🚀 go-pugleaf

==================================================
===========M A K - N E W S==================
================================================
18/12/1998 - M.I.L.S. (Skopje)

  Contents:
  1. MILS NEWS (English)
  2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN  INFORMATION AND LIAISON  SERVICE
                (M. I. L. S.)
------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1998 MILS.

TRANSFER FUNDS TO MACEDONIA WITH WESTERN UNION !
An efficient, reliable, quick and secure way to transfer
cash funds
to the Republic of Macedonia. Funds received within
minutes and
paid out in DM or USD only. Offices in Skopje, Resen and
Bitola.
Telephone: Macedonia: 91 122350; Germany: 0180 522 5822;
Australia: 1800 501 500; Canada 800 235 0000; USA 1800 325
6000.

----------------------------------------------------------
----


MILS NEWS
Skopje, December 18 1998

MACEDONIA - UKRAINE - A NEW IMPULSE TOWARDS THE REDUCTION
OF THE MACEDONIAN DEFICIT
The Ukrainian President Leonid Kuchma finished his two-day
official visit to Macedonia yesterday. This visit was
considered successful by both sides and it was estimated
that the visit will make a significant contribution to the
development of bilateral relations, above all economic
relations. The six agreements on cooperation signed are a
result of the traditionally good relations between the two
countries, it was said. Special emphasis was placed on the
similarity in the foreign policies of the two countries,
mainly the aspirations towards Euro-Atlantic integration.
>From the aspect of economics, the visit by Leonid Kuchma
should contribute to the reduction of the large deficit
that Macedonia has in its trade with the Ukraine. To this
end, a mixed commission for coordination of further
cooperation was established. The commission will be
involved in promoting the engagements of Macedonian
construction companies, not only in the Ukraine but also
through joint ventures in third countries. The
entrepreneurs expressed interest in cooperation in the
metallurgical, pharmaceutical, chemical, textile and
tourism industries. On the other hand, the signed
agreements almost complete the legal framework for
cooperation in various areas, especially in view of  the
formerly signed agreements on economic cooperation, relief
>from double taxation, investment protection, scientific
and technical cooperation, and the cooperation agreements
between the Foreign Ministries and the Academies of Arts
and Sciences.
At the end of the visit, the Ukrainian President visited
the `Rade Konchar' factory in Skopje, where talks
concerning improvements in sales of products from this
factory on Ukrainian markets were held. Among other
things, the Ukrainian President was introduced to the plan
for production of the jointly developed Ukrainian-
Macedonian product called `pat-mak', a welding device
whose features found its place on the selective western
markets.

MINISTER KLJUSEV ATTENDS THE NATO AND EUROATLANTIC
PARTNERS COUNCIL MEETING IN BRUSSELS

CONSTITUTIONAL CHANGES AND REFORMS OF THE GOVERNMENT
ADMINISTRATION AND THE INDEPENDENT PROSECUTOR ANNOUNCED

THE WORLD BANK WITH REFORM PROGRAMS WORTH 200 MILLION
DOLLARS

PROPOSITIONS FOR RESTITUTION OF THE FOREIGN CURRENCY
ACCOUNT HOLDERS

USE OF GAMBLING LICENSES STOPPED

TECHNICAL GOODS WORTH 21 MILLION DOLLARS IMPORTED IN THE
FIRST NINE MONTHS

LDP COOPERATION WITH THE "FOR CHANGES" COALITION

DPM MERGES WITH DA

THE MONOGRAPH "THE REPUBLIC OF MACEDONIA A NEW MEMBER OF
THE EUROPEAN COMMUNITY" PUBLISHED IN PARIS

MILS SUPPLEMENT
"FIRST FILTER - THE IMMIGRATION OFFICE"

"A COLLECTIVE PARLIAMENTARY BODY OR AN EXPERIENCED JUDGE?"
Makedonija Denes, December 17 1998

