🚀 go-pugleaf

==================================================
===========M A K - N E W S==================
================================================
14/10/1998 - M.I.L.S. (Skopje)

  Contents:
  1. MILS NEWS (English)
  2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN  INFORMATION AND LIAISON  SERVICE
                (M. I. L. S.)
------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1998 MILS.
----------------------------------------------------------
----
MILS NEWS
Skopje, 14 October, 1998

BRANKO CRVENKOVSKI - THE SUMMIT IN ANTALYA EXCEEDINGLY
SUCCESSFUL
`A country can feel stable only in a stable region with an
economic perspective', said the Macedonian PM Branko
Crvenkovski yesterday, at the press conference held at the
end of the Second Summit of Heads of State and Government
for South Eastern European countries held in Antalya. By
assessing the summit as exceptionally successful
Crvenkovski, as Macedonian Radio reports, stressed that
all countries-participants are interested in improving
mutual cooperation and preserving security in the region.
By emphasizing the importance of the willingness to take
measures for building mutual trust, which was highly
highlighted at this summit, Crvenkovski underlined the
direct contribution of Macedonia in that direction. A
proof is the Ministerial gathering of the Ministers of
Defense held in Skopje when a decision was adopted to form
a multinational unit for peace operations in which
participate most countries from the region.
While briefing on the bilateral meetings he had with
representatives of the member-countries of the summit,
Crvenkovski said it is very possible for a trade
cooperation agreement to be signed with Bulgaria soon, as
well as an agreement on customs and tax administration,
all in order to avoid double taxation. At the meeting with
the Yugoslav PM Bulatovic they agreed to resume
negotiations over the border demarcation on 21 this month.
Countries-participants signed a Declaration at the summit
in Antalya where they display a concordant mutual
standpoint for a solution to the Kosovo crisis.
Representatives of Economic Chambers of the countries-
participants signed an International Agreement to promote
a Trade Center based in Ankara. All representatives of the
seven countries were pleased from the outcome, primarily
because of the fact they managed to find a compromise
formula to the most contentious issue - the Kosovo crisis.

MINISTER FITI - NO DEVALUATION OF THE DENAR

MACEDONIA-SLOVENIA - PROTOCOL ON COOPERATION IN
CONSTRUCTION INDUSTRY

ASYMMETRICAL AGREEMENT TO LIBERALIZE TRADE WITH TURKEY
SOON

PURCHASE OF STOPANSKA BANKA POSTPONED ABOUT 10 DAYS

CHARGES AGAINST OFFICIALS OF MIA AND TUA

ELECTIONS `98

SEC REJECTED THE DECLARATION OF IMRO-DPMNE FOR IMPARTIAL
AND DEMOCRATIC ELECTIONS

THE HEAT UP OF THE ELECTION CAMPAIGN ESCORTED BY INCIDENTS

`TAT' SAVERS SEE SALVATION IN CHANGE OF GOVERNMENT

MAAK-CP - SECRET COALITION FORMED BETWEEN IMRO-DPMNE AND
DA WITH PDPA/NDP AND PDP

MILS SUPPLEMENT
`The Austrian Proposals For Our Name'
(`Nova Makedonija' - 13th October)

`President Gligorov Joggles With Truth'
(`Dnevnik' - 13th October)

