🚀 go-pugleaf

==================================================
===========M A K - N E W S==================
================================================
21/12/1998 - M.I.L.S. (Skopje)

  Contents:
  1. MILS NEWS (English)
  2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN  INFORMATION AND LIAISON  SERVICE
                (M. I. L. S.)
------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1998 MILS.

TRANSFER FUNDS TO MACEDONIA WITH WESTERN UNION !
An efficient, reliable, quick and secure way to transfer
cash funds
to the Republic of Macedonia. Funds received within
minutes and
paid out in DM or USD only. Offices in Skopje, Resen and
Bitola.
Telephone: Macedonia: 91 122350; Germany: 0180 522 5822;
Australia: 1800 501 500; Canada 800 235 0000; USA 1800 325
6000.

----------------------------------------------------------
----

MILS NEWS
Skopje, December 21 1998

PARLIAMENT - SPEECH BY PRESIDENT GLIGOROV AND APPOINTMENT
OF DEPUTY MINISTERS
At the Friday session, the chef of state of Macedonia Kiro
Gligorov submitted to Parliament a report on the
activities during the past year and informed the
parliamentarians about his views on the current domestic
political situation, as well as the moves made in the
field of foreign policy. Among other things, Gligorov
emphasized that the peaceful transfer of power established
Macedonia as a contemporary democratic state. Speaking
about the interethnic relations in the country, Gligorov
said that the inclusion of PDPA-NDP in the new Government
is a defeat of the idea for extra-institutional solutions
in the interethnic relations area. Gligorov reiterated his
intention not to run on the next election, and that the
political parties should be seriously preparing the
candidacy of their candidates.
With 71 votes for, 25 against and seven abstentions, the
members of Parliament appointed 15 deputy ministers in the
Cabinet of Prime Minister Ljubcho Georgievski. According
to the participation of the three partners in power,
deputy ministers from IMRO-DPMNU are: Dragan Grozdanovski
for Internal Affairs, Boris Trajkovski for Foreign
Affairs, Lambe Arnaudov for Economy, Risto Georgiev for
Labor and Social Policy and Tomislav Jacob for Science.
>From the Democratic Alternative the deputy ministers are:
Jordan Markovski for Finance, Liljana Popovska (a DA
candidate, but member of LDP) for Development, Silvija
Tomovska for Construction, Blagoja Chorevski for Culture
and Jovan Damchevski for Agriculture. From PDPA-NDP deputy
ministers are: Raft Elmazi for Defense, Bajram Polozhani
for Justice, Rexhep Asami for Transportation and
Communications, Fejzula Shabani for Education and Muharem
Nedzipi for Health.
The candidate list contained no candidates for the
Ministries of Trade, Environment, Sport and Youth,
Information, Emigration and Local Government.
On this session, the parliamentarians unanimously passed
the decision to establish a commission for investigation
into the public procurement contracts of the Ministries,
Cabinet and Parliament. According to one of the
proponents, Natalija Dimovska of DA, the Commission will
have the task of reviewing the real situation in the
domain of expenditures of public money for procurement in
the period from January 8 1991 to November 19 1998. The
Commission was established because the previous parliament
did not complete this task, although the previous
commission had some findings about the procurement in the
ministries in 1994 and 1995.
On this session the mandate of MP Ilija Prangovski was
verified. Mr. Prangovski replaces Vasil Tupurkovski from
the proportional list of DA. The latter resigned his
parliamentary position because he was appointed Director
of the Agency for Renewal and Development.