MILS VESTI
Skopje, 18 dekemvri 1998

MAKEDONIJA-UKRAINA - IMPULS ZA NADMINUVANJE NA
MAKEDONSKIOT DEFICIT
Pretsedatelot na Ukraina, Leonid Kuccma vccera ja zavrssi
dvodnevnata oficijalna poseta na Makedonija, koja od dvete
strani e oceneta kako uspessna i deka vo golema merka kje
doprinese za razvojot na bilateralnite odnosi, pred se na
ekonomskite. Potpissanite ssest dogovori za sorabotka,
kako ssto e oceneto od dvete strani se rezultat na
tradicionlano dobrite odnosi megju dvete zemji. Posebno e
istaknata sliccnosta na dvete zemji na nadvoressno-
politiccki plan, pred se aspiraciite sprema
evroatlantskite integracii. Posetata na Leonid Kuccma
gledano od ekonomski aspekt, kako ssto e oceneto, treba da
doprinese da se nadmine golemiot makedonski deficit na
Makedonija vo razmenata so Ukraina. Vo ovoj pravec e
formirana i messovita komisija koja kje treba da ja
koordinira natamossnata sorabotka, pred se vo
angazziranjeto na makedonski gradezzni firmi, ne samo vo
Ukraina, tuku i preku zaedniccki nastap vo treti zemji. Od
strana na stopanstvenicite e iskazzan interes za sorabotka
i vo oboenata i crnata metalurgija, farmacevtskata,
hemiskata, tekstilnata industrija i turizmot. So
potpissanite dokumenti pak se ocenuva deka skoro e
zaokruzzena pravnata legislativa za sorabotka vo poekje
oblasti, osobeno dokolku se zemat vo predvid prethodno
potpisanite dogovori za ekonomska sorabotka,  za
izbegnuvanje na dvojnoto odanoccuvanje, za zasstita na
investicii, za nauccno-tehniccka sorabotka, kako i
dogovorite za sorabotka megju ministerstvata za
nadvoressni raboti i na akademiite na naukite i
umetnostite.
Na krajot na posetata, ukrainskiot pretsedatel inaku ja
posetil skopskata fabrika `Rade Konccar' kade ssto e
razgoarano za zgolemuvanjeto na plasmanot na proizvodite
na ovaa fabrika na ukrainskiot pazar. Megju drugoto
ukrainskioot pretsedtael bil zapoznat so usvojuvanjeto na
planot vo proizvodstvoto na zaednicckiot ukrainsko-
makedonski proizvod nareccen `pat-mak proizvod' ili
zavaruvacc koj so svoite karakteristiki uspeal da najde
mesto i na probirliviot zapaden pazar.

MINISTEROT KLJUSEV VO BRISEL NA SESIJATA NA NATO I
EVROATLANTSKIOT PARTNERSKI SOVET
Vo Brisel vccera otpatuva ministerot za odbrana na
Makedonija, Nikola Kljusev, koj deneska treba da
prisustvuva na planiranata sesija na `NATO - Evroatlantski
partnerski sovet'. Kako ssto prenesuva Makedonskata
Televizija, makedonskiot minister vo Brisel kje ostvari i
sredbi so kolegite od SAD, Holandija, Germanija, Avstrija,
Bugarija i Kanada. Denes ministerot Kljusev pred
uccesnicite na sesijata kje odrzzi govor za segassnite i
idni stratesski odbrambeni celi na Makedonija.