(end)
mils news 14 october 1998

MILS VESTI
Skopje, 14 oktomvri 1998

BRANKO CRVENKOVSKI - SAMITOT VO ANTALIJA ISKLUCCITELNO
USPESSEN
`Edna zemja mozze da se ccustvuva stabilno samo vo
stabilen region koj ima ekonomska perspektiva', istaknal
vccera makedonskiot premier, Branko Crvenkovski na pres
konferencijata odrzzana na krajot na Vtoriot samit na
ssefovite na drzzavi i vladi od Jugoistoccna Evropa, ssto
se odrzza vo Antalija.
Ocenuvajki go samitot kao iskluccitelno uspessen
Crvenkovski, kako ssto prenesuva Makedonskoto Radio
naglasil deka se pokazzalo oti site zemji uccesniccki se
zainteresirani za unapreduvanje na megjusebnata sorabotka
i odrzzuvanje na bezbednosta vo regionot.
Istaknuvajki go znaccajot na naporite za gradenje na
zaedniccki merki za megjusebna doverba ssto dosslo do
izraz i na ovoj samit, Crvenkovski go podvlekol i
direktniot pridones na Makedonija vo toj pravec. Toa
spored Crvenkovski e sredbata na ministrite za odbrana
ssto se odrzza vo Skopje, koga e donesena odlukata za
formiranje na multinacionalna edinica za mirovni operacii
vo koja participiraat tokmu drzzavite od ovoj region.
Informirajki za bilateralnite sredbi so pretstavnicite na
zemjite cclenki na samitot, Crvenkovski najavi deka e
mozzno naskoro so Bugarija da bide potpissana spogodba za
trgovska soraotka, kako i spogodba na carinskite i
danoccni upravi so cel da se izbegne dvojno fakturiranje.
Na sredbata so jugoslovenskiot premier Bulatovicc pak bilo
dogovoreno na 21 ovoj mesec da prodolzzat pregovorite
okolu odbelezzuvanjeto na granicata.
Na samitot  vo Antalija inaku zemjite uccesniccki
potpissale  Deklaracija vo koja se iznesuva usoglasen
zaedniccki stav za ressenie na kosovskata kriza.
Pretstavnicite na stopanskite komori od zemjite
uccesniccki pak potpissale Megjunaroden dogovor za
promocija na Centarot za trgovija so sedisste vo Ankara.
Pretstavnicite na sedumte zemji uccesniccki na pres
konferencijata na krajot na samitot izrazile zadovolstvo
od ishodot, a pred se poradi faktot ssto uspeale da
iznajdat kompromisna formula za najspornoto kosovsko
prassanje.

MINISTEROT FITI - NEMA DEVALVACIJA NA DENAROT
Ministerot za finansii na Makedonija, Taki Fiti, vo
izjavata za `Nova Makedonija' gi demantirasse
sspekulaciite deka pretstoi devalvacija na denarot vo
odnos na stranskite valuti, istaknuvajki deka ne gleda
nikakvi ekonomski argumenti za . Pritoa ministerot Fiti
potenciral deka inflacijata e pod kontrola, novoto na
deviznite rezervi se zgolemuva, a deficitot vo platniot
bilans za godinava e zatvoren. Spored Fiti izdatocite
povrzani so podelbata na regresot za odmor za vrabotenite
vo javnata administracija, kako i besplatnite uccebnici za
uccenicite i sredstvata dodeleni za obrazovanie ne mozzat
da vlijaat vrz narussuvanjeto na stabilnosta na
ekonomijata bidejkji poteknuvaat od realni izvori i se
relativno mali pari. Ministerot za finansii vo izjavata se
vozdrzzal od komentar za voznemirenosta na menuvacckiot
pazar vo Makedonija, ssto megju drugoto se komentira i so
negoviot prestoj na godissnoto sobranie na MMF i Svetskata
banka.

MAKEDONIJA-SLOVENIJA - PROTOKOL ZA SORABOTKA VO
GRADEZZNISSTVOTO
Megju Makedonija i Slovenija vccera vo Skopje e potpissan
protokol za sorabotka vo oblasta na gradezznisstvoto i
industrijata na gradezzni materijali. Protokolot koj go
potpissaa makedonskiot minister za gradezznisstvo,
urbanizam i zasstita na zzivotnata sredina, Tome Trombev i
ambasadorot na Slovenija vo Makedonija, Jozzica Puhar,
kako ssto e oceneto kje ovozmozzi pouspesno da prodolzzi
vekje zapoccnatata sorabotka megju gradezznite
pretprijatija, pri ssto i dvete drzzavi treba vo toj
pravec da dadat svoeviden pottik. I od dvete strani pritoa
e e istaknato occekuvanje deka protokolot kje ovozmozzi
zaedniccki nastap na pretprijatijata na treti pazari, a vo
toj kontekst formiranje na zaedniccki firmi so ssto kje se
zgolemi konkurentnosta na svetskiot pazar. Isto taka
oceneto e deka spogodbata e osobeno znaccajna so ogled na
investicionion ciklus koj ssto zapocnal vo Makedonija, a
vo tek e vo Slovenija.