THE EUROPARLIAMENT VOTED A RESOLUTION TO FREE THE MAYORS
OF GOSTIVAR AND TETOVO

MAX VAN DER STOEL - POSITIVE EVALUATION FOR THE CONTINUITY
OF PARTICIPATION OF ALBANIANS IN THE GOVERNMENT

THROUGH THE NATO MISSIONS TO NEW FORMS OF COOPERATION

WORLD BANK - THE PEACEFUL TRANSFER OF POWER SIGNAL TO
FOREIGN INVESTORS

CONSTRUCTION OF WELFARE HOUSING ANNOUNCED

EBRD APPROVED A 15 MILLION DOLLAR CREDIT TO "MAKSTEEL"

DOMESTIC CANNED FOODS INDUSTRY CANNOT KEEP UP WITH FOREIGN
COMPETITION

NO DANGER OF A HEPATITIS EPIDEMIC IN MACEDONIA

MACEDONIAN HANDBALL TEAM EIGHTH AT THE EUROPEAN
CHAMPIONSHIP IN THE NETHERLANDS


MILS SUPPLEMENT
"Anesthetics are being illegally imported, maybe even
resold in Macedonia"
Dnevnik, December 18

MILS VESTI
Skopje, 21 dekemvri 1998

PARLAMENT - IZLAGANJE NA PRETSEDATELOT GLIGOROV I IZBOR NA
15 ZAMENICI-MINISTRI
Na sednicata vo petokot, ssefot na makedonskata drzzava,
Kiro Gligorov do Sobranieto podnese izvesstaj za negovite
aktivnosti vo tekot na izminatava godina, detalno gi
informirasse parlamentarcite za negovoto viduvanje na
aktuelnata vnatressno-politiccka situacija vo zemjata,
kako i za potezite koi se vlecceni na poleto na
nadvoressnata politika. Megju drugoto Gligorov potenciral
deka mirniot transfer na vlasta ja etabliral Makedonija
kako sovremena demokratska drzzava. Govorejjkji za
megjunacionalnite odnosi vo drzzaava, Gligorov potenciral
deka  vkluccuvanjeto na PDPA-NDP vo novata Vlada, e poraz
na idejata za voninstucionalni ressenija vo megjutnickite
odnosi. Gligorov pred pratenicite povtoril i deka nema
namera da se kandidira na slednite parlamentarni izbori, a
politicckite partii treba seriozno da ja podgotvuvaat
kandidaturata na svoite kandidati.
So 71 glas za, 25 protiv i sedum vozdrzzani, pratenicite
vo petokot  izbraa 15 zamenici-ministri vo kabinetot na
premierot Ljubcco Georgievski. Spored podelbata na trite
partneri vo vlasta zamenici-ministri od VMRO-DPMNE se:
Dragan Grozdanovski za vnatressni raboti, Boris Trajkovski
za nadvoressni raboti, Lambe Arnaudov za stopnstvo, Risto
Georgiev za trud i socijalna politika i Tomislav Dzekob za
nauka. Od Demokratska alternativa  zamenici-ministri se:
Jordan Markovski za finansii, Ljiljana Popovska (kandidat
na DA, no od LDP) za arzvoj, Silivija Tomovska za
gradezznisstvo, Blagoja Ccorevski za kultura i Jovan
Damccevski za zemjodelstvo. Od redovite na PDPA-NDP
zamenici ministri se: Raft Elmazi za odbrana, Bajram
Polozzani za pravda, Redzep Asani za soobrakjaj i vrski,
Fejzula Ssabani za obrazovanie i Muharem Nedzipi za
zdravstvo.
Na kandidatskata lista inaku nemasse predlozi za resorite:
trgovija, ekologija, sport i mladi, informacii,
iselenisstvo i lokalna samouprava.
Parlamentarcite na sednicata ednglasno ja donele i
odlukata za formiranje na anketna komisija za ispituvanje
na javnite nabavki vo ministerstvata, Vladata i
Sobranieto. Spored edniot od predlagaccite, Natalija
Dimova od DA, Komisijata kje ima zadacca da gi sogleda
vistinskite sostojbi so trossenjeto na drzzavnite pari za
javni nabavki vo periodot od 8 januari 1991 do 19 noemvri
1998 godina. Komisijata se formira bidejkji prethodniot
sobaniski sostav ne ja zavrssil ovaa rabota, iako
prethodnata komisija dojde do nekakvi soznanija za
nabavkite vo minisetrstvata vo periodot od 1994 do 1995
godina.
Na sednicata na Parlamentot inaku besse verifikuvan i
mandatot na pratenikot Ilija Prangovski od
proporcionalnata lista na DA i toa na mestoto na Vasil
Tupurkovski koj se povlecce od pratenicckata funkcija
bidejkji e naznacen za direktor na Agencijata za obnova i
razvoj.