NAJAVENI USTAVNI PROMENI, REFORMA NA DRZZAVNATA
ADMINISTRACIJA I NEZAVISNIOT OBVINITEL
Ministerot za pravda, Vlado Kambovski na vccerassnata
sredba so novinarite go soopssti prviccniot izvesstaj za
vrabotuvanjata vo organite na upravata i javnite
pretprijatija, ostvareni posle osmi septemvri. Spored ovoj
prviccen izvesstaj 972 lica se vraboteni po ovoj datum, no
ova ne e vkupen broj bidejkji do ministerot Kambovski se
usste ne se dostaveni izvesstaite od nekolku ministerstva.
Koneccniot izvestaj so vkupniot broj novovraboteni po osmi
septemvri kje bide objaven narednata nedela, no kako ssto
istaknal Kambovski i sega poznatata brojka e
zagrizzuvaccka i otvora golema rabota za trudovite
inspekcii. Spored ministerot Kambovski najgolem broj
novoprimeni lica ima vo Ministerstvoto za zdravstvo - 174,
vo Ministerstvoto za trud - 84 i vo Javnoto pretprijatie
za posstenski soobrakjaj i Makedonski possti - 71 lice.
Ministerot Kambovski na vccerasnata preskonferencija
najavi deka na slednata sednica na Vladata kje podnese
izvesstaj za reformite vo javnata administracija, po ssto
Vladata kje treba da zavzeme strategija koja e del od
programata za prvite 100 dena. Pritoa kje treba da bide
podgotven paketot zakoni za reforma, kako i obezbeduvanje
na drugi uslovi za procesot na implementacijata na PHARE-
programata za reformata na drzzavnata administracija.
Za narednava nedela ministerott Kambovski najavi i deka vo
vladina porceudra kje vleze i zakonot za nezavisniot
obvinitel, koj prethodno kje bide razgledan od eksperti za
ustavno pravo. Nezavisnoto obvinitelstvo, spored
predlozzeniot zakon kje se vostanovi kako organ za
utvrduvanje na politiccka odgovornost na site drzzavni
funkcioneri, a kako osnova na zakonot se zakonite od SAD.
Nezavisniot obvinitel kje bide kolegijalen organ, sostaven
od pratenici i nadvoressni lica, finansiran od Sobranieto,
a izvestaite od svoite ispituvanja kje gi dostavuva do
Sobranieto i sredstvata za informiranje. Tami kade ssto
kje se najdat elementi za kriviccn i kaznena odgovornost
kje nastapuva javnoto obvinitelstvo.
Vo odnos na najavenite ustavni promeni, ministerot
Kambovski najavi deka kje se izmenat ssest ili sedum
odredbi - za prislusskuvanje, za sudska kontrola na
ustavnite akti i pravoto na zzalba, kje se vostanovi
ustavnata tuzzba kako mozznost na gragjanite da gi
ostvarat svoite prava, kje se izmenat odredbite koi ja
reguliraat polozbata na republicckiot sudski soet i
izborot na sudiite i odredbite za dvotretinsko mnozinstvo
vo donesuvanjeto na procesnite zakoni.

SVETSKATA BANKA SO PROGRAMI ZA REFORMI OD 200 MILIONI
DOLARI
Direktorot na Svetskata banka zadolzzen za Makedonija,
Adzej Dziber, vccera besse primen od makedonskiot ssef na
drzzavata, Kiro Gligorov i premierot Ljubcco Georgievski,
pri ssto bilo razgovarano za prodolzzuvanjeto na
sorabotkata megju ovaa svetska institucija i Makedonija.
Gligorov, kako ssto se naveduva vo oficijalnoto
soopsstenie ukazzal na potrebata od sogleduvanje na
realnite ekonomski sostojbi vo zemjava i na nuzznosta od
sproveduvanje na ekonomskite reformi i zarssuvanje na
makroekonomskite stabilizacioni tekovi. Od svoja strana
Dziber istaknal deka zemjata treba da go zadrzzzi
postignatiot kurs na makroekonomskata stabilnost, ssto
pretstavuva klucc za natamossen ekonomski rastezz.
Na priemot kaj premierot, Ljubcco Georgievski, bila
istaknata cvrstata opredelba na Makedonija za natamossno
prodolzzuvanje i intenziviranje na odnosite i sorabotkata
so Svetskata banka. Adzej Dziebr pritoa ukazzal na
podgotvenosta na Svetskata banka da sorabotuva so
Makedonija i so posebni programi za reformi vo
finansiskiot i monetaren sektor koi se occekuva da
iznesuvaat okolu 200 milioni dolari.