NASKORO ASIMETRICCNA SPOGODBA ZA LIBERALIZACIJA NA
TRGOVIJATA SO TURCIJA
Spored segassnite najavi megju Makedonija i Turcija
naskoro treba da bide potpissana spodba za liberalizacija
na trgovijata, a nejzinata vazznost bi zapoccnala so
poccetokot na idnata godina. Ovaa spogodba, spored
izvorite na A-1 Televizijata, kje bide asimetriccna
(sliccna na onaa so Slovenija), ssto znacci deka za
makedonskite proizvodi nema da se plakja carina koga kje
se izvezuvaat vo Turcija, dodeka za truskite proizvodi vo
Makedonija i ponatamu kje ostanat carinskite stapki, koi
celosno kje treba da se ukinat vo rok od deset godini.
Turskite proizvodi pritoa se podeleni na tri grupi - za
edni od proizodite carinite kje se ukinat vednass po
stapuvanjeto na spogodbata vo sila, za vtorite carinite
kje se ukinat za pet godini, a za tretite za 10 godini. Od
makedonska strana pak ostanuva edna mala grupa proizvodi
za koi e predvideno i ponatamu da se plakja carina pri
vlez vo Turcija, a taa bi trebalo da se ukine po pet
godini.
Spogodba  od vakov tip (asimetriccna) inaku bi trebalo da
bide edinstvena ssto Turcija dosega  ja ima potpissano. So
ogled deka ovaa zemja se naogja vo carinska unija so
zemjite na EU, za makedonskite stoki koi kje se izvezuvaat
vo Turcija kje se baraat strogi dokazi i sertifikati za
poteklo na stokite. Megjutoa sstom stokite kje vlezat vo
Turcija tie i ponatamu kje mozzat da se izvezuvaat vo
zemjite na Unijata bez carina i so tretman na turski
proizvodi.

KUPOPRODAZZBATA NA STOPANSKA BANKA ODLOZZENA ZA DESETINA
DENA
Posledniot ccekor, odnosno prefrluvanjeto na parite vo
kupoprodazzbata na najgolemata banka vo Makedonija,
Stopanska banka od Skopje, od strana na stranskite
investitori, Erste bankata, IFC i EBRD e odlozzeno i se
occukva da se izvrssi za desetina dena. Kako ssto pissuva
`Veccer' transakcijata, odnosno kupuvanjeto na 55 posto od
akciite na Stopanska banka vo vrednost od 34 milioni marki
trebalo da se izvrssi na deveti ovoj mesec, a e odlozzeno
poradi usoglasuvanje na odredeni tehniccki detali.
Kupoprodazbata za koja spored vesnikot dosega se utvrdeni
site detali treba da se izvrssi preku Makedonskata berza
na dolgoroccni hartii od vrednost, a serdstvata treba da
gi dobijat 224 akcioneri na bankata koi se najdoa na
listata za prodazzba na akciite. Kako ssto e dogovoreno
prodavaccite so dobienite pari od akciite treba  najnapred
da gi kompenziraat dostasanite obvrski kon Stopanska
banka, a ostatokot kje bide prefrlen na zziro smetkite.

TUZZBI PROTIV FUNKCIONERI NA MVR I SSM
Stojan Manccev, pretsedatelot na Makedonskiot policiski
sindikat, izjavi denovive deka kje gi tuzzi potsekretarot
i pomossnik-ministerot za finansii vo Ministerstvoto za
vnatresni raboti bidejki parite od cclenarinata za
policiskiot sindikat gi prefrlile na smetka na Sojuzot na
sindikatite na Makedonija. Na pres konferencijata Manccev
izjavil i deka kje podnese kriviccna prijava protiv
pretsedatelot na Sojuzot na sindikatite na Makedonija, kao
i protiv odrdeni cclenovi na pretsedatelstvoto na MPS.
Minatata nedela pretsedatelstvoto na MPS go oslobodi
Manccev od dolzznosta pretsedatel na policiskiot sindikat,
a parite od cclenarinata se prenasocceni na nova zziro
smetka na sindikatot. Manccev koj e smenet so obvinenie
deka vrssel malverzacija so parite na policiskiot
sindikat, spored `Denvnik' izjavil deka ne mozze da bide
smenet bidejki spored statutot MPS prethodno treba da
odrzzi kongres. Spored nego za raskolot vo MPS stoi
Sojuzot na sindikatite na Makedonija vo sprega so Vladata.