EVRO-PARLAMENTOT IZGLASA REZOLUCIJA ZA OSLOBODUVANJE NA
GRADONACCALNICITE NA GOSTIVAR I TETOVO
Evropskiot parlament ja povika novata makedonska Vlada
pozitvno da odgovori na baranjata na megjunarodnata
zaednica za amenstiranje ili koja bilo druga merka ssto
kje dovede do osloboduvanje na gradobaccalnicite i
pretsedatelite na sovetite na Gostivar i Teotvo, Rufi
Osmani, Refik Dauti, Alajdin Demiri i Vebi Bedzeti. Ova
baranje, kako ssto prenesuva `Nova Makedonija' e sodrzzano
vo Rezolucijata na Evropskiot parlament  e donesena vo
ccetvrtokot popladne vo tekot na plenarnata sednica na
parlamentarnoto telo na EU vo Strazbur.
Dokumentot koj e eden vid evropska preporaka nema nikakva
pravna mokj, megjutoa se ocenuva deka toj pretstavuva
signal deka site politiccki grupi na Evropskiot parlament
se soglasuvaat so ovaa preporaka iznesena usste na 4 juni
godinava vo Deklaracijata za odnosi so Jugoistoccna Evropa
na EP so koja pretsedava germanskata parlamentarka, Doris
Pak. Preporakata inaku e bazirana vrz osnova na
mnogubrojnite baranja za osloboduvanje na ccetvoricata
pripadnici na albanskoto malcinstvo, koi doagjaat od razni
megjunarodni institucii, kako i od delovi na makedonskoto
opsstestvo. Kako ssto  najaveno Evropskiot parlament kje
ja isprati Reozlucijata do Evropskata komisija i do
Sovetot na ministrite na Evropskata unija, kako i do
Parlamentot i Vladata na Makedonija.

MAKS VAN DER SSTUL - POZITIVNI OCENKI ZA KONTINUITETOT NA
PARTICIPACIJATA NA ALBANCITE VO VLASTA
Visokiot komesar za nacionalni malcinstva na OBSE, Maks
van der Sstul denovive prestojuvasse vo Makedonija, kade
so pretstavnicite na novata makedonska Vlada, no i so
novata opozicija razgovaral za prassanjata od
megjunacionalnata sfera. Maks van der Sstul vo Skopje
ostvaril sredbi so pretsedatelot na drzavata, Kiro
Gligorov, pretsedatelot na Parlamentot, Sao Klimovski,
premierot Ljubcco Georgievski i ministerot za nadvoressni
raboti, Aleksandar Dimtrov, kako i so pretstavnicite na
PDPA-NDP, Arben Dzaferi i na PDP, Mevljan Tairi. Na
sredbata so Gligorov, kako ssto se naveduva vo
soopsstenieto na kabinetot na pretsedatelot, Maks van der
Sstul pozitivno go ocenil kontinuitetot na
participiranjeto vo makedonskata Vlada na najgolemoto
nacionalno malcinstvo vo zemjata, izrazuvajkji nadezz deka
na roj naccin kje se pridonese za nadminuvanje na nekoi
otvoreni prassanja koi se odnesuvaat na pravata na
nacionalnite malcinstva. I na sredbata so pretsedatelot na
Parlamentot, Savo Klimovski,  tretmanot na malcinstvata vo
Makedonija e ocenet poztivno, isto kako i noviot pristap
vo ressavanjeto na prassanjata na obrzovanieto, kulturata
i zastapenosta na malcinstvata vo drzzavnite institucii.
Vo razgovorite so liderite na PDPA-NDP i PDP dominatna
tema bil neodamna ponudeniot proekt  na Sstul za otvoranje
na drzzaven koledz na albanski jazik, kako i baranjeto na
Albancite za osloboduvanje od zatvorskata kazna na
gostivarskiot i tetovskiot gradonaccalnik. Arben Dzaferi
na sredba so Van der Sstul vo vrska so porblemot na
visokoto obrazoaniena Albancite vo Makedonija istaknal
deka, ressenieto treba da bide prifatlivo kako za
albanskata strana, taka i za drzzavata. Od druga strana
Meljan Tairi od PDP ocenil deka `stavot za `tetovskiot
univerzitet'treba da bide zaedniccki, pri ssto mozze da se
najde ressenie ssto mozze da najde primena vednass, a ne
po nekolku godini'
Komesarot Maks van der Sstul se occekuva za nessto povekje
od mesec dena povtorno da dopatuva vo Makedonija, koga
treba posusstinski da se razgovara za proektite ssto gi
predlozzil vo neodamnessniot izvesstaj.