SSTO PREDLAGAAT DEVIZNITE STEDACCI ZA SVOE OBESSTETUVANJE
Deviznite sstedacci treba da bidat celosno obessteteni od
realni izvori, iznosot od priblizzno milijarda marki treba
da im bide isplaten za pet godini, a ednovremeno treba da
im se presmetaat kamatni stapki, kako i za novite
vlogovi.Ova, kako ssto prenesuva Makedonskata Televizija
go izjavil liderot na asocijacijata na starite devizni
sstedacci na vccerassnata prezentacija na predlogot na
sstedaccite za naccinot na nivnoto obesstetuvanje.
Vo predlogoto inaku stoi deka vo prvite dve godini
(1999/2.000) bi trebalo da se `isccistat' site knisski
koi imat iznosi do 1.000 marki, a na ostanatite sstedacci
koi imaat nad toj iznos da im se isplakja po edna desetina
od nivniot ssteden vlog. Vo 2.001/2/3 godina celokupniot
ssteden vlog bi trebalo da se podeli na 12 trimeseccni
ednakvi rati. Pokraj ova stedaccite baraat mozznost od
starite devizni vlogovi da plakjaat danoccni obvrski
sprema drzzavata, obvrski sprema javnite pretprijatija,
lekuvanja i sskoluvanja, kupuvanje stanovi i gradezzen
materijal, akcii vo bankite i sliccno. Ssto se odnesuva do
izvorite za finansiranje, deviznite sstedaci predlagaat
toa da bide  vrz osnova na sukcesijata na imotot od
poranessna Jugoslavija (600 do 800 milioni marki), dodeka
ostatokot bi se obezbedil od privatizacijata
Ovoj predlog inaku treba denovive da bide dostaven do
makedonskata Vlada, od koja se occekuva vo najskoro vreme
da se izjasni po nego.

STOPIRANO KORISTENJETO NA LICENCITE ZA IGRI NA SREKJA
Vladata ja stopira i ressi da ja preispita odlukata na
prethodnata vlada, so koja bea dodeleni licencite na igri
na srekja, izjavil vccera ministerot za finansii, Boris
Stojmenov. Kako ssto prenesuva `Dnevnik', Stojmenov
izjavil deka so ovaa odluka `Tutun promet' koj gi dobi
licencite za `LOTO', `Instant lotarija' i TV bingo nema
pravo da organizira igri na srekja.
`Lotarija na Makedonija' koja prethodno gi imasse
licencite za ovie igri na srekja pak podnela tuzzba protiv
vladata na Crvenkovski bidejkji smeta deka nezakonski i gi
dodelila licencite na `Tutun promet'. `Lotarija na
Makedonija' kako ssto najavile nadlezznite vo ovaa kukja
kje prodolzzi da gi organizira igrite se dodeka Vladata ne
go preispita tenderot i ne gi otstrani eventualnite
nepravilnosti pri dodeluvanjeto na licencite za igri na
srekja.

VO PRVITE DEVET MESECI UVEZENA TEHNICCKA STOKA VO VREDNOST
OD 21 MILIONI DOLARI
Vo prvite devet meseci od godinava, vrednosta na uvezenata
bela tehnika, akustika i druga tehniccka stoka vo
Makdonija ja dostigna vrednosta od okolu 21 milion dolari.
Pritoa za aparati za telefonija i telegrafija se izdvoeni
6,5 milioni dolari, za televizski priemnici i video-
proektori okolu 3,5 milioni,  a za massini za perenje
alissta 2,1 milioni dolari. Po ovie proizvodi najgolemi
stavki se izdvoeni za peccki, ssporeti, skari i sliccnoi
ccinele 1,7 milioni dolari, potoa sledat zamrznuvaccite so
1,6 milioni, pravosmukalkite so 1,1 milioni, frizziderite
so 980 iljadi dolari....
 Belata tehnika, akustikata, i druga tehnicka stoka inaku
ima relativnomalo uccestvo vo vkupnata nadvoressno-
trgovska razmena na zemjata - uccestvoto na izvozot e samo
0,22 nasto, a na uvozot 1,56 procenti. Najgolemo
strukturno uccestvo vo vkupniot uvoz vo Makedonija ima
importot na TV-priemnici od Honk Kong (85 posto od
vkupniot uvoz od tamu), potoa uvozot na telefonijata i
telegrafijata od Izrael (35,83 posto), aparati  za
telefonija i telegrafija i video kameri od Japonija (15,68
procenti od vkupniot uvoz od taa zemja).
Kako ssto prenesuva `Makedonija Denes' ovie podatoci se
izneseni na sednicata na Zdruzzenieto na pretprijatijata
koi vrssat promet so bela tehnika, akustika i druga
tehniccka stoka pri Stopanskata komora na Makedonija. Na
sednicata cclenovite na ovaa grupacija posoccile i na
brojni problemi so koi se sooccuvaat: Pred se na
nereguliranite dolzniccko-doveritelski odnosi vo drzzaava,
nedostigot na obrtni sredstva, odnosno visokite bankarski
kamati, namalenata kupovna mokj na naselenieto, niskata
likidnost na pretprijatijata, kako i enormnite zafakjanja
vrz osnova na pridonesi, danoci, carini i drugi davaccki.
Kako poseben problem vo ovaa sfera trgovcite posoccile i
na uvozot na tehnicka stoka koja e konkuretna samo vrz
osnova na dampinsski ceni i niskiot kvalitet. Istaknuvajki
deka vo ovaa granka zasstitnata politika e krajno
neefikasna, trgovcite inaku posoccuvaat deka uvozot na
stoki od ovoj vid i ponatamu e sloboden, dodeka dozvoli se
baraat edinstveno  za upotrebuvani proizvodi ssto se
uvezuvaat.