IZBORI 98

DIK JA ODBI DEKLARACIJATA NA VMRO-DPMNE ZA FER I
DEMOKRATSKI IZBORI
Drzzavnata izborna komisija vccera odbi da ja usvoi
deklaracijata na VMRO-DPMNE za fer i demokratski izbori vo
koja megju drugoto se predlagasse pri glsanjeto da se
upotrebuva vidlivo i nevidlivo mastilo. Za usvojuvanje na
ovaa deklaracija glasale samo dvajca cclenovi na
Komisijata od VMRO-DPMNE i LDP, dodeka ostanatite bile
protiv. Kako priccina zaradi koja DIK ne mozze da ja
prifati deklaracijata na VMRO-DPMNE na koja potpis dosega
imaat staveno 14 politiccki partii, e posocceno deka ne
postoi zakonska osnova za nejzino prifakjanje, odnosno
deka DIK nema pravo da ja menuva postoeckata zakonska
regulativa za izborite. Spored nekoi od cclenovite na
Komisijata deklaracijata bi mozzela da se regulira duri vo
naredniot parlamentaren sostav preku amandmanska
intervencija vo soodvetniot zakon. Na vccerassnaat sednica
Isto taka bilo oceneto deka odredbata za upotreba na
nevidlivo mastilo e nessto ssto ne im e poznato na
zapadnite demokratii, od koi kako urnek Makedonija go
prifatila tokmu naccinot na glasanje so izbiracckite
legitimacii. Megju drugoto oceneto e i deka deklaracijata
ima marketinsski karakter so cel da obezbedi alibi vo
sluccaj na poraz na izborite

VZZESSTUVANJETO NA IZBORNATA KAMPANJA PROPRATENO SO
INCIDENTI
Kako ssto infromiraa vccera pretstavnicite na Liberalno-
demokratskata partija, minatata nedela dosslo do konflikti
vo koji dvajca od cclenovite na ovaa partija bile fiziccki
maltretirani od `platenicite' na SDSM. Kon krajot na
minatata nedela bil pretepan 54 godissen aktivist na LDP,
a eden cclen na izbiracckiot odbor na ova partija bil
kidnapiran i ucenuvan za da pri prebrojuvanjeto na
glasovite bide `kooperativen'. Ovie incidenti, spored
sekretarot na Izvrssniot odbor na LDP, Stevcce Jakimovski,
se sluccile vo izbornata edinica 76 vo Skopje, a
`platenicite' poteknuvaat od izborniot sstab na kandidatot
na SDSM, Orce Kamccev. Vakvite naodi pak od Kamccev se
demantirani so ocenka deka LDP go gubi terenot pod nozete
i poradi toa odi na vakvi neosnovani obvinuvanja.
Kako ssto prenesuva A-1 Televizijata, od strana na LDP
vccera se iskazzani obvinuvanja iza odnesuvanjeto na
aktivistite na SDSM vo izbornata edinica 67 kade ssto se
naogja sstabot na kandidatot na SDSM, Zore Temelkovski.
Kako ssto e soopssteno aktivistite na LDP vo taa izborna
edinica se postojano pod opsada, zakana i pritisoci i se
onevozmozzuvaat vo postavuvanjeto na svojot propaganden
materijal. Od strana na Temelkovski ovie obvinuvanja isto
taka se demantirani, pri ssto toj naglasil deka svojata
kampanja ja vodi preku novi investicii, a ne so
postavuvanje plakati.
Za incident vccera zboruvaa i cclenovite na Demokratskata
alternativa, koi pritoa ja posocija skopskata naselba
`Topaana' kade kako ssto navedoa bile napadnati od strana
pogolema grupa gragjani predvodeni od pratenikot i liderot
na Sojuzot na Romite, Amdi Bajram. Naodite na DA se
demantirani od samiot Bajram, koj megju drugoto dodal deka
vo toa vreme voopssto ne se naogjal vo Skopje, tuku vo
Sstip.
Portparolot na VMRO-DPMNE, Ljuben Paunovski, vccera
informirasse za prekinuvanje na platenata politiccka
programa na ovaa partija na lokalnata televizija vo
Radoviss, istaknuvajki deka toa pretstavuva najdirektno
messanje na SDSM vo ureduvacckata politika na mediumite.
Paunovski prtioa posoccil deka nasproti dogovorot za
emituvanje na platena politiccka programa vo traenje od 90
minuti vo koja uccestvuval potpretsdatelot na partijata
Boris Stojmenov, emisijata bila skratuvana i ccesto
prekinuvana od strana na lokalnite mokjnici od redovite na
SDSM, megju koi i segasniot pratenik Vancco Ccifliganec.
Voditelot na emisijata pak pod ovoj pritisok baral
Stojmenov da ne zboruva za gorlivite problemi vo zemjata i
da ne se pravat paraleli megju izbornata programa na VMRO-
DPMNE i segassnata situacija.
Incident se sluccil minatata nedela i na mitingot na SDSM
vo Demir Hisar koga dosslo do presmetka megju
obezbeduvanjeto na premierot Crvenkovski i nekolku
gragjani. Spored VMRO-DPMNE, protiv ccii dvajca cclenovi
policijata podnese kriviccni prijavi, vo kampanjata na
SDSM se zloupotrebuva policijata, a dokaz e ovoj incident
koga gragjanite bez priccina bile isprovocirani i bez
priccina napadnati. Od strana na SDSM pak e dadena izjava
deka aktivistite na VMRO-DPMNE se obidele da go napadnat
pretsedatelot Crvenkovski, pri ssto dosslo do presmetka so
policijata koja go obezbeduvala.