PREKU MISIITE NA NATO DO NOVI FORMI NA SORABOTKA
Makedonskiot minister za odbrana, Nikola Kljusev na
esenskata sesija na Evroatlantskiot partnerski sovet ssto
se odrzza vo Brisel gi iznel prioritetite na novata
makedonska Vlada vo oblasta na odbranata, naglasuvajki
pritoa deka taa ima namera ne samo da go zadrzzi
dosegassnoto nivo na sorabotka i odnosi so NATO i EAPS,
tuku i da go prodlabocci i da vnese novi formi. Spored
ministerot Kljusev misiite na NATO vo Makedonija - onaa na
vozdussnata veroifikatorska misija i onaa na silite za
izvlekuvanje - kje otvorat novi formi na sorabotka i nova
perspektiva na zemjata vo odnosite so NATO, odnosno
mozznost Makedonija da stane polnopravna cclenka na
Alijansata. Isto kako i makedonskiot premier Georgievski
prd okolu desetina dena, ministerot Kljusev posakal
sorabotkata megju Makedonija i NATO da se potpira vrz
makedonskata ekonomija, a voenata pomoss ssto i se vetuva
na Makedonija da pomine preku inicijativite za ekonomski
iindustriski razvoj na zemjata. Prviot ccovek na
makedonskata odbrana vo svoeto obrakjanje do kolegite i
dal podrsska na inicijativata za sozdavanje mrezza od
regionalni centri za obuka vo ramkite na `Partnerstvoto za
mir', kako i mrezzata na `Partnerstvoto za mir' za
simulacii na vezzbi. Makedonskiot minister na sesijata vo
Brisel dobil vetuvanje deka vo Makedonija naskoro povtrono
kje dojdat  generalniot sekretar na NATO, Havier Solana  i
zapovednikot na Alijansata , Vesli Klark.

SVETSKA BANKA - MIRNIOT TRANSFER NA VLASTA SIGNAL ZA
STRANSKITE INVESTITORI
Prioritet za Makedonija za 1999 godina treba da bidat
strukturnite reformi, osobeno vo finansiskiot sistem, vo
privatniot i javniot sektor. Osoben akcent treba da bide
staven na razvojot  na malite i sredni pretprijatija,
stimuliranjeto na privatniot sektor, kako i na prassanjeto
na postprivatizacioniot period. Ova, spored makedonskiot
minister za finansii, Boris Stojmenov, e susstina na
preporakite ssto delegacijata na Svetskata banka,
predvodena od direktorot za Makedonija, Adzej Dziber im gi
prenese na makedonskite vlasti vo tekot na neodamnessnite
razgovori vo Skopje.
Od druga strana Dziber po razgovorite so ministerot
Stojmenov izjavi deka mirniot premin na vlasta vo
Makedonija dava mnogu vazzen signal vo svetot, ocenuvajki
deka toa e znaccajna propaganda za privlekuvanje na
stranski investicii. Dziber pritoa naglasil i deka
Makedonija treba da go zabrza ekonomskiot razvoj, no mora
da vnimava da ne ja zagorzi stabilnosta na svojata
makroekonomska politika. Prestavnikot na Svetskata banka
najavil i deka vekje e zapoccnata rabotata za FESAL-
kreditot i se occekuva deka do juni godinava toj kje bide
dostaven do Odborot na Svetskata banka.
Makedonskiot minister za finansii, Stojmenov vo
razgovorite inaku najavil deka ovaa Vlada kje se zalaga za
direktni stranski investicii za koi nema da posreduva
Vladata, kako i deka kje se intenzivira prezentacijata na
Makedonija vo svetot.