LDP NA NIVO NA SORABOTKA SO KOALICIJATA `ZA PROMENI'
Makedonskot Parlament na denessnata sednica megju drugoto
treba da ja usvoi predlozzenata lista na zamenici-
ministri, megju koi kako kandidat e vkluccen i cclenot na
Liberalno-demokratskata partija, Liljana Popovska. Vo
vrska so najavenata sorabotka so partiite od koalcijata
`Za promeni', liderot na LDP, Petar Gossev vccera izjavi
deka razgovorite se vo tek, a se odnesuvaat pred se na
vkluccuvanje na struccni lugje od partijata vo nekoi
institucii na vlasta. Vo princip LDP ne e partija ssto
uccestvuva vo vladinata koalicija i zatoa kje se ostane na
nivoto na sorabotka so koalicijata  `Za promeni', istakna
Gossev, dodavajkji deka ova najpovekje proizleguva od
faktot ssto vo izminatiov period zaedno se dejstuvasse od
opoziciona platforma. Ova, spored Gossev mu dava prostor
na lDP da ja podrzzi vladinata koalicija koga nessto dobro
predlaga, no i prostor da se ukazze na nekoi prassanja za
koi sste se smeta deka ne se doboro postaveni, kako i da
se ponudat nekoi novi ressenija.

DPM SE SPOJUVA SO DA
Spored celnot na Demokratskata alternativa, Anton Serecci,
koj e zadolzzen za kontakti so novinarite, vekje izvesno
vreme postoi inicijativa Demokratskata partija na
Makedonija, na Tomislav Stojanovski Bombaj da se pripoi
kon DA, no toa ostanuva ponatamu da se razvie niz
partiskite organi. Liderot na DPM, Stojanovski, kako ssto
prenesuva `Nova Makedonija' denovive ja potvrdil vakvata
informacija istaknuvajki deka ne gleda priccina protiv
pripojuvanjeto, posebno ssto za toa e opredeleno i
cclenstvoto na DPM.

VO PARIZ OBJAVENA MONOGRAFIJATA `REPUBLIKA MAKEDONIJA NOVA
CCLENKA NA EVROPSKATA ZAEDNICA'
Renomiranata izdavaccka kukja `Armatan' od Pariz neodamna
ja objavi monografijata `Republika Makedonija nova cclenka
na evropskata zaednica', podgotvena od Bernar Lori,
profesor na Institutot za orientalni jazici na Sorbona i
Kristof Ssikle, istoriccar i balkanolog. Vo knigata se
zastapeni tekstovi od francuski i makedonski avtori,
posveteni na istoriski, socioekonomski i kulturni aspekti
od zzivotot na Republika Makedonija. Knigata, spored
Makedonskoto Radio predizvikala golemo vnimanie vo
kulturnata javnost vo Pariz, za ssto govorat i recenziite
objaveni vo spisanieto `Politik e tranzzer' i vesnikot
`Mond Diplomatic'.Se occekuva naskoro ovaa monografija
izdadena vo Pariz izdavaccot da ja promovira i vo
Makedonija.
(kraj)
mils vesti 18 dekemvri 98


----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810  2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
                                           +61 8 -8336 5326