous.

Cordialement,

Elvira

SOMMAIRE

Åditorial
Cest quoi la diffÊrence?
Remise en contexte de la culture
Elvira Truglia

Le monde
ü la recherche du savoir perdu
Entretenir la diversitÊ linguistique et biologique
Sophie K. Ly

Les peuples indigËnes et les mÊdias Êlectroniques :
Regard sur lavenir financier
Donald R. Browne

Saint-Vincent et Grenadines
Faut que Äa bouge!
Le National Youth Council obtient un permis de radio-mobile
Fred Campbell

PÊrou
Une culture millÊnaire, littÊralement ¼ un clin dil
œÈuqanchikˆ  La grande toile propose un programme radio en langue quechua
Leo Casas

BrÊsil
Diffuser : Verbe qui se conjugue aussi au fÊminin.
Le rÊseau radiophonique des femmes, une voix publique
Madalena Guilhon

Canada
Un air nouveau souffle sur la culture autochtone
AprËs avoir frisÊ lassimilation, la station CLKB agit
Barry Zellen

Åtats-Unis
DÊfinir une nouvelle tradition orale
Radio amÊrindienne dans le Dakota du Nord et le Dakota du Sud
M.L Cornette et Bruce Smith

Comores
œDÊconfisquerˆ la parole
Kamal Eddine Saindou

Afrique du Sud
Un village donne de la voix
Afrique du Sud: les femmes lancent une station de radio communautaire
Tracey Naughton

RÊpublique fÊdÊrale de Yougoslavie
Les stations de radio prises dans un jeu de poursuite
Mirko S. Mandrino

lInde
Communications populaires en Inde
Un appel en faveur dune nouvelle gÊnÊration de producteurs radio
Sucharita Eashwar et Sarita Vellani

OcÊanie
ü lÊcoute de la Vox Pop
Le ton monte entre radiodiffuseurs des communautÊs ethniques et
gouvernementaux
Elvira Truglia

Nouvelles de lAMARC
RÊseau de SolidaritÊ
Nouvelles
Calendrier/ü lire


INTERADIO, Volume 10, numero 1, 1998

TH®ME : La diversitÊ culturelle

Une des raisons fondamentales pour favoriser la diversitÊ culturelle est
l'affirmation d'une sociÊtÊ pluraliste dans laquelle chacun a le droit
d'exprimer ses diffÊrences tout en conservant le droit ¼ l'ÊgalitÊ
Êconomique et sociale.  Bien que des sociÊtÊs multiculturelles aient
toujours existÊ par le passÊ, on note une pression croissante en faveur de
la reconnaissance des diffÊrents groupes culturels, parallËlement ¼ une
augmentation de l'anxiÊtÊ provoquÊe par les effets de la mondialisation.
Dans les sociÊtÊs dites dÊmocratiques, la rhÊtorique de l'œÊgalitʈ n'a
souvent ÊtÊ qu'un moyen de maintenir le statu quo; l'inÊgalitÊ des classes
sociales qui en rÊsulta, souvent basÊe sur des critËres ethniques et
raciaux, entra¡na la crÊation d'un lobby en faveur de la diversitÊ
culturelle et, plus spÊcifiquement, de la reprÊsentation des minoritÊs dans
toutes les sphËres de la vie politique, Êconomique et sociale.  Les
politiques culturelles telles que celles concernant les communications sont
essentielles dans cette recherche de reprÊsentation.  C'est gr�ce aux
moyens de communication que nous pouvons exprimer nos diffÊrences et
Êtablir un dialogue avec les autres.

La diversitÊ culturelle est directement liÊe ¼ la question des droits de la
personne, tels que le droit ¼ la libertÊ et ¼ l'ÊgalitÊ.  Le militant
britannique Stuart Hall croit que la sociÊtÊ civile devrait exercer des
pressions sur l'Åtat afin qu'il inscrive dans la constitution des œdroits
formelsˆ (des droits qui donnent des moyens de parvenir ¼ l'ÊgalitÊ), par
exemple le œdroit de communiquerˆ.  Historiquement, la radio,
particuliËrement la radio communautaire, a donnÊ la parole ¼ un large
Êventail de groupes de citoyens favorisant des changements sociaux.
Toutefois, des obstacles de nature juridique ou autre ont parfois emp¾chÊ
les radiodiffuseurs communautaires d'appliquer leurs propres principes.  Le
temps est venu de mettre ¼ l'Êpreuve nos stations de radio communautaire.
Quels gestes concrets faisons-nous pour promouvoir la diversitÊ culturelle?
 Par ailleurs, que font nos organisations d'appui ¼ la radio communautaire
et ¼ la dÊmocratisation des communications pour encourager la diversitÊ
culturelle?