NAJAVENA IZGRADBA NA SOCIJALNI STANOVI
Vo Republika Makedonija se ccuvstvuva nedostig na okolu
70.000 stanovi i trgnuvajkji od ovoj podatok,
Ministerstvoto za urbanizam, gradezznisstvo i zasstita na
zzivotnata sredina vo programata za rabota vo prvite 100
dena kje obrne posebno vnimanie tokmu na ovoj problem.
Spored resorniot minister, Dussko Kadievski Ministerstvoto
planira  nabrgu da zapoccnat da se gradat novi stanovi
raspredeleni  vo tri kategorii. Kako ssto prenesuva
`Veccer' vo prvata kategorija kje se najdat stanovite za
socijalno zagrozeni i iznemossteni lica, ccije dodeluvanje
kje bide spored strogo utvrdeni kriteriumi. Slednata
kategorija kje bidat stanovi za mladi braccni parovi i
drugi gragjani koi nemaat resseno stanbeno prassanje i tie
kje se dodeluvaat so odlogoroccni krediti od 30 godini. Na
krajot vo poslednata grupa spagjaat stanovite ssto kje se
gradat spored potrebite i mozznostite na gragjanite, bez
nikakvi ograniccuvanja i kriteriumi.

EBRD MU ODOBRI NA `MAKSTIL' KREDIT OD 15 MILIONI DOLARI
Evropskata banka za obnova i razvoj vo petokot potpissa
dogovor so `Makstil' so koj na ovaa kompanija i se
odobruva kredit vo vrdnost od 15 milioni dolari so cel da
se rekonstruiraat i moderniziraat proizvodstevnite pogoni.
`Makstil', odnosno Valalnicata za debeli lamarini i
Cceliccarnicata od poranessnata skopska `Zzelezarnica'
parite kje goi dobie vo tri transsi, so dvegodisen grejs
period i petgodissen rok na otplata. Uslov za kreditot e
garancijata na kompanijata `Duferko' koja e dominaten
sopstvenik na `Makstil'.
Pretstavnicite na EBRD inaku informirale deka ovaa
londonska banka dosega na Makedonija i odobrila 225
milioni eki za proekti od javniot, finansiskiot i
energetskiot sektor, kako i za transport i
telekomunikacii. Kreditot odobren na `Makstil' e prva
pogolema investicija vo industriskiot sektor.