SSTEDACCITE NA `TAT' SPASOT GO GLEDAAT VO PROMENA NA
VLASTA
Sstedaccite na propadnatatabitolska stedilnica `TAT"
krajot na minatata nedela odrzzaa usste eden miting  na
koj kako ssto prenesuva `Dnevnik' bilo istknato deka
povekje nissto ne se occekuva od Vladata na Branko
Crvenkovski, a `spasot' se gleda vo pretstojnite koreniti
promeni vo Makedonija. Sstedacckite lideri na ovoj miting
navele i deka VMRO-DPMNE i DA so pismen dogovor se
obvrzale deka doklku dojdat na vlast kje im gi vratat
parite na sstedaccite.
Spored edniot od lideriter na sstedaccite, Goce Naumovski,
protestnite mitinzi na sstedaccite se odrzzuvaat vekje 19
meseci, a Vladata na Branko Crvenkovski `koja e edinstven
vinovnik za `TAT' e gluva i ne saka da go ressi
problemot'. Drugite dvajca lideri na sstedaccite na `TAT',
Mende Mladenovski i Kire Kovaccev, pak na mitingot se
obvrzale deka kje dadat ostavka dokolku navistina mu
preccat na premierot Crvenkovski i dokolku toj do
poccetokot na izborite donese odluka da im gi vrati parite
na sstedaccite.

MAAK-KP - FORMIRANA TAJNA KOALICIJA MEGJU VMRO-DPMNE I DA
SO PDPA-NDP I PDP
Liderot na MAAK-KP, Strasso Angelovski, na vccerassnata
pres konferencija na Makedonskata nacionalna koalicija,
pobaral Ljubco Georgevski da odgovori koga od makedonskiot
narod i od cclenstvoto na VMRO-DPMNE go dobil mandatot
imeto na VMRO da go stavi zad iminjata na 11 kandidati od
albanska nacionalnost koi se naogjaat na listite na
koalicijata na VMRO-DPMNE i DA.
Kako ssto prenesuva Makedonskoto Radio, Angelovski vccera
izjavil deka po razgovorite vodeni vo skpskiot hotel
`Kontinental', vo SAD i vo sedissteto na VMRO-DPMNE bil
staven potpis na trojnata tajna koalicija na VMRO-DPMNE i
DA so koalicijata PDPA-NDP so PDP. Kako dokaz za ova
Angelovski posoccil deka vo izbornite edinici 58 i 60 kade
ssto kandidati za pratenici se pretsedatelite na PDPA
Arben Dzaferi i PDP Abdurahman Aliti nema protivkandidati
od koalicijata na VMRO-DPMNE i DA. Spored Angelovski ova
pokazzuva deka Georgievski i rakovodstvoto na VMRO-DPMNE
ostanale nedosledni na ona ssto vo 1990 godina go
zapoccnale kako nacionalna ideja.
(kraj)
mils vesti 14 oktomvri 98

----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Ms. Ana Grozdanova, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810  2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
                                           +61 8 -8336 5326