J'ATTENDS VOS ARTICLES ET COMMENTAIRES SUR LES SUJETS SUIVANTS :

A) DÅBAT
1. Qu'est-ce qu'un mÊdia œalternatifˆ?

B) ASPECT MONDIAL
1. Les minoritÊs ethniques et la propriÊtÊ des mÊdias et des entreprises
culturelles
2. Les nouvelles technologies de l'information et des communications (NTIC)
- Les communications au service du dÊveloppement / Les NTIC peuvent-elles
encourager la diversitÊ culturelle?
3. Les droits relatifs ¼ la propriÊtÊ intellectuelle et l'initiation aux
mÊdias - Comment les lois sur les droits d'auteur limitent-elles ou
encouragent-elles la diversitÊ culturelle?

C) ASPECT RÅGIONAL
Je cherche des Êtudes de cas, des analyses, des reportages, etc. sur la
diversitÊ culturelle dans chacune des six rÊgions suivantes : Afrique,
Asie, OcÊanie, AmÊrique du Nord, AmÊrique latine et Cara­bes, Europe.

Voici quelques aspects de la radio communautaire qui sont reliÊs ¼ la
diversitÊ culturelle :
Quelle communautÊ ou collectivitÊ est desservie par la radio communautaire
: la majoritÊ ou les minoritÊs?
Comment agit la radio communautaire dans diffÊrents contextes :
programmation multiculturelle, politiques d'ÊquitÊ en matiËre d'emploi et
d'ÊgalitÊ des sexes?
Quelles langues sont utilisÊes dans la programmation : langues officielles
ou approche pluraliste?  La loi permet-elle cette approche pluraliste?  Si
oui, de quelle faÄon dÊtermine-t-on les groupes linguistiques qui auront
une programmation spÊcifique et le temps d'antenne qui leur sera allouÊ?
Que se passe-t-il avec les nouveaux immigrants : auront-ils droit au
chapitre?  Dans les rÊgions oÑ la radiodiffusion est monopolisÊe ou trËs
contr lÊe, quels sont les moyens crÊatifs utilisÊs pour promouvoir la
diversitÊ culturelle dans les mÊdias? Etc.

(D) "Radio Art/Arts Activism" (La radio comme fer de lance de lactivisme
artistique): Comment la radio communautaire peut servir de debouchÊ pour
lactivisme social a travers lexpression artistique. Entre autres
exemples, avez vous un extrait original  radiophonique ? Un projet crÊatif
sonore dont vous voulez parler ?
E) NOUVELLES INTERNATIONALES (concernant la radio communautaire et les
communications en gÊnÊral)
F) PUBLICATIONS
G) CALENDRIER (ÊvÊnements d'intÊr¾t concernant les mÊdias de communication
progressistes)

Elvira Truglia
RÊdactrice en chef, InteRadio

interad@amarc.org
AMARC- 3575 St. Laurent 611
Montreal, Quebec  H2X 2T7  Canada
tel +1(514) 982 0351   fax +1(514) 849 7129
http://www.amarc.org


++++++++++++++++

INTERADIO BUSCA SU COLABORACIÀN
TEMA:  "CULTURA Y COMUNICACIONES"

Dirigido a todos aquellos que apoyan la democratizaci�n de las comunicaciones

De: la redactora de InteRadio.

Mi nombre es Elvira Truglia y soy la redactora de InteRadio, la revista
bianual de la Asociaci�n Mundial de Radios Comunitarias (AMARC). El proximo
numero de InteRadio abordar½ la segunda parte de dos entregas sobre cultura
y comunicaciones. Debido al gran interÊs expresado hacia el tema, decidimos
continuar la discusi�n en el siguiente n³mero.

M½s abajo aparece una lista de los artículos que salieron en el ³ltimo
n³mero para que puedan tener una idea del tipo de artículo que solicitamos.
Tambien he incluido la descripci�n que introduje en la lista de otoôo
pasado para servir de recordatorio para todos. Estoy solicitando me sean
enviados artículos (de 700 palabras) que inviten a la reflexi�n sobre este
tema. La fecha límite para entrega de los artículos es el 28 de marzo de
1998, pero si usted est½ interesado en escribir (o si conoce a alguien que
pueda estar interesado), por favor p�ngase en contacto conmigo
inmediatamente. Puede escribir en inglÊs, francÊs o espaôol, dado que la
revista se publica en los tres idiomas. Para mayor informaci�n por favor
p�ngase en contacto conmigo en la direcci�n que se encuentra al final de la
p½gina. Espero tener noticias suyas pronto.