DOMASSNATA KONZERVNA INDUSTRIJA NEMOZZE DA SE NOSI SO
STRANSKATA KONKURENCIJA
Makedonija za edinaeste meseci od godinava izvezla 4.829
toni prerabotki, vo vrednost od 4,4 milioni dolari, a
ostvarila uvoz na konzervirani proizvodi od 4.142 toni  vo
vrednost od 4,2 milioni dolari. Najmnogu proizvodi se
uvezeni od Grcija, Turcija, SRJ, Polska i Iran. Vo istiot
period od godinava se preraboteni 43.683 toni surovini,
pri ssto se proizvedeni 19.673 toni prerabotki, od niv
3.201 toni smrznati proizvodi, a 448 toni susseni.
Segassnite rezultati vo odnos na minatata godina se
povisoki za okolu 60 nasto i pretstavuvaat uspeh dokolku
se ima vo predvid so koi problemi se soocuvaat fabrikite
besse recceno na sostanokot na Grupacijata za konzervna
idnustrija.
Kako ssto prenesuva `Dnevnik' na sostanokot odrzzan vo
Stopanskata komora e recceno deka i pokraj golemite carini
od 60 nasto, koi Makedonija gi vovela za tie proizodi,
domassniot pazar ne e dovolno zasstiten i e preplaven so
uvezeni konzervirani proizvodi. Tie se seriozna
konkurencija za domassnite proizvoditeli poradi poniskite
ceni, no i poradi viskoiot kvalitet i ambalazza.
Domassnite fabriki se usste ne mozzat da go postignat ova
nivo poradi hroniccen nedostig od sopstveni sredstva za
zadovoluvanje na najosnovnite potrebi vo proizodstvoto, e
istaknato na sednicata na Grupacijata.

`RUEN' OD KOCCANI NASKORO KOMPLETIRAN SO SERTIFIKATOT ISO
9.000
Industrijata `Ruen' od Koccani  odnosno negovata fabrika
za spojnici denovive go dobi sertifikatot za kvalitet na
proizvodite.  Spord megjuanrodniot standard ISO-
9.002.Sertifikacijata na proizvodite na `Ruen' ja izvrssi
`Bivi Kvaj' edna od najpoznatite sertifikatorki kujki od
Anglija i voedno vo Evropa. So ovoj sertifikat so koj kako
ssto se ocenuva ssiroko se otvoraat vratite na evropskite
pazari, se occekuva  narednava godina da se zdobijat i
delovite na `Ruen' koi proizveduvaat  opruzzni i svrzni
elementi, kako i zapccanici.

VO MAKEDONIJA NEMA OPASNOST OD EPIDEMIJA NA ZZOLTICA
Vo Makedonija nema nikakva opasnost od epidemija na
zarazna zzoltica, od koja vo Albanija vekje se zarazeni
okolu 3.000 lica, izjavile struccnjacite od republicckiot
Zavod za zdravstvena zasstita. Kako ssto prenesuva `Nova
Makedonija' epidemiolozite sepak predupredile i deka ne
postoi naccin da se sprecci bolesta da ne navleze vo
Makedonija kade ssto vo momentov taa e prossirena vo
occekuvani ramki. Edinstven nacin za prevencija od
zzolticata spored struccnjacite e da se vodi smetka za
licna higiena i za higienska ispravnost na hranata i
vodata, so ssto kako i dosega od samiot poedinec kje
zavisi kolku toj so svoeto odnesuvanje kje pridonese da ja
`zaraboti' bolesta.
 Vo Makedonija inaku od od pocetokotv na godinava se
registrirani 1.718 sluccai na hepatit ssto e pomalku od
minatata , kako i od prethodnite godini, a drasticcno
namaluvanje od 1980 godina koga se registrirani 4.500
zaboleni. Inaku stanuva zbor za hepatit od tipot A, od koj
na skopskata Klinika do septemvri se hospitalizirani po
okolu 50 pacienti meseccno, dodeka poslednive dva meseci
toj broj e dupliran, ssto e occekuvano poradi zimskiot
period.

MAKEDONSKITE RAKOMETARKI OSMI NA EVROPSKOTO PRVENSTVO VO
HOLANDIJA
Makedonskata zzenska rakometna reprezentacija go osvi
osmoto mesto na Evropskoto prvenstvo za zzeni vo
Holandija, sto se ocenuva kako uspeh poradi otsustvoto na
nekolku standardni rakometarki. Cclenot na makedonskata
reprezentacija Radulovicc  inaku besse tret strelec na
prvenstvoto so postignati 46 golovi.
(kraj)
mils vesti 21 dekemvri 98


----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810  2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
                                           +61 8 -8336 5326