En solidaridad,

Elvira

INDICE

Editorial
²Cu½l es la diferencia?
La cultura en su contexto
Elvira Truglia

Mundial
El recuerdo del conocimiento perdido
Sosteniendo la diversidad lingºística y biol�gica
Sophie K. Ly
Los pueblos indígenas y los medios electr�nicos
Anticipando el porvenir (financiero)
Donald R. Browne

San Vicente y las Granadinas
Sac½ndola a las calles
El Consejo Nacional de la Juventud obtiene una licencia de radio m�vil
Fred Campbell

Peru
La cultura anciana en un abrir y cerrar de ojos
"Èuqanchik" - programas de radio en quechua en el ciberespacio
Leo Casas

Brasil
El mundo seg³n el gÊnero
Red radiof�nica de mujeres exige llevar su voz al p³blico
Magdalena Guilhon

Canad½
Una bocanada de aire fresco para las culturas indígenas
CKLB saborea la asimilaci�n y lucha contra ella
Barry Zellen

Estados Unidos  La definici�n de una nueva tradici�n oral
La radio indígena en las Dakotas
M.L Cornette et Bruce Smith

Islas Comores
Reclamando la palabra hablada
Kamal' Eddine Saindou

Sur½frica
El poblado local se manifiesta
Mujeres del campo en Sur½frica inician una estaci�n de radio comunitaria
Tracey Naughton

Rep³blica Federal de Yugoslavia
Estaciones de radio atrapadas en un laberinto de papel
Mirko S. Mandrino

India
Comunicaci�n participativa en la India
Llamamiento por una nueva generaci�n de productores de radio
Sucharita Eashwar y Sarita Vellani

Australia
Reflexionando sobre la Vox Pop
El debate entre la comunidad Êtnica y las radiodifusoras estatales se
recalienta
Elvira Truglia

Noticias de AMARC
Redes de solidaridad
Noticias
Calendario/Libros

INTERADIO, Volume 10, numero 1, 1998

TEMA: La diversidad cultural

La premisa que apoya la diversidad cultural es la afirmaci�n de una
sociedad pluralista en donde cada uno tenga el derecho de expresar sus
diferencias y un acceso social y econ�mico equitativo. Mientras las
sociedades multiculturales han existido a travÊs de la historia, diversos
grupos, apremiados por el reconocimiento de la diversidad cultural, vienen
emergiendo, preocupados con los efectos de la globalizaci�n. En los
llamados Estados democr½ticos, la ret�rica liberal de la "equidad" ha
constituido con frecuencia una manera de  mantener el statu quo; la
inequidad de clases resultante, con frecuencia basada en tendencias Êtnicas
o raciales, cataliza la esfera civil para ejercer presi�n en favor de una
diversidad cultural, específicamente en b³squeda de la representaci�n de
las minorías en todas las esferas de la vida política, econ�mica y social.
Las políticas culturales tales como las políticas en comunicaciones son
críticas en cuanto a la b³squeda de representaci�n. Es a travÊs de la
comunicaci�n que podemos expresar nuestras diferencias y establecer un
di½logo con los dem½s.

La diversidad cultural se encuentra claramente relacionada con los derechos
humanos, tales como los derechos a la libertad y a la equidad. El activista
brit½nico Stuart Hall cree que la sociedad civil debería ejercer presi�n
sobre los Estados para que los "derechos substantivos" (aquellos que dan
significado a la equidad) sean englobados formalmente en las
constituciones, como por ejemplo, el "derecho a comunicar". La radio,
particularmente la radio comunitaria, hist�ricamente ha sido conocida como
uno de los medios de comunicaci�n m½s democr½ticos,  al dar acceso al m½s
amplio espectro de la poblaci�n en la b³squeda de la promoci�n del cambio
social. Algunas dificultades entre otras de origen legislativo, no siempre
han permitido a la radio comunitaria poner en pr½ctica la teoría. Ha
llegado el momento de examinar las pr½cticas de nuestras estaciones de
radio. ²QuÊ estamos haciendo de manera activa para promover la diversidad
cultural? ²QuÊ acciones significativas est½n realizando nuestras
organizaciones que apoyan las estaciones de radio y la democratizaci�n de
las comunicaciones para promover la diversidad cultural?

PARA LA PRÀXIMA EDICIÀN DE INTERADIO ESTOY BUSCANDO ARTÎCULOS QUE TRATEN
LOS SIGUIENTES TÀPICOS (TAMBIÅN PUEDE HACERME LLEGAR SUS SUGERENCIAS)

SECCIÀN:
A) DEBATE
(i) ²QuÊ puede entenderse por medios "alternativos" de comunicaci�n?

B) GLOBAL
(i) Las minorías Êtnicas y la equidad cultural en los medios de comunicaci�n
(ii) Nuevas tecnologías de la informaci�n y la comunicaci�n (NTIC) -
Comunicaci�n para el desarrollo: ²es posible promover la diversidad
cultural por medio de las NTIC?
(iii) Derechos de propiedad intelectual y alfabetizaci�n a travÊs de los
medios de comunicaci�n: ²De que manera puede la legislaci�n sobre derechos
de autor entorpecer o promover la diversidad cultural?

(C) REGIONAL

Estoy buscando estudios de caso, an½lisis, artículos, etc. con relaci�n a
las seis regiones del mundo: Öfrica, Asia, Oceanía, NorteamÊrica,
LatinoamÊrica y el Caribe, y Europa.

Algunas problem½ticas de la radio comunitaria se relacionan con la
diversidad cultural. En el contexto de la radio comunitaria, ²quÊ
"comunidad" es beneficiada: la dominante o la minoritaria? ²Cu½l es la
problem½tica de la radio comunitaria en diferentes contextos? Programaci�n
específicamente multicultural; la equidad en el contexto del empleo y del
gÊnero. ²En quÊ idiomas se realiza la difusi�n: se utilizan los idiomas
oficiales o se practica un enfoque pluralista? ²Permite la legislaci�n la
utilizaci�n de este ³ltimo? Si así es, ²de quÊ manera son seleccionados los
grupos específicos para realizar la difusi�n? ²Cu½nto tiempo es atribuido a
cada uno? ²Cu½l es la situaci�n de los nuevos inmigrantes? Tienen ellos
acceso a la radio? En aquellas regiones donde todavía tienen lugar los
monopolios de las ondas radiof�nicas, o donde el acceso a ellas es muy
restringido, ²quÊ formas creativas est½n siendo utilizadas para promover la
diversidad cultural a travÊs de la comunicaci�n? Etc.

(D) Arte radiof�nico/activismo artístico (²C�mo se emplea la radio
comunitaria como medio para el activismo social a travÊs de la expresi�n
artística? Por ejemplo, tiene alguna obra de teatro radiof�nico de la que
desea presentar un extracto? ²Desea usted hablar sobre otros proyectos de
creaci�n sonora que haya realizado?)

(E) Noticias internacionales (relacionadas con la radio comunitaria o las
comunicaciones en general)
(F) Publicaciones (ídem)
(G) Calendario (acerca de eventos de interÊs venideros relacionados con las
comunicaciones progresistas)


Elvira Truglia
Redactora, InteRadio

interad@amarc.org
AMARC- 3575 St. Laurent 611
Montreal, Quebec  H2X 2T7  Canada
tel +1(514) 982 0351   fax +1(514) 849 7129
http://www.amarc.org



++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++

INTERADIO SEEKS WRITERS ON "CULTURE AND COMMUNICATIONS"

TO: All supporters of the democratization of communications

FROM: Editor, InteRadio

My name is Elvira Truglia and I am the Editor of InteRadio, the bi-annual
magazine of the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC).
The next issue will present the second part of a two-part series on
"culture and communications".  Due to the overwhelming interest in the
subject, we decided to continue the discussion in a second issue.

Below is a list of the articles that appeared in the latest edition to give
you an idea of the kind of articles were looking for. Ive also included
the description I submitted to the list in the fall to refresh everyones
memory. I am soliciting thought provoking articles (650 words) on the
topics described below.  The deadline for submissions is March 20, 1998 but
if you are interested in writing (or know of someone who may be
interested), please contact me right away. You can write in English, French
or Spanish as the magazine is published in all three languages. For more
information, contact me at the address listed at the bottom of the page.  I
look forward to hearing from you.

Oh yes, and if you would like to inquire on how to receive a copy of
InteRadio (by subscription or membership to AMARC), please contact the
International Secretariat c/o Marie-Line at amarcho@web.apc.org, or at the
phone and fax numbers listed at the bottom of this message.

In solidarity,

Elvira

INTERADIO, Volume 9, Number 2, 1997

Imagining Communities: Culture in the 90s

Editorial               Whats the difference?
Culture in context
Elvira Truglia

Global          The remembrance of knowledge lost
                Sustaining linguistic and biological diversity
                Sophie K. Ly

Indigenous peoples and electronic media:
                Looking to the (financial) future
                Donald R. Browne

St. Vincent &   Taking it to the streets
the Grenadines  The National Youth Council gets mobile radio license
                Fred Campbell

Peru            Ancient culture in the blink of an eye
                "Nunqachik" - Quechua language radio programming in cyberspace
                Leo Casas

Brazil          The world according to gender
                Womens radio network claims a public voice
                Madalena Guilhon

Canada          Aboriginal culture breathes fresh air
                CKLB tastes assimilation and fights back
                Barry Zellen

USA             Defining a new oral tradition
                American Indian radio in the Dakotas
                M.L Cornette & Bruce Smith

Comoro          Reclaiming the spoken word
Islands         Kamal Eddine Saindou

South Africa    The Local Village speaks up
                Rural women in South Africa start community radio station
                Tracey Naughton

Federal                 Radio stations caught in paper chase
Republic of     Mirko S. Mandrino
Yugoslavia

India           Grassroots communication
                For a new generation of radio producers
                Sucharita Eashwar & Sarita Vellani

Australia               Pondering the Vox Pop
                Debate between ethnic community and government broadcasters heats up
                Elvira Truglia

AMARC News
Solidarity Network
News
Calendar/Bookwatch


INTERADIO, Volume 10, Number 1, 1998

THEME: Cultural Diversity
        The premise for supporting cultural diversity is the affirmation of a
pluralist society where everyone has the right to express their differences
while maintaining access to economic and social equality.  While
multicultural societies have existed throughout history, pressure for
recognition of culturally diverse groups is on the rise along with the
anxiety from the effects of globalization. In so-called democratic states,
the liberal rhetoric of "equality" has often been a way to maintain the
status quo; the resulting class inequality, often based on ethnic and
racial lines, catalyzed the civil sphere to lobby for cultural diversity,
specifically, for the representation of minorities in all spheres of life -
political, economic, social. Cultural policies such as communications
policies are critical in the quest for representation. It is through
communication that we can express our differences and enter into dialogue
with others.
        Cultural diversity is clearly linked to the issue of human rights, such as
the right to liberty and equality. British activist Stuart Hall believes
that civil society should lobby the State to formally enshrine "substantive
rights" (rights that provide the means to equality) in constitutions; for
example, the "right to communicate".  Historically, radio, community radio
in particular, has been touted as one of the most democratic communications
mediums, providing access to the largest spectrum of the population in its
quest to promote social change. Legislative and other barriers have not
always enabled community radio stations to put theory into practice. Now is
the time to put our stations to the test. What are we actively doing to
promote cultural diversity? As importantly, what are our organizations that
support community radio and the democratization of communications doing to
promote cultural diversity?

I AM LOOKING FOR ARTICLES THAT DEAL WITH THE FOLLOWING TOPICS (AND/OR YOUR
SUGGESTIONS):

SECTION:
A) DEBATE??
(i) What is  "alternative" media?

(B) GLOBAL
(i) -Ethnic Minorities in the Media/Cultural Equity
(ii) - New Information and Communications Technologies (NICT's) -
Communication for Development/Can NICT's Promote Cultural Diversity?
(iii) -Intellectual Property Rights & Media Literacy - How does copyright
legislation hinder or encourage cultural diversity?

(C) REGIONAL

I am looking for case studies, analysis, features, etc. relating to the six
regions of the world: Africa, Asia, Oceania, North America, Latin America &
the Caribbean, Europe

Some community radio issues related to cultural diversity:
Which "community" in community radio is served - the dominant or minority?
What about the question of  community radio in different contexts;
multi/cultural specific programming; employment and gender equity issues;
what languages are broadcast - the official languages or the pluralist
approach - does legislation allow the latter? If yes, how are specific
groups selected for broadcast, how much time is allotted to each? What
about new immigrants, do they have a voice? In regions where there is still
a monopoly on the airwaves (or very restrictive access), what creative ways
are being used to promote cultural diversity through communications? etc.

(D) Radio Art/Arts Activism (How is community radio being used as an outlet
for social activism through artistic expression? For example, do you any
original radio plays youd like to submit an extract from? Or any other
creative sound projects youd like to talk about?)
(E) International News (relating to community radio or communications in
general)
(F) Publications (ditto)
(G) Calendar (on interesting upcoming events relevant to progressive
communications)








Elvira Truglia
Editor, InteRadio

World Association of Community Radio Broadcasters
Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires
Asociacion Mundial de Radios Comunitarias
(AMARC)
International Secretariat
3575 Saint-Laurent Blvd., # 611
Montreal, Quebec  H2X  2T7   CANADA
Tel : +1 (514) 982-0351 Fax : +1 (514) 849-7129
E-mail: interad@amarc.org
WWW: http://www.amarc.